Le Tourbillon – Journal officiel mensuel de la Ville de La Chaux-de-Fonds

Catégories
Culture

DEUX EXPOSITIONS POUR LE VIVRE-ENSEMBLE

DEUX EXPOSITIONS POUR LE VIVRE-ENSEMBLE

Photo : association Regards & récits

Le vivre-ensemble au cœur même de nos rues et de notre patrimoine
2024 est une année riche en expositions qui traitent des questions de migration, de diversité et de vivre-ensemble. Après DiversitéS à l’Espace Nature des Forges d’avril à juin derniers, le service de l’intégration et de la cohésion sociale vous invite à découvrir deux nouvelles expositions au cœur même de notre ville.

Vieillesse et migration
Elles et ils s’appellent Emanuela, Ghazi, Badri, Javier, Lilian ou encore Paul. Elles et ils sont venu·e·s en Suisse pour des raisons professionnelles, retrouver un proche, fuir un conflit, soit les trois principaux motifs d’immigration dans notre pays. Les ressources et les conditions de vie à l’âge de la retraite sont particulièrement difficiles pour les sénior·e·s étranger·ère·s qui sont davantage touché·e·s par la précarité et la pauvreté. Problèmes de santé (souvent dus aux métiers mêmes exercés en Suisse), permis de séjour, conditions de vie et activité parfois non déclarée limitent voire rendent impossible l’accès aux prestations liées à la retraite.

L’Observatoire romand du Droit d’Asile et des étranger·ère·s (ODAE) nous confronte à ces réalités et donne la parole à ces personnes dont la trajectoire migrante, les précarise encore davantage.

Regards d’ailleurs
Vous vous souvenez certainement du regard nouveau que les apprenant·e·s d’ESPACE avaient posé sur notre ville en 2022 à la rue de la Traversière. Regards d’ailleurs revient cette année avec une nouvelle édition sur le thème de l’horlogerie qui s’intègrera, grâce à la collaboration avec le Musée International d’horlogerie (MIH), durant la Biennale du patrimoine horloger. Cette année, ce sont deux classes de mineurs non accompagnés qui nous font (re)découvrir notre Métropole, entre objets phares et lieux insolites.

La Ville de La Chaux-de-Fonds entend renforcer la rencontre entre personnes d’ici et d’ailleurs de différentes manières, dans le cas présent grâce à la photographie. L’ancrage horloger devient aussi l’opportunité de valoriser un patrimoine que l’on souhaite commun afin d’asseoir le sentiment d’appartenance de toutes et tous à notre région.

Nous nous réjouissons de vous retrouver nombreuses et nombreux à ces événements (voir détails pratiques dans l’encadré).

Sandrine Keriakos Bugada, déléguée à l’intégration et à la cohésion sociale

Vieillesse et migration
Du 19 août au 8 septembre 2024 :
place Espacité et rue du Marché
Vernissage public : vendredi 23 août – 18 h – Place Espacité (apéritif offert)

Regards d’ailleurs
Du 13 septembre 2024 au 30 novembre :
rue Traversière et Musée International d’Horlogerie (MIH)
Vernissage public : vendredi 13 septembre – 17h30 – Rue Traversière (apéritif offert)

Catégories
Le coin des musées

Trois talents horlogers primés

Trois talents horlogers primés

L’emblématique bâtiment du MIH célèbrera son demi-siècle d’existence les 19 et 20 octobre. Photo : B. Bösiger

Le jury 2024 du Prix Gaïa, qui récompense depuis 1993 des carrières extraordinaires dans le domaine de l’horlogerie, de son art et de sa culture, a rendu son verdict. Sa 30e cérémonie publique se tiendra le jeudi 19 septembre à 18h au Musée international d’horlogerie de La Chaux-de-Fonds. Jean-Pierre Hagmann, Caroline Rothauge et Jasmine Audemars viennent compléter la liste des récipiendaires de ce prix souvent décrit comme le Nobel du monde de l’horlogerie.

Le premier est lauréat dans la catégorie Artisanat et Création pour avoir porté au fil de sa carrière la fabrication de boîtes de montre à son plus haut niveau d’excellence dans le respect des méthodes traditionnelles et avoir cultivé un savoir-faire essentiel de l’horlogerie dans un état d’esprit d’ouverture et de partage.

