Le Tourbillon – Journal officiel mensuel de la Ville de La Chaux-de-Fonds
ÉDITION SPÉCIALE
ÉLECTIONS COMMUNALES 2024
édition du 28 mars 2024 // n°28
Retrouvez toutes les explications en français facile à lire et à comprendre (FALC) via ce lien
AUX URNES, LE 21 AVRIL
Des bulletins de vote s’inviteront tout prochainement dans les boîtes aux lettres chaux-de-fonnières pour élire les autorités communales.
Le Conseil communal est constitué de cinq membres et représente l’organe exécutif de la Ville, c’est-à-dire le gouvernement. Il a pour attributions de gérer l’administration et les affaires courantes.
Le Conseil général est quant à lui l’organe législatif, autrement dit le parlement. Il veille à la bonne gestion de la ville et en fixe le cadre règlementaire et financier. Il est composé de 41 membres ainsi que de suppléant·e·s pour chaque parti politique.
Les électeurs et électrices auront jusqu’au 21 avril midi pour voter parmi les 26 candidates et candidats au Conseil communal et 151 au Conseil général.
Les deux scrutins se déroulent selon le système dit de la proportionnelle, ce qui signifie que le résultat dépend des suffrages obtenus par chaque groupe politique.
Les élections communales représentent un moment fort de la vie politique locale.
Les électeurs et électrices auront jusqu'au 21 avril midi pour voter parmi les 26 candidates et candidats au Conseil communal et 151 au Conseil général
Elles sont l’occasion pour la population de s’exprimer et de nommer les personnes qui dirigeront la Ville pour les quatre prochaines années.
Ainsi, cette édition spéciale du Tourbillon présente l’ensemble des candidates et candidats et donne notamment des explications pratiques pour exercer ce droit citoyen fondamental qu’est le droit de vote.
Les résultats seront communiqués en fin d’après-midi le 21 avril et les nouvelles autorités entreront ensuite formellement en fonction le 27 juin 2024.
La Chancellerie communale
AUX URNES, LE 21 AVRIL
Des bulletins de vote s’inviteront tout prochainement dans les boîtes aux lettres chaux-de-fonnières pour élire les autorités communales.
Le Conseil communal est constitué de cinq membres et représente l’organe exécutif de la Ville, c’est-à-dire le gouvernement. Il a pour attributions de gérer l’administration et les affaires courantes.
Le Conseil général est quant à lui l’organe législatif, autrement dit le parlement. Il veille à la bonne gestion de la ville et en fixe le cadre règlementaire et financier. Il est composé de 41 membres ainsi que de suppléant·e·s pour chaque parti politique.
Les électeurs et électrices auront jusqu’au 21 avril midi pour voter parmi les 26 candidates et candidats au Conseil communal et 151 au Conseil général.
Les deux scrutins se déroulent selon le système dit de la proportionnelle, ce qui signifie que le résultat dépend des suffrages obtenus par chaque groupe politique.
Les électeurs et électrices auront jusqu'au 21 avril midi pour voter parmi les 26 candidates et candidats au Conseil communal et 151 au Conseil général
Les élections communales représentent un moment fort de la vie politique locale. Elles sont l’occasion pour la population de s’exprimer et de nommer les personnes qui dirigeront la Ville pour les quatre prochaines années.
Ainsi, cette édition spéciale du Tourbillon présente l’ensemble des candidates et candidats et donne notamment des explications pratiques pour exercer ce droit citoyen fondamental qu’est le droit de vote.
Les résultats seront communiqués en fin d’après-midi le 21 avril et les nouvelles autorités entreront ensuite formellement en fonction le 27 juin 2024.
La Chancellerie communale
capitale culturelle suisse
De la chaux-de-fonds à aarau
Photo : Quentin Perrenoud
services communaux
la sécurité publique déménage
Photo : Julie Babey
rue de l’Hôtel-de-Ville
promenade à travers l'histoire
Photo : La Chaux-de-Fonds, Département
audiovisuel, Fonds Musée d’histoire
plage des six pompes
une explosion d'émotions !
Photo : Brigitte Ramseier
Plage des Six Pompes 2024
Depuis la fin du XIXe siècle, notre ville est qualifiée de « Métropole horlogère ». Cette terminologie consacre le rôle prépondérant de La Chaux-de-Fonds comme capitale incontestée de l’horlogerie, aussi bien dans sa composante industrielle que des savoir-faire. C’est également dans notre région de l’Arc jurassien que l’émulation inventive se révèle être très forte grâce à l’interaction de la multitude d’acteurs actifs dans la micromécanique et la microtechnique. Cette richesse des compétences complétée par une mentalité entrepreneuriale a permis au travers des décennies de développer l’horlogerie, mais aussi, au fil des crises, d’étendre le champ des activités à d’autres domaines économiques.
