Le Tourbillon – Journal officiel mensuel de la Ville de La Chaux-de-Fonds

Catégories
Les éditos

COULEURS D’AUTOMNE

Une ville progressiste aux si rares toponymes féminins !

Dans nos montagnes, l’automne est assurément la saison qui nous rapproche le plus de la nature, une nature chamarrée, aux couleurs intenses et subtiles. Une nature qui nous appelle à l’arpenter, la déguster du regard, la humer de ses mille parfums. Au soleil, loin du brouillard, même si la température pique un peu le matin, la Métropole horlogère est plus que jamais une ville à la campagne. C’est aussi le temps des torrées, ces moments mythiques de la vie des Montagnons où la dare fume, ou les bons mots fusent, où l’amitié, la convivialité et l’optimisme raisonnent aux lisières de nos pâturages. L’automne, on est plus Chaux-de-Fonnière ou Chaux-de-Fonnier que jamais. Mais c’est aussi le temps réconfortant des dernières chaleurs avant l’hiver, du rouge vif des hêtres, du vert profond des sapins, avant le blanc des neiges cristallines. Les nuits se font plus profondes, plus longues.

Cette année, après le spectre de l’épidémie, c’est celui du blackout qui vient hanter cet automne idyllique. Nous n’avons pas vaincu le virus, mais une politique raisonnée, mesurée a permis d’éviter les pires excès liberticides que nous avons pu voir ailleurs. Un même pragmatisme devrait permettre de conjurer les privations d’une énergie indispensable pour notre vie quotidienne, comme pour notre économie. Cela passera cependant par de nouveaux sacrifices, une attention soutenue, une solidarité raisonnée. Plus que jamais, il faudra se souvenir que nous ne sommes rien sans les autres et que nous vivons dans un monde interdépendant.

LA MÉTROPOLE HORLOGÈRE EST PLUS QUE JAMAIS UNE VILLE À LA CAMPAGNE.

Faire attention à sa consommation personnelle d’énergie est important, comme il est important que la consommation collective soit optimisée.

Avec le COVID, nous avons dû réinventer nos relations sociales, avec la crise énergétique, nous devrons réinventer notre manière de consommer. C’est un défi, mais nous sommes dans une terre de défis. Nous saurons le relever pour que cette crise ne soit pas une fatalité, mais une occasion. Cependant, nul besoin de céder à une hystérie énergétique.

L’automne nous appelle aussi à être humbles et déterminés. Mais il nous appelle surtout à être optimiste et confiant dans les valeurs et ressources de notre région. Plus que jamais, et quand bien même le climat international est incertain, nous sommes convaincus qu’il y a un bel avenir dans nos montagnes ; cette édition du Tourbillon, une fois encore, tend à le démontrer !

Le Conseil communal

Catégories
Regards croisés

Regards croisés : farces ou friandises ?

Regards croisés : farces ou friandises ?

MON FRÈRE AVAIT DIT QU'EN ITALIE ILS NE DISENT PAS UN BONBON OU UN SORT MAIS UNE PIZZA OU UN SORT ET ILS DONNENT UNE PIZZA GÉANTE À CHACUN DES ENFANTS.
– ÉLOÏSE

Qui dit fin octobre dit Halloween. Cette fête, qui existe depuis près de 3000 ans, est originaire des îles Anglo-Celtes. Le 31 octobre, veille de la Toussaint, était le dernier jour du calendrier celtique. Ce Nouvel An s’appelait “fête de Samain”, nom du dieu de la mort. La légende raconte que durant cette dernière nuit de l’année, les défunts venaient rendre visite aux vivants. Les Celtes portaient alors des déguisements terrifiants, espérant effrayer et faire fuir les esprits.
C’est au 19e siècle que les immigrés irlandais emportèrent cette tradition aux États-Unis avec eux.

Depuis plusieurs années, Halloween s’est également fait une petite place en Suisse… À la plus grande joie des enfants qui, plongés dans la peau de leurs monstres et créatures légendaires préférés, partent à la chasse aux bonbons.

