Le Tourbillon – Journal officiel mensuel de la Ville de La Chaux-de-Fonds

Journal officiel mensuel
de la Ville de La Chaux-de-Fonds

Menu

    Mois : mai 2023

    Catégories
    Les éditos

    Bilan intermédiaire de la législature

    Bilan intermédiaire de la législature

    Dès le début de cette législature, le nouvel exécutif sorti des urnes s’est empressé d’affirmer sa volonté de dynamiser la Ville, de lui dessiner un avenir en l’inscrivant dans de nouveaux projets ou en accélérant la réalisation d’idées plus anciennes.

    Le but était, d’une part de créer un état d’esprit optimiste au sein de la population plutôt habituée aux mauvaises nouvelles, et d’autre part de placer notre Ville de manière idéale pour aborder les nombreux défis à venir dont est fait le destin de toute collectivité publique…

    À une année de la fin de la législature, quel bilan peut être tiré de l’action du Conseil communal ?

    De manière générale, au niveau de leur fonctionnement, l’ensemble des services réalise un travail de qualité ; l’investissement important de toutes et tous, cadres, collaborateurs et collaboratrices, débouche sur une proximité, une disponibilité et une efficacité remarquables vis-à-vis des attentes de la population.

    Les projets multiples et ambitieux, que ce soit concernant les infrastructures sportives, les institutions culturelles, l’urbanisme ou les énergies, sont pour la plupart lancés et avancent bien (certes pas toujours aussi vite que souhaité !), voire, pour certains, ont trouvé leur concrétisation.

    Le but était, d'une part de créer un état d'esprit optimiste au sein de la population plutôt habituée aux mauvaises nouvelles, et d'autre part de placer notre Ville de manière idéale pour aborder les nombreux défis à venir dont est fait le destin de toute collectivité publique…

    Entretemps, la crise du COVID est derrière nous, le chômage est devenu pratiquement inexistant, la plupart des entreprises se portent comme des charmes et le HCC cartonne !
    Dès lors, l’équipe du Conseil communal se réjouit de constater que sa détermination aura constitué un de ses atouts et qu’elle est en voie d’atteindre ses objectifs, du moins, tant que la chance demeure aussi de son côté !


    Le Conseil communal

    Catégories
    Divers

    Patrick Jobin, nouveau chef du SUME

    Patrick Jobin, nouveau chef du SUME

    Depuis le mois de mars, Patrick Jobin est le nouveau chef du service de l’urbanisme des mobilités et de l’environnement (SUME) de La Chaux-de-Fonds.

    Quels sont vos impressions et vos ressentis après 2 mois passés à votre nouveau poste ?
    J’ai découvert des équipes motivées et compétentes qui planifient et réalisent de très nombreux projets très variés pour construire l’avenir de notre ville. Le besoin de coordination entre les différents services fédéraux, cantonaux et communaux, ainsi qu’entre les acteurs économiques et culturels qui œuvrent pour dynamiser notre ville et assurer une transition énergétique respectueuse du patrimoine, est très important et exigeant.

    En résumé, en quoi consiste votre travail ?
    Le service de l’urbanisme, des mobilités et de l’environnement est constitué de trois secteurs que je supervise et coordonne. Le secteur des permis de construire, le secteur du marketing urbain, du commerce, de l’immobilier & du foncier et le secteur de la planification. Le secteur des permis de construire prodigue des conseils en matière de protection du patrimoine, examine les demandes de permis de construire, suit les chantiers des privés et gère la police des constructions, notamment la prévention incendie et les questions de salubrité.

    Le secteur du marketing urbain, du commerce, de l’immobilier et du foncier, accompagne les entreprises dans leurs recherches de terrains à bâtir, valorise le patrimoine immobilier de la commune et pilote les projets de “marketing urbain” comme la monnaie locale tout en entretenant les liens avec les acteurs économiques locaux.

    Quant au secteur de la planification, comme son nom l’indique, il élabore toutes les planifications du territoire communal et les études nécessaires ainsi que les projets de mobilité douce et les transports publics pour assurer un transfert modal optimal. Il conçoit et réalise les aménagements urbains en collaboration avec le service technique et le service des espaces publics.

    Pouvez-vous nous parler d’un projet que vous menez actuellement ?
    Nous sommes en cours de révision de notre plan d’affectation des zones et en cours d’élaboration de plusieurs plans directeurs, notamment un plan directeur des énergies et un plan climat. Ces études nécessitent une collaboration entre de nombreux acteurs et problématiques, elles impliquent des choix qui dessineront l’avenir de notre ville

    Sophie Amey et Patrick Jobin
    Photo : Aurore Sande

    Catégories
    Divers

    Floriane Mamie, nouvelle chancelière

    Floriane Mamie, nouvelle chancelière

    Ancienne secrétaire générale du Dicastère de la culture, de l’intégration et de la cohésion sociale de la Ville de Neuchâtel, Floriane Mamie est aujourd’hui la nouvelle chancelière de
    La Chaux-de-Fonds depuis le 1er avril.

    Comment appréhendez-vous votre nouveau poste à la suite de ce premier mois ?
    Je me sens avant tout très chanceuse d’occuper cette fonction au cœur de l’administration et des institutions.
    Il y a de nombreux contacts qui sont très enrichissants. C’est à la fois un rôle sérieux avec des responsabilités, mais qui s’exerce dans un cadre très agréable et plutôt détendu. L’état d’esprit général est positif et constructif, ce qui est très motivant.