La deuxième se distingue dans la catégorie Histoire et Recherche pour ses nombreuses études fondamentales renouvelant l’historiographie germanique de la mesure du temps par une approche culturelle alliant brillamment sources archivistiques et artefacts matériels.

Plébiscitée dans la catégorie Esprit d’entreprise, la troisième a su insuffler un développement constant et prodigieux à l’entreprise familiale Audemars Piguet, ce qui lui a permis de s’élever au rang de multinationale, tout en perpétuant son indépendance et en préservant ses réseaux historiques de fournisseurs.

Régis Huguenin, conservateur du MIH

Le trophée du Prix Gaïa sera remis le 19 septembre au MIH. Photo : MIH, M. Mercan

1974-2024 : Le MIH en fête les 19 et 20 octobre

Le week-end des 19 et 20 octobre, le demi-siècle d’existence du MIH au cœur du Parc des Musées aura droit à une célébration à la hauteur de l’évènement. Outre le riche programme de visites guidées, d’ateliers et de démonstrations d’automates, le musée offrira au public des performances inédites en hommage à son emblématique bâtiment brutaliste.

Les marionnettes de La Turlutaine, les chœurs d’Evaprod et les danseur·se·s de la compagnie MOOST, menés par Marc Oosterhoff sur les toits du MIH, en co-accueil avec ADN – Danse Neuchâtel, constitueront autant de moments mémorables.

Samedi 19 octobre, de 10 h à minuit et dimanche 20 octobre, de 10h à 17h : entrée libre, bar et petite restauration. À votre agenda !
Découvrez le programme détaillé sur http://www.mih.ch

Catégories
Le dossier du mois

tempête du 24 juillet 2023 : LE BILAN

tempête du 24 juillet 2023 : LE BILAN

Avant
Après

Le 24 juillet 2023, une tempête d’une rare violence s’abattait sur notre région, laissant derrière elle des images de désolation qui laissaient difficilement imaginer un retour rapide à la normale. Pourtant, quelques semaines plus tard, la rentrée des classes a pu avoir lieu et, une année plus tard, on ne peut qu’être admiratif du travail accompli et de la résilience des Chaux-de-Fonnières et Chaux-de-Fonniers. À l’occasion du premier anniversaire de la tempête, nous proposons un bref rappel des dégâts occasionnés par ce que Météo Suisse a désormais identifié comme étant un orage hyper cellulaire avec tornade et des moyens mobilisés pour la sécurisation de l’espace public et la reconstruction. C’est également l’occasion d’évoquer les défis qui restent à relever.

L’ampleur des dégâts
Choc, stupeur, traumatisme, terreur, tels sont les termes fréquemment utilisés par les personnes qui ont vécu le phénomène. Le bilan des victimes sur le plan physique s’est élevé à un mort et une quarantaine de personnes blessées, mais il ne tient pas compte des conséquences psychologiques. Si ce dernier aspect est moins visible, les dommages sur les bâtiments et dans l’espace public, mais aussi sur des éléments à forte portée symbolique sont, eux, spectaculaires. On songe entre autres aux arbres centenaires des parcs des Crêtets, Gallet et du Bois-Noir ou encore au temple des Éplatures dont le clocher, amputé par la tempête, a été récemment rénové.

Les moyens mobilisés
La question des moyens fait immédiatement penser à l’aspect financier. Les besoins dans ce sens sont importants, en témoigne le montant de CHF 11’130’000 de crédit demandé fin août 2023 par le Conseil communal au Conseil général pour les coûts à charge de la Ville. Ou encore les donations reçues et promises qui se chiffrent à CHF 4’500’000. Mais les moyens mobilisés sont aussi humains. Du côté des services de la ville et des entités et collectivités partenaires, tous et toutes ont réagi d’une seule voix en s’impliquant à différents niveaux. Certains sont intervenus dans les minutes et les jours qui ont suivi la catastrophe, tandis que d’autres sont entrés en matière plusieurs jours voire semaines après. Le décompte des bâtiments touchés, celui des arbres abattus, la supervision des dons, l’évaluation en matière de finances, etc., se font dans des délais différents et sont encore en cours.