Dès le XIXe siècle, crises et périodes de surchauffe se sont succédé au gré des aléas géopolitiques ou des innovations technologiques, comme le quartz ou le numérique. À chaque nouveau défi, l’économie de notre région a plié sans se rompre. Certes, certaines entreprises ont disparu, mais d’autres ont été créées. Les emplois ont également dû s’adapter et la courbe du chômage présente un profil ondulatoire. Cette résilience économique incroyable n’est pas une évidence et elle résulte peut-être de l’improbabilité d’une Métropole horlogère nichée à 1000 mètres d’altitude dans un écrin de verdure.
Aujourd’hui, les guerres et leurs impacts sur l’économie mondiale font planer des incertitudes quant à la marche des affaires.
Certes, certaines entreprises ont disparu, mais d'autres ont été créées.
Cependant, la réalité demeure disparate, certaines entreprises rencontrent d’importantes difficultés alors que d’autres sont en croissance. Le constat est ainsi contrasté, mais l’esprit entrepreneurial et la résilience demeurent comme des vertus cardinales de notre ville. Ainsi, nombre de projets initiés ou accompagnés par le Service communal de l’économie sont en cours de réalisation. L’optimisme et le dynamisme continuent d’animer l’économie de notre région malgré les turpitudes du moment et permettent d’envisager l’avenir de la Métropole horlogère avec sérénité.
Le Conseil communal
La Chaux-de-Fonds : Métropole horlogère
Depuis la fin du XIXe siècle, notre ville est qualifiée de « Métropole horlogère ». Cette terminologie consacre le rôle prépondérant de La Chaux-de-Fonds comme capitale incontestée de l’horlogerie, aussi bien dans sa composante industrielle que des savoir-faire. C’est également dans notre région de l’Arc jurassien que l’émulation inventive se révèle être très forte grâce à l’interaction de la multitude d’acteurs actifs dans la micromécanique et la microtechnique. Cette richesse des compétences complétée par une mentalité entrepreneuriale a permis au travers des décennies de développer l’horlogerie, mais aussi, au fil des crises, d’étendre le champ des activités à d’autres domaines économiques.
Dès le XIXe siècle, crises et périodes de surchauffe se sont succédé au gré des aléas géopolitiques ou des innovations technologiques, comme le quartz ou le numérique. À chaque nouveau défi, l’économie de notre région a plié sans se rompre. Certes, certaines entreprises ont disparu, mais d’autres ont été créées. Les emplois ont également dû s’adapter et la courbe du chômage présente un profil ondulatoire. Cette résilience économique incroyable n’est pas une évidence et elle résulte peut-être de l’improbabilité d’une Métropole horlogère nichée à 1000 mètres d’altitude dans un écrin de verdure.
Certes, certaines entreprises ont disparu, mais d'autres ont été créées.
Aujourd’hui, les guerres et leurs impacts sur l’économie mondiale font planer des incertitudes quant à la marche des affaires. Cependant, la réalité demeure disparate, certaines entreprises rencontrent d’importantes difficultés alors que d’autres sont en croissance. Le constat est ainsi contrasté, mais l’esprit entrepreneurial et la résilience demeurent comme des vertus cardinales de notre ville. Ainsi, nombre de projets initiés ou accompagnés par le Service communal de l’économie sont en cours de réalisation. L’optimisme et le dynamisme continuent d’animer l’économie de notre région malgré les turpitudes du moment et permettent d’envisager l’avenir de la Métropole horlogère avec sérénité.
Le Conseil Communal
programmation de lcdf27
Le 22 septembre aux anciens abattoirs
Photo : Aline Henchoz
VILLA YOYO
LÀ OÙ LES ENFANTS DEVIENNENT CRÉATIFS
Photo : Ashton Bingham
SEMAINE DU GOÛT 2026
DE L'ANCRAGE LOCAL à l'évasion
Photo : Ahmadreza Rezaie
MUSÉE PAYSAN ET ARTISANAL
CE QUI VOUS ATTEND JUSQU'EN OCTOBRE
Photo : Aline Henchoz
Outre une offre généreuse en établissements publics, notre ville a le bonheur de compter un nombre important de commerces de bouches – boulangeries, confiseries, boucheries, poissonneries, fromageries, épiceries, commerces de boissons… Ceux-ci sont les viviers d’un commerce local dense et dynamique, favorisant les produits du terroir et des savoir-faire parfois ancestraux. Ils font partie des services essentiels à la population et contribuent, à côté de l’horlogerie, de la culture et du hockey sur glace, à faire la renommée de notre cité.