C’est au collège Numa-Droz que quatre frimousses aux larges sourires m’attendent : Éloïse, Ilène, Wëndy et Selim (de gauche à droite) sont enthousiastes de parler de cette fête et d’histoires qui font peur. Ils en connaissent un rayon sur le sujet : comment faire du faux sang avec de la confiture ou du jus de tomate, les étranges bestioles qui sortent tout droit de leur imagination et les films d’horreur qu’ils ont vus, mais “c’est juste des marionnettes et des déguisements, tous les parents disent que ça n’existe pas alors c’est que c’est vrai !”, affirment-ils.

Ce qui est vrai en revanche, c’est que ces quatre phénomènes âgés de 6 ou 7 ans ne manquent pas de bagout et de fantaisie !

POUR MOI, HALLOWEEN C'EST UNE FÊTE OÙ LES ENFANTS VONT CHERCHER DES BONBONS AUX PORTES, AUTREMENT JE N'Y TROUVE PAS TELLEMENT DE SENS, DANS LE TEMPS ÇA N'EXISTAIT PAS. ÉTANT CATHOLIQUES, NOUS FÊTIONS LA TOUSSAINT EN ALLANT SUR LES TOMBES DE NOS MORTS.

Halloween ayant débarqué en Europe dans les années 1990, cette fête reste peu, voire pas du tout, connue par une grande partie des générations plus anciennes. Une manifestation jugée principalement commerciale pour la plupart de la population d’aujourd’hui, elle se célèbre également en se recueillant sur la tombe de “ses morts” à la Toussaint, le 1er novembre.

C’est ce qu’explique Isabelle Salzmann, qui m’accueille dans sa belle chambre du home Les Arbres. Les murs sont tapissés de photos de famille et de son chat, des mandalas qu’elle aime colorier et des bricolages offerts par ses petits-enfants. Deux grandes fenêtres s’ouvrent sur un balcon baigné d’une lumière automnale.

D’une voix douce, cette dame se confie et retrace son histoire, ses récits m’impressionnent. Une enfant qui a grandi dans un milieu pauvre, dans une ferme isolée, faisant face aux difficultés qu’impose la vie…

Puis à 20 ans, elle s’achète un billet de train, et c’est avec 2 francs en poche qu’elle partit à Morges, où elle vécut durant 10 ans.

La vie ne l’a pas toujours épargnée, mais je sens qu’elle garde en elle les belles années, vécues et à venir, comme un cadeau. “J’ai beaucoup travaillé chez mes parents à la campagne. C’était une vie très saine, les aliments n’étaient pas traités, je n’étais jamais malade, la première fois que je suis allée chez le médecin, j’avais 20 ans. C’est sûrement grâce à tout ça que j’ai toujours eu une très bonne santé, encore maintenant. Je touche du bois, pourvu que ça dure !” me dit-elle en se touchant la tête.

Quelle grande dame j’ai eu la chance de rencontrer ce jour-là, de celles qu’on écouterait pendant des heures sans se lasser !

Textes : Sophie Amey
Photos et audio : Nolan Crelier

Catégories
Le jeu-concours de l'Abeille

Le jeu-concours de l’Abeille : les 7 différences

Le Jeu-Concours de l'Abeille : les 7 différences

Tous les mois, jouez et participez au tirage au sort pour tenter de gagner des Abeilles ! La monnaie locale mise en place par la Ville de La Chaux-de-Fonds permet de payer dans plus d’une centaine de commerces, restaurants/bars ou prestataires de services (loisirs, culture, etc…) et de soutenir l’économie locale.

Retrouvez les solutions des jeux-concours sur notre site internet letourbillon.ch au début du mois suivant et dans la prochaine édition imprimée. Le ou la gagnant·e sera avisé·e personnellement.

 


La question du mois

7 différences se sont glissées entre les deux images ci-contre. Pas facile ! Saurez-vous les retrouver ? Parmi les bonnes réponses, la personne tirée au sort remportera un montant de CHF 30.- en Abeille.

Entourez les différences et renvoyez-nous une photo ou la page découpée jusqu’au 7 novembre 2022 :

– Par e-mail à sume.marketingurbain@ne.ch

– Ou à l’adresse Marketing urbain, Passage Léopold-Robert 3, 2300 La Chaux-de-Fonds, en indiquant : concours Abeille, nom et prénom, adresse complète

Catégories
Le dossier du mois

Monnaie locale de La Chaux-de-Fonds : nouvelle carte, nouvelle app !