La Ville n’exprimera jamais assez sa gratitude envers les associations, les autres collectivités et partenaires, l’Armée suisse, les donatrices et donateurs privé·e·s, et tant d’autres, qui ont été d’un appui précieux et fait preuve d’une solidarité sans failles. Un grand merci également aux centaines de bénévoles qui ont donné de leur temps et de leur personne pour aider les sinistré·e·s dans un pur élan d’empathie. Un engouement perceptible jusque dans les rues, où l’entraide entre voisin·e·s et même envers de parfaits inconnu·e·s était de mise.
Dans ce contexte, préciser que la solidarité intercommunale a été salutaire est un euphémisme. Que ce soit pour la rénovation des parcs ou la replantation des arbres, en passant par la reconstruction de la ville, plusieurs dizaines de communes, sans égard à la taille, ont apporté des soutiens de diverses natures.

Les défis à venir
L’avenir réserve encore de nombreux défis, notamment en ce qui concerne le patrimoine arboré. 500 nouvelles plantations sont prévues en 2024-2025. Une étude de réaménagement des parcs des Crêtets et Gallet est en cours avec l’objectif de démarrer les travaux en 2025.

Du côté du parc immobilier, au vu de l’avancement des tâches, le solde à réparer à ce jour est de 58 % du patrimoine. Les rares cas clôturés sont majoritairement de petits ouvrages.

D’une certaine manière, cette catastrophe offre des opportunités, celle de favoriser la pose de capteurs solaires et de repenser la répartition des arbres à planter ainsi que de choisir des espèces adaptées aux changements du climat. Les travaux sur les toitures sont une occasion de passer à l’action. Afin d’encourager la population dans ce sens, les projets de rénovation et d’assainissement des espaces privés en vue de l’installation de panneaux sont soutenus financièrement au moyen du fonds communal des énergies.

Pour une ville qui se pensait protégée des principales catastrophes naturelles, car située en dehors des zones sismiques ou de lacs ou rivières, la tempête du 24 juillet 2024 représente une véritable prise de conscience des enjeux de la crise climatique. Il suffit de suivre l’actualité pour constater que ce type d’événement est de plus en plus récurrent et n’épargne aucune région.

Nous ne pouvons ainsi clore ce texte sans une petite pensée pour toutes les régions exposées à des catastrophes de cette nature, à l’instar du Valais et du Tessin qui, entre le 28 et le 30 juin dernier, ont été touchées par de violents orages et des inondations.

Rédacteur·rice·s :
Floriane Mamie
France Christen-Verdon
Patrick Jobin
Bekir Omerovic
Edgar Ramel
Grégory Duc
Jean Christophe Malou

Photos : Nadia Vuilleumier

QUELQUES CHIFFRES :

6 minutes 30 secondes, la durée de la tempête

217 km/h, la vitesse du vent (compteurs bloqués)

2’989, le nombre de sinistres déclarés à l’ECAP

1’698, le nombre d’appels à la hotline mise en place après la tempête

1’353, le nombre d’interventions des secours en 30 jours

CHF 117’000’000.-, le montant des dommages déclarés à l’ECAP

1’500, le nombre des arbres abattus dans l’espace urbain (10 % des arbres de l’espace urbain)

1’287, le nombre de donatrices et donateurs pour des montants allant de CHF 10.- à CHF 700’000.-

CHF 4’500’000.-, le montant des donations reçues et promises

60’000 m3, le nombre de bois cassé dans les forêts pour l’ensemble de la zone de la tempête (à titre de comparaison, le service forestier intercommunal traite chaque année quelques milliers de m3)

Une personne décédée et une quarantaine de personnes blessées

Catégories
Santé Société

« Et toi, comment tu prends soin de toi ? » #LÀPOURTOI2024

« Et toi, comment tu prends soin de toi ? » #LÀPOURTOI2024

Affiche: Bureau TUK

À l’occasion de la journée mondiale de prévention du suicide (10 septembre), STOP SUICIDE lance sa campagne #LÀPOURTOI2024 sur l’impact positif des ressources personnelles, aussi appelées « facteurs protecteurs » sur la santé mentale des jeunes.

Le suicide est une thématique taboue, alors qu’il s’agit de la première cause de mortalité chez les 15 à 29 ans en Suisse. Il est donc primordial de déstigmatiser ce sujet et de sensibiliser chacun·e à la prévention. Ainsi, chaque année, STOP SUICIDE met en avant une thématique différente dans le cadre de sa campagne #LÀPOURTOI.