La présence des commerces locaux ajoute à la qualité de vie des habitantes et des habitants et à la diversité culinaire qu’une région peut offrir à ses visiteuses et visiteurs de passage. Consommer chez ces véritables artisan-e-s du goût est un acte de bon sens. La qualité de la marchandise et du service est excellente et les prix tout à fait concurrentiels. À l’heure où le développement de circuits alimentaires courts représente un enjeu prioritaire, fréquenter nos commerces locaux est bénéfique tant du point de vue de l’économie locale que de celui de l’écologie puisque nos artisan-e-s travaillent souvent avec des produits de proximité respectueux de l’environnement. C’est également dans cette perspective que notre ville s’est dotée, en 2019, de L’Abeille, notre monnaie locale adoptée par toutes et tous ! Les résultats sont là, plus d’un million de francs sont dépensés annuellement chez nos commerçant-e-s-partenaires.
En plus de la promotion du commerce local, nous souhaitons favoriser la sensibilité de nos concitoyennes et concitoyens à une alimentation diversifiée et de qualité.
À l'heure où le développement de circuits alimentaires courts représente un enjeu prioritaire, fréquenter nos commerces locaux est bénéfique tant du point de vue de l'économie locale que de celui de l'écologie.
Ainsi, nous participerons avec plaisir et pour la troisième année consécutive à la Semaine nationale du goût.
Le thème de cette année : le « lait », ce blanc nectar dont notre commune est une productrice importante. Dans ce cadre, il s’agira d’encourager les innovations culinaires et les savoir-faire traditionnels et se laisser surprendre par des dégustations d’ici et d’ailleurs.
Cela dit, 2026 n’est que l’amuse-bouche d’un long menu qui se déclinera sur plusieurs années au terme desquelles La Chaux-de-Fonds pourrait bien devenir une Ville suisse du Goût et faire rayonner loin à la ronde ses merveilleux-euse-s artisan-e-s du goût et ses nombreuses pépites culinaires !
Bon appétit et merci à nos cuisinières et cuisiniers et artisan-e-s locaux.
Le Conseil communal
LA CHAUX-DE-FONDS, UNE VILLE DE GOÛTS
Outre une offre généreuse en établissements publics, notre ville a le bonheur de compter un nombre important de commerces de bouches – boulangeries, confiseries, boucheries, poissonneries, fromageries, épiceries, commerces de boissons… Ceux-ci sont les viviers d’un commerce local dense et dynamique, favorisant les produits du terroir et des savoir-faire parfois ancestraux. Ils font partie des services essentiels à la population et contribuent, à côté de l’horlogerie, de la culture et du hockey sur glace, à faire la renommée de notre cité.
La présence des commerces locaux ajoute à la qualité de vie des habitantes et des habitants et à la diversité culinaire qu’une région peut offrir à ses visiteuses et visiteurs de passage. Consommer chez ces véritables artisan-e-s du goût est un acte de bon sens. La qualité de la marchandise et du service est excellente et les prix tout à fait concurrentiels. À l’heure où le développement de circuits alimentaires courts représente un enjeu prioritaire, fréquenter nos commerces locaux est bénéfique tant du point de vue de l’économie locale que de celui de l’écologie puisque nos artisan-e-s travaillent souvent avec des produits de proximité respectueux de l’environnement. C’est également dans cette perspective que notre ville s’est dotée, en 2019, de L’Abeille, notre monnaie locale adoptée par toutes et tous ! Les résultats sont là, plus d’un million de francs sont dépensés annuellement chez nos commerçant-e-s-partenaires.
En plus de la promotion du commerce local, nous souhaitons favoriser la sensibilité de nos concitoyennes et concitoyens à une alimentation diversifiée et de qualité.
À l'heure où le développement de circuits alimentaires courts représente un enjeu prioritaire, fréquenter nos commerces locaux est bénéfique tant du point de vue de l'économie locale que de celui de l'écologie
Ainsi, nous participerons avec plaisir et pour la troisième année consécutive à la Semaine nationale du goût. Le thème de cette année : le « lait », ce blanc nectar dont notre commune est une productrice importante. Dans ce cadre, il s’agira d’encourager les innovations culinaires et les savoir-faire traditionnels et se laisser surprendre par des dégustations d’ici et d’ailleurs.
Cela dit, 2026 n’est que l’amuse-bouche d’un long menu qui se déclinera sur plusieurs années au terme desquelles La Chaux-de-Fonds pourrait bien devenir une Ville suisse du Goût et faire rayonner loin à la ronde ses merveilleux-euse-s artisan-e-s du goût et ses nombreuses pépites culinaires !
Bon appétit et merci à nos cuisinières et cuisiniers et artisan-e-s locaux.
Le Conseil communal