Monnaie locale de La Chaux-de-Fonds : nouvelle carte,
nouvelle app !

IMG_9130 copie
Nancy Kaenel Rossel, chargée de projet commerce et tourisme

La monnaie locale L’Abeille permet de régler ses achats dans plus d’une centaine de commerces, établissements publics et prestataires de services, culturels ou de loisirs situés sur le territoire communal.

Lancée en 2019, L’Abeille a bien colonisé La Chaux-de-Fonds et contribue à valoriser une économie de proximité et favorise la consommation locale.

Afin d’offrir encore plus de fonctionnalités à ses utilisateur-trice-s et continuer sa progression, une évolution du système de paiement sera proposée à partir du 25 octobre 2022, après presque 3 ans de fonctionnement.

Le nouveau système offrira l’avantage de pouvoir recharger sa carte ou son application en ligne, à tout moment. Il sera également possible de visualiser facilement les transactions effectuées et le solde de son compte. Aucun frais de transaction ne sera prélevé, ni pour le client, ni pour le partenaire commercial.

Ces nouveautés ont été entièrement conçues à La Chaux-de-Fonds et développées grâce aux compétences des entreprises VNV SA et NiD SA.

Comment est née la monnaie locale ?
En 2019, les Autorités exécutives ont mis en place une monnaie locale, sous la forme d’une carte-cadeau, en collaboration avec les commerçants et entreprises de la région. Les objectifs étaient de dynamiser et de maintenir l’offre de biens et de services sur le territoire communal, de soutenir les acteurs commerciaux, et de renforcer la sensibilité face aux enjeux du “consommer local”.

Quel est le bilan après trois années ?
Les chiffres parlent d’eux-mêmes : on compte en moyenne, chaque mois, plus de 3’000 transactions (achat-vente), pour un montant total de près de CHF 70’000.-. On peut aussi relever le fort soutien des entreprises situées sur le territoire chaux-de-fonnier, qui offrent régulièrement de la monnaie locale à leurs collaborateur•trice•s et/ou client•e•s. La somme totale chargée en Abeille devrait dépasser les CHF 3 mios de francs d’ici la fin de l’année 2022 ! Quant au nombre de cartes Abeilles en circulation, il se situe aujourd’hui à environ 15’000.

Pourquoi avoir mis sur pied un nouveau système ?
Un système de recharge simplifié était souvent sollicité par les utilisateur•trice•s. Des problèmes avec les terminaux de paiement et les coûts engendrés par les changements de ces derniers, voire leur acquisition, ont aussi joué un rôle dans la mise en place du nouveau système.

Depuis ce 25 octobre, les consommateur•trice•s ont désormais le choix entre une nouvelle carte Abeille équipée d’un système sans contact et une application mobile à installer sur leur téléphone portable. Il sera également possible de recharger des Abeilles en ligne au travers de sa carte ou de son application. Du côté des commerçants, seul un simple téléphone portable muni de l’application sera nécessaire afin qu’ils puissent accepter les Abeilles dans leurs points de vente.

Quels sont les avantages du nouveau système ?

  • Le choix du support de paiement : soit une application mobile, soit une nouvelle carte Abeille (avec système sans contact NFC).
  • La consultation rapide de toutes les transactions effectuées et du solde.
  • Une solution 100 % chaux-de-fonnière.
  • Pour le commerçant : seul un téléphone portable (ou une tablette) sera nécessaire pour encaisser des Abeilles.
  • Aucun frais de transaction, ni pour le client, ni pour le partenaire commercial.

Comment ca fonctionne ?
Les détenteur•trice•s de l’ancienne carte Abeille, ou toute autre personne intéressée par la monnaie locale, peuvent télécharger l’application mobile “L’Abeille” (sur Google Play et App Store), ou échanger leur carte actuelle contre une nouvelle, auprès des points de recharge habituels. Ensuite, il suffit de charger son application, ou sa nouvelle carte, du montant souhaité. Cela peut être effectué en ligne ou auprès des 23 points de recharge actuels. Nous recommandons de ne pas déposer plus de CHF 500.- sur sa carte, car en cas de perte, elle n’est pas remplacée.