Cette année, les facteurs qui protègent la santé mentale sont mis en avant, notamment les relations interpersonnelles et le soutien social qu’elles permettent. Ces multiples ressources font référence aux éléments qui réduisent la probabilité qu’une personne envisage le suicide en impactant positivement son bien-être.

Pour en parler, STOP SUICIDE se tourne vers de jeunes créateur·rice·s de contenu suisses, afin de traiter cette thématique par et pour les pairs en répondant à la question « Et toi, comment tu prends soin de toi ? ».

À travers de courtes vidéos, elles et ils partagent leurs expériences sur la façon de traverser les périodes difficiles et les ressources personnelles vers lesquelles se tourner pour avoir du soutien.

Des sportif·ve·s aux chanteur·euse·s en passant par des tiktokeur·euse·s, une variété de domaines sera illustrée pour sensibiliser un maximum de cette catégorie de la population.

Parallèlement à cette campagne de prévention en ligne, STOP SUICIDE se déplace sur le terrain pour aller à la rencontre des jeunes. La liste des évènements auxquels l’association participe, ainsi que les vidéos de la campagne, sont à retrouver sur le site internet de l’association ainsi que sur Instagram, TikTok et LinkedIn.

Mandana Sadeghipour, assistante communication et prévention média

Stop suicide

Besoin d’aide ? 
Ne restez pas seul·e :  appelez le 143 (adultes) 
ou le 147 (jeunes) 24 h/7 j

www.stopsuicide.ch

Catégories
C'est quoi ce commerce ?

VERTICAL PASSION

VERTICAL PASSION

Photo : Aurore Sande

VERTICAL PASSION est né de l’idée de Martial Benoît de mettre à disposition un lieu dédié à la montagne et aux sports outdoor dans la ville de montagne de La Chaux-de-Fonds. L’ouverture a eu lieu en 2009, rue Jaquet-Droz, dans un ancien local de polissage horloger.

En 2018, Passion Vélo a suggéré de grouper les deux enseignes sous un même toit. VERTICAL PASSION, avec toute son équipe, a alors aménagé sous une magnifique charpente. Dédiée aux sports de plein air et au vélo, La maison des sports, rue des Crêtets 99, abrite depuis lors deux magasins de sport et des cabinets de physiothérapie.

Fusion du sport et de la montagne, VERTICAL PASSION est spécialisé en habits, chaussures, skis et équipements de montagne et de plein air. Martial et ses collaborateurs sélectionnent des labels authentiques, techniques, créatifs, écologiques et mettent en avant des produits répondant aux besoins de personnes passionnées et en quête de découverte.

Un large choix d’équipements pour l’été et l’hiver est proposé aussi bien pour les amateur·trice·s de belles balades que pour les féru·e·s d’alpinisme ou de ski.
La gamme de produits et de prestations s’adresse aussi bien aux débutant·e·s qu’aux pratiquant·e·s chevronné·e·s : vêtements et chaussures de montagne et lifestyle, sacs, matériel de camping léger, ski alpin ou de randonnée, matériel pour l’escalade et l’alpinisme… VERTICAL PASSION est par ailleurs agréé pour la vente de systèmes d’assurage pour professionnel·le·s.

Animés par la volonté et l’envie d’offrir un service et des conseils de qualité, Martial et son équipe mettent à disposition leur expérience et leur passion.

VERTICAL PASSION SA

Rue des Crêtets 99
2300 La Chaux-de-Fonds
032 913 00 40
martial@vertical-passion.ch
https://vertical-passion.ch
facebook.com/verticalpassion
Instagram : /vertical_passion/

Lundi : fermé
Mardi : 9:00 à 18:30 non-stop
Merdi : 9:00 à 12:00-13:30 à 18:30
Jeudi : 9:00 à 18:30-non-stop
Vendredi : 9:00 à 12:00-13:30 à 18:30
Samedi : 9:00 à 16:00-non-stop
Dimanche : fermé

Catégories
La parole aux acteurs Sports

Véritable pôle vélo dans les Montagnes : espaCyclette est né

Véritable pôle vélo dans les Montagnes : espaCyclette est né

Photo : Aurore Sande

À la rue Daniel-Jeanrichard 5, derrière l’Heure Bleue, l’atelier de vente et réparations de vélos, La Vieille Reine, s’est associé à la coopérative de livraison à vélo la Cyclone pour promouvoir le vélo pour tout un chacun et créer un pôle de compétences attirant des professionnel·le·s du monde du vélo en un même lieu.