Que faire de son ancienne carte Abeille ?
Deux options possibles : soit de dépenser simplement le montant restant auprès des 124 partenaires Abeille, ou alors faire transférer le solde de sa carte sur une nouvelle, ou sur l’application, en se rendant à la Caisse communale.

Les anciennes cartes Abeille seront bien entendu valables durant une période transitoire, mais il ne sera plus possible de les recharger.

Comment les entreprises peuvent-elles commander de la monnaie locale ?
Comme auparavant, les demandes sont à adresser par mail à l’adresse sume.marketingurbain@ne.ch, en précisant le nombre de cartes ou de bons souhaités, ainsi que les montants en monnaie locale. De plus, nous proposons toujours le kit cadeau : monnaie locale, flyer hexagonal avec la liste des partenaires Abeilles, et une enveloppe-cadeau.

La seule différence avec le nouveau système est le choix possible entre le support de la monnaie locale, à savoir soit un bon-cadeau (avec code QR), qui peut être scanné sur l’application Abeille, soit une nouvelle carte Abeille.

Et quelles sont vos ambitions futures ?
Qu’elle poursuive son essor et qu’elle capte une clientèle supplémentaire habituée à régler ses achats avec son téléphone portable. Qu’elle continue de mettre en lumière les commerçants qui contribuent, par leur diversité et leurs savoir-faire, à dynamiser notre ville. Nous espérons de plus que la monnaie locale puisse être utilisée, dès 2023, comme moyen de paiement lors de manifestations organisées sur notre territoire, comme par exemple la Fête de mai, la Plage des Six-Pompes

Texte : Nancy Kaenel Rossel, chargée de projet commerce et tourisme

Photos et vidéo : Aline Henchoz, Nolan Crelier et Quentin Perrenoud

L'interview en vidéo

Catégories
Divers

A la recherche de parents d’accueil de jour

A la recherche de parents d'accueil de jour

La commune de La Chaux-de-Fonds cherche des parents d’accueil de jour.

Vous habitez La Chaux-de-Fonds (quartiers des Foulets ou de l’Ouest et Crêt-du-Locle) et vous souhaitez accueillir des enfants de 0 à 12 ans à votre domicile, tout en vous procurant un revenu accessoire ?

Conditions : être disponible au minimum deux jours par semaine, avoir la nationalité suisse ou disposer d’un permis de séjour B ou C, et accepter de suivre des formations en lien avec l’accueil des enfants.

Afin de bénéficier d’aide et de conseils, vous avez la possibilité de vous affilier à l’Association cantonale Neuchâteloise de l’accueil familial de jour.

Vous trouverez plus d’informations sur le site internet www.mamansdejour.ch ou en contactant Mme Sarah Schild, rue des Usines 20, 2000 Neuchâtel, au 032 717 78 54, ou par e-mail à afj.lesmontanges@ne.ch.

Cristèle Segura
Cheffe du Service de la jeunesse

Catégories
Loisirs Sports

Groupe scout Chimborazo

Groupe scout Chimborazo

Non, le scoutisme n’est pas qu’un loisir de plein air. C’est bien plus que cela. C’est un mouvement pour les jeunes et par les jeunes, fondé sur le bénévolat, qui s’adapte à la société d’aujourd’hui, malgré plus de 100 ans d’existence. Né d’une fusion entre deux groupes en 2011, le groupe scout Chimborazo s’inscrit dans ce mouvement mondial.

Chaque samedi, les plus grand•e•s transmettent aux plus petit•e•s ce qu’il•s•elle•s ont appris lors de leurs parcours scouts. Les activités sont très diverses, allant par exemple de la construction de cabanes, de préparation de feux en forêt, de sorties à la patinoire, ou encore de réflexions sur un sujet de société.

Le but de ces après-midis est de s’amuser ensemble, mais aussi de préparer les plus jeunes à leur vie d’adulte, à leur premier emploi, ou encore à travailler en équipe. Les responsables transmettent aux participant•e•s leurs connaissances, mais également des valeurs nobles telles que l’autonomie, la liberté de penser ou encore la confiance en soi.