Son but ? Encourager activement l’utilisation du vélo pour améliorer la qualité de vie, réduire les émissions de dioxyde de carbone ainsi que dynamiser l’économie locale.

Alternative aux livraisons en voiture, la Cyclone permet d’effectuer des livraisons à vélo, de la livraison express sur appel et à travers toute la Suisse grâce à son réseau d’entreprises de coursier·ère·s, aux livraisons régulières de proximité.

Active depuis 2021, elle compte une quinzaine de personnes salariées.

Quant à la Vieille Reine, depuis 2018, cet atelier restaure, répare et valorise les vélos d’occasion pour tous les budgets. Actuellement, trois personnes y travaillent.

EspaCyclette, né de leur collaboration, est un pôle de promotion et de compétences.

Il accueille des collaborateur·rice·s DÉFI VÉLO et PRO VELO Suisse, le comité des Championnats du monde d’hiver de coursier·ère·s à vélo (WCMWC) mais aussi, ponctuellement, les activités de la nouvelle association cycloféministe de Bienne et La Chaux-de-Fonds « Clip Clip Tulipe ».

S’y ajoute un chaleureux espace de co-working proposé aux organisations et associations de la région, diversifiant les synergies. Ainsi, l’atelier d’écriture EcriStoire de Florence Galland y organise des ateliers de groupe et des suivis personnalisés.

Développer des réseaux, promouvoir une véritable culture du vélo sous toutes ses formes est au fond un choix idéologique. Faire du vélo est bon pour la santé, pour notre ville, pour la planète et c’est un outil d’émancipation et d’autonomie qui permet de se réapproprier son moyen de locomotion.

Restera à disposer d’un véritable réseau de pistes cyclables et de stationnement adéquats en ville.

Florence Gallad, EcriStoire

Catégories
Politique

le nouveau visage du conseil général

le nouveau visage du conseil général

53 élu·e·s (41 membres et 12 suppléant·e·s) composent le parlement de la Ville de La Chaux-de-Fonds. Elles et ils auront pour mission notamment de fixer le cadre règlementaire et financier de la commune. Parmi eux, on trouve 24 femmes et 29 hommes, âgé·e·s de 24 à 76 ans et issu·e·s de sept partis politiques différents.

La liste complète des membres du Conseil général peut être consultée sur le site Internet de la Ville, https://www.chaux-de-fonds.ch/autorites/conseil-general/membres.

Liste des membres
Séances, procès-verbaux, documents utiles...

Le Conseil général a élu son bureau et nommé Mme Béatrice Thiémard-Clémentz du parti des Vert·e·s à la présidence pour une année. 

Moment hautement symbolique, l’ensemble des membres du Conseil général ont par ailleurs été assermenté·e·s. Le Conseil général a également désigné ses représentant·e·s au sein de ses commissions. 

Le Conseil général siège généralement 10 fois par année. Les séances se tiennent à l’Hôtel de Ville. Elles sont publiques et retransmises en direct en vidéo. Les ordres du jour et procès-verbaux des séances peuvent être consultés sur le site Internet.    

Floriane Mamie, chancelière
Photos : Aurore Sande
Thiémard-Clémentz Béatrice, présidente du Conseil Général

Bureau du Conseil général
pour l’année 2024-2025

Béatrice Thiémard-Clémentz,
présidente (Les Vert·e·s)
Frédéric Vaucher,
1er vice-président (PLR)
Karim Boukhris,
2ème vice-président (POP)
Anne Bramaud du Boucheron,
1ère secrétaire (PS)
Vincent Pittet,
2ème secrétaire (UDC)
Alicia Maillard,
scrutatrice (PS)
Julie Perret-Pouchon,
scrutatrice (POP)

Catégories
Politique

conseil communal : continuité en faveur de la collectivité

CONSEIL COMMUNAL : CONTINUITÉ EN FAVEUR DE LA COLLECTIVITÉ

Suite aux élections du 21 avril dernier, le Conseil communal et le Conseil général ont été renouvelés. Les séances constitutives se sont déroulées le 27 juin 2024. Ce lancement de la législature qui s’étendra de 2024 à 2028 a représenté un moment symbolique fort pour tous et toutes les élu·e·s politiques qui s’engagent et travailleront ensemble en faveur de la collectivité.