Le scoutisme permet de vivre des expériences incroyables, comme un camp de 35’000 personnes, lors duquel l’importance de partager et communiquer avec les autres devient centrale. Ou encore deux semaines de pluie, durant lesquelles la joie et la bonne humeur de chacun et chacune aident à prendre la situation du bon côté. De tous ces moments découlent des amitiés sincères et qui durent toute une vie.

www.scoutschimborazo.ch

Pour le Groupe scout Chimborazo
Eloïse Chanel/Zemaïtuka

Photos : groupe scout de Chimborazo
Catégories
C'est quoi ce commerce ?

Meubles Leitenberg

Meubles Leitenberg

Meubles Leitenberg
Brigitte et Bertrand Leitenberg. Photo : Nolan Crelier

Installés au cœur de La Chaux-de-Fonds depuis 1895, les Meubles Leitenberg proposent une grande variété de mobilier et de literie de qualité, sur 5 étages.

À l’entrée, la timeline et l’expo photo retracent l’évolution du commerce de meubles sur 127 ans. Représentant la quatrième génération, Brigitte et Bertrand accueillent les client•e•s en toute convivialité, les écoutent et les conseillent. Ainsi, chacun•e•s sera en mesure de faire un choix adapté à ses besoins et à ses envies.

On y découvre une gamme de meubles de fabrication suisse et européenne, créée pour le confort et le bien-être de toutes les générations. Selon les gérants, “il suffit parfois de changer de matelas pour favoriser de bonnes nuits de sommeil ou de choisir une chaise adaptée à sa morphologie pour soulager des maux de dos”.

En poussant la porte du magasin, il est possible de trouver du mobilier pour son entreprise ou d’aménager confortablement son intérieur. L’offre proposée répond à tous les goûts, du design au traditionnel.

Les meubles Leitenberg représentent une entreprise de proximité et renommée, offrant de nombreux services, tels que des conseils et prises de mesure à domicile des client•e•s ou dans les entreprises. Il est aussi proposé, de manière gratuite, la livraison des meubles, le montage de ceux-ci ainsi que le recyclage des anciens.

MEUBLES LEITENBERG

Rue du Grenier 14

www.leitenberg.com

Horaires : ma-ve : 8h – 12h/13h30 – 18h30, samedi 9h-16h30

Activités : vente de meubles, conseils

Catégories
Culture

Arty-Show : un parcours artistique à ne pas manquer

Arty-Show : un parcours artistique à ne pas manquer

Arty-Show : un parcours artistique à ne pas manquer
Photo : Johanna Castellanos Dubuis

Les artistes investissent les vitrines du centre-ville afin d’illuminer cette fin d’année. Pour cette 7e édition, avec la volonté de mettre en avant la scène locale, les propositions artistiques font la part belle à une production 100 % chaux-de-fonnière.

Le parcours débute place de l’Hôtel-deVille, sous le signe des astéracées. Le nouveau Bar de la Meute, le temple du houblon, cousin de l’artichaut, accueille dans ses vitrines les œuvres de Barbara Kipfer. Graphiste et illustratrice chaux-de-fonnière, elle manie les feutres avec précision.

Très attachée à sa ville, elle décompose et réassemble à son gré des éléments botaniques ou architecturaux empruntés à la région.
Pour terminer la déambulation, l’Atelier Boutique Coiffure présente une œuvre de la Compagnie Balor. Construite pendant le confinement, une marionnette sculpture géante occupe l’espace. C’est un criquet mécanisé de 3m de long. Cet insecte glouton est la métaphore des appétits voraces de l’humanité.

ARTY SHOW remercie les commerçants de leur engagement pour dynamiser la ville ainsi que les artistes pour leur précieuse collaboration.

Du coté des artistes

Barbara Kipfer – Sophie Zede – Marie-Claire Nicolau – Marion Bühler – Pratika Intrano – France Dépraz – Jean Pierre Béguelin – Hélia Aluai – Zozo – Rebecca Tinguely – Régina Gafner – Massimo Piovesan – Olivier Beguin – Delphine De Pretto – Sonia Kaya – Céline Siffre – math :lde clothing – Léa Stuby – aline [k] – Compagnie Balor

Du coté des commerces 

Bar de la Meute – Magasins du Monde – Louisianne Lingerie – Terrame – Meubles Leitenberg – materiotek-mercerie – Christophe Chocolatier – Tandem – Marché 6 – La Bohème – La Méridienne – Billetterie de la Ville – Tchouky – Chafotex – Benetton – Boutique Zen – Emmaüs Centre-Ville – Optigare – Dick Optique – Atelier Boutique Coiffure

Nous vous donnons rendez-vous pour le parcours d’ouverture avec Olivier Schinz, chef de projet de La Chaux-de-Fonds Capitale culturelle suisse.

Départ le vendredi 25 novembre à 17h depuis le Bar de la Meute, Fritz-Courvoisier 1, Place de l’Hôtel-de-Ville.

Sur demande, des parcours commentés privés seront organisés pour les groupes. Le parfait amuse-bouche de vos soupers de Noël !

Emeline Fichot
ARTY SHOW La Chaux-de-Fonds
www.arty-show.ch

Catégories
Sports

Fête de la glace aux Mélèzes

Fête de la glace aux Mélèzes

Fête de la glace aux Mélèzes
Photo archives : Charlène Mamie

Durant la période hivernale, la double piste des Mélèzes représente tout un symbole pour les habitant•e•s de La Chaux-de-Fonds. Très utilisée par les équipes sportives, les écoles et les particuliers, aux rythmes de planifications savamment orchestrées, ce lieu emblématique sera à la fête le mois prochain.

Le 6 novembre, la Fête de la Glace, organisée en parallèle à la Swiss Hockey Day, permettra à la population de venir profiter gratuitement des patinoires intérieures et extérieures (sous réserve d’une météo favorable pour cette dernière).

Les patins seront mis à disposition gracieusement afin de permettre à celles et ceux qui le souhaitent de s’adonner ou s’initier à la pratique des activités de glisse. Des animations seront proposées de 9h à 18h en collaboration avec le Club des patineurs et le Mouvement junior du hockey club.

Des joueurs et joueuses de hockey de différents clubs de National et Swiss League profiteront de cette journée pour partager un moment d’entraînement avec nos jeunes sportifs, mais pas que… Le public pourra lui aussi profiter de leur présence au cours d’une séance de dédicaces.

Le Restaurant des Mélèzes offrira quant à lui du thé et du vin chaud au public comme aux pratiquant•e•s. Pour les plus grosses fringales, le Mouvement junior ouvrira sa buvette pour vous proposer repas et boissons.

Nelly Sébastien
Adjointe au chef de Service – Service des Sports

Catégories
Culture

Bourse suisse d’horlogerie

Bourse suisse d'horlogerie

Bourse suisse d'horlogerie
Une manifestation foisonnante dans un cadre somptueux. Photo : MIH, V. Savanyu

Rendez-vous incontournable de l’automne chaux-de-fonnier, la Bourse suisse d’horlogerie vivra sa 46e édition le dimanche 6 novembre 2022, de 10h à 16h30, dans le cadre exceptionnel de la salle Hans Erni du Musée international d’horlogerie (MIH).

Le succès de cet événement, organisé en association avec Chronométrophilia, ne se dément pas. Année après année, un millier de visiteurs locaux comme internationaux parcourent les stands tenus par une cinquantaine de marchands, collectionneurs, libraires et antiquaires, offrant à la vente des pièces anciennes, des montres et des horloges, de l’outillage horloger, des ouvrages techniques et historiques, ainsi que des fournitures. Une seule obligation : que les pièces proposées soient anciennes ou d’occasion.

Cette bourse horlogère se distingue par la qualité de la marchandise présentée, par des prix accessibles et par le cadre majestueux dans lequel elle se déroule. D’ailleurs, le tarif d’entrée de CHF 8.- inclut l’accès au MIH durant toute la journée du 6 novembre. Une belle occasion de voir, ou de revoir, la fascinante exposition temporaire Éclat de verre, la maîtrise de l’émail. L’Association des amis du musée proposera quant à elle des visites guidées gratuites de l’exposition, à midi (français) et à 14h (français/allemand).

Informations : mih.ch

Régis Huguenin-Dumittan
Conservateur du MIH