Une nouvelle étape qui s’inscrit dans la continuité pour le Conseil communal
La composition du Conseil communal a connu un changement. Patrick Herrmann, qui ne s’est pas représenté aux élections, a été remplacé par sa collègue de parti, Ilinka Guyot. Le Conseil communal, qui a pour mission notamment de gérer l’administration, s’est réparti les dicastères de la manière suivante :

– Thierry Brechbühler, dicastère de la sécurité, des sports et de la santé (DSESS)
– Théo Huguenin-Elie, dicastère de l’urbanisme, du service technique et des bâtiments (DUSTEB)
 Théo Bregnard, dicastère de l’instruction publique, de la culture et de l’intégration (DICI)
– Jean-Daniel Jeanneret, dicastère de l’économie, des finances, de l’action sociale et de l’informatique (DEFASI)
Ilinka Guyot, dicastère de la jeunesse, des espaces publics et des ressources humaines (DJEPR)

Thierry Brechbühler préside le collège pour la première année de la législature.

La photo officielle a été prise au sein du Parc des sports de la Charrière. Tout comme d’autres infrastructures sportives, ce lieu emblématique connaîtra d’importantes évolutions durant la législature à venir. Le Conseil communal a ainsi souhaité mettre en avant un espace de rencontre, de pratique sportive et de vivre-ensemble.

Floriane Mamie, chancelière
Photo : Patrice Schreyer

Catégories
Sports

Une Chaux-de-fonnière aux Jeux olympiques

Une Chaux-de-fonnière aux Jeux olympiques

Avec le casque rouge, à gauche : Pauline Brunner Photo : Team Bizzi

Pauline Brunner, épéiste chaux-de-fonnière, a représenté la Suisse lors des récents Jeux olympiques de Paris. Pour le plus grand plaisir des lectrices et lecteurs du Tourbillon, elle partage cette expérience exceptionnelle dans une vie de sportif·ve.

Comment en êtes-vous venue à pratiquer l’épée ?
Lorsque j’ai déménagé avec ma famille, vers mes 6 ans, dans le quartier des Arêtes à La Chaux-de-Fonds, j’allais à la piscine avec ma mère et mon frère. C’est là que j’ai vu les escrimeur·se·s s’entraîner, vêtu·e·s de blanc, par les grandes baies vitrées. J’ai voulu essayer et j’ai adoré. C’est comme ça que tout a commencé.

Quel rôle a joué La Chaux-de-Fonds dans votre parcours ?
À La Chaux-de-Fonds, je suis à la maison. J’y ai grandi et fait toutes mes classes. Une majeure partie de ma famille y vit.

Quels enseignements avez-vous tirés de votre participation aux J.O. ?
Il est encore un peu tôt pour en tirer des enseignements importants. Cela fait quelques semaines à peine que je suis de retour de Paris ! Mais je pense que cette expérience me permettra de mieux gérer le stress pour les compétitions à venir. J’y avais déjà beaucoup travaillé en vue des Jeux.

Pouvez-vous nous dire un mot sur l’ambiance à Paris en général ?
L’ambiance dans le Grand Palais (où la compétition avait lieu) était géante ! Tellement de personnes sont venues regarder l’escrime : 7’000 spectateur·trice·s ! Quand on a l’habitude d’en avoir au grand maximum 1’000, c’est quelque chose ! Au village, c’était sympa de voir des athlètes de tous les pays vivre au même endroit.

Et comment était l’ambiance dans la team suisse ?
Comme ma compétition était au début des jeux, il n’y avait pas encore beaucoup d’athlètes suisses présent·e·s, mais l’ambiance dans la team suisse était bonne. On avait aussi une excellente et très gentille équipe de physios et de médecins. Même si je n’ai malheureusement pas pu participer à la cérémonie d’ouverture, j’ai pu échanger et faire connaissance avec les participant·e·s lors du regroupement avant leur départ du village pour la cérémonie.

Pauline Brunner, à droite, sur le site des Jeux olympiques de Paris

Quels sont vos projets pour la suite ?
Continuer de pratiquer l’escrime professionnellement et, si le plaisir reste et que le corps tient, tout faire pour aller aux Jeux de Los Angeles !

Jean Christophe Malou, rédacteur