    À quoi ressemble une journée type en tant que chancelière, quelles sont vos principales activités ?
    Les journées sont variées et parfois pleines de surprises. Une chancelière peut être amenée à traiter des questions et projets portant sur toutes les thématiques  ; ce qui fait que chaque jour est différent et que je ne risque pas de m’ennuyer. Il y a les séances du Conseil communal et du Conseil général à préparer avec un important travail administratif à coordonner. Je participe également à plusieurs projets transversaux en collaboration avec les services ou d’autres partenaires, par exemple cantonaux ou d’autres communes. Enfin, avec l’équipe de la Chancellerie, nous préparons à l’avance les différentes cérémonies et autres événements liés aux Autorités qui auront lieu au fil de l’année.

    Sophie Amey et Floriane Mamie.
    Photo : Nolan Crelier

    Catégories
    Divers

    Six-Pompes Summer Tour

    SIX-POMPES SUMMER TOUR

    Festival itinérant des arts de la rue

    Le Six Pompes Summer Tour repart sur les routes pour sa 6e édition ! Du 27 mai au 2 septembre, plus de 90 spectacles pluridisciplinaires se produiront dans une vingtaine de communes de Suisse romande.

    Ce samedi 27 mai à l’occasion de la Danse sur la Doux à Delémont, le Cirque du Botte-Cul lancera la tournée estivale de spectacle d’arts de rue organisée par l’Association AGORA – La Plage des Six Pompes en partenariat avec des associations, communes et festivals de Suisse romande.

    Après une édition 2022 de tous les records, le Summer Tour continue de développer la diffusion des arts de rue en Suisse en s’entourant de nouveaux partenaires. La programmation se veut accessible et gratuite afin d’offrir une culture ouverte à toutes et tous.

    Enfin, La Plage des Six Pompes – Festival international des arts de la rue se tiendra du 29 juillet au 5 août à La Chaux-de-Fonds. L’événement phare des Montagnes neuchâteloises fêtera ses 30 ans avec plus de 50 compagnies. La programmation complète sera dévoilée le 20 juin.

    Retrouvez le programme sur summertour.ch

    Les étapes phares du Summer Tour

    – La Danse sur la Doux à Delémont, le 27 mai
    – Meyrin-les-Bains, le 4 juillet
    – Les SoRties de Loges à Porrentruy, les 8 et 9 juillet
    – Les Garden-Parties de Lausanne, du 14 juillet au 12 août
    – Les P’tits Déjeuners d’Onex, les 20 juillet et 10 août
    – La ContreSaison de Vernier, les 28 juillet, 4 août et 19 août
    – La Fête nationale de Boudry, le 1er août
    – Le 1er août à Yverdon-les-Bains, le 1er août
    – La saison culturelle estivale de Bernex, les 10 et 20 août
    – Les Eléphantaisies à Delémont, le 17 août
    – Le Marché du soir de Fontenais, le 19 août
    – Le Festival d’arts de rue de St-Sulpice, le 26 août
    – Place du marché piétonne, La Chaux-de-Fonds, dates à venir

    Les nouveaux lieux partenaires

    – Le Centre commercial des Eplatures à La Chaux-de-Fonds, le 8 juin
    – La Fête du village de Châtillon, le 10 juin
    – La Fête du village de Glovelier, le 18 juin
    – L’Inauguration de la Plaine du Loup à Lausanne, le 23 juin
    – Les 30 ans du Musée Olympique de Lausanne, le 24 juin
    – L’Aubonn’apèro à Aubonne, le 30 juin
    – La Fête nationale de Saint-Maurice, le 31 juillet
    – La Culture en été à Plan-les-Ouates, le 9 août
    – Le Musée du Laténium à Neuchâtel, les 10 et 11 août
    – La Saison culturelle de Bussigny, les 18 et 19 août
    – La Fête de village de Couroux, le 27 août
    – La Fête de village de Soulce, le 2 septembre
    – Les Rendez-vous de la Place d’Yverdon-les-Bains, dates à venir

    Les coups de coeur du programmateur

    Le spectacle belge qui vous fera pleurer de rire :
    Cie les Vrais Majors – La Montagne (BE)
    DISCIPLINE : Théâtre de rue
    DESCRIPTION : La compagnie Les Vrais Majors vous emmène dans les coulisses d’une création théâtrale. Ils cherchent à adapter un film allemand des années 30 sur une ascension en haute altitude. Le spectacle oscille entre fiction et réalité, de la scène épique d’un alpiniste au sommet d’une montagne à la réalité crue du comédien qui a oublié son texte et son pantalon. Avec toujours cette question qui reste en suspens : Quel fromage utiliser dans la raclette ?

    DATES : 28.7 aux Garden-Parties de Lausanne / 29.7 & 30.7 à La Plage des Six Pompes / 4.8.23 à Vernier (GE)

    SITE DE LA COMPAGNIE : http://www.lesvraismajors.be/

    Une jeune compagnie suisse à suivre :
    Cie Juste ici – Quand les Poissons auront soif
    DISCIPLINE : Théâtre de rue
    DESCRIPTION : Deux personnages peignent avec humour et féérie des fragments de leur rencontre. Une histoire d’amour, entre un balayeur de rues et une voyageuse, le temps d’une journée. Les émotions virevoltent et débordent à travers leurs pas parfois maladroits.

    DATES : 20.7 aux P’tits Déjeuners d’Onex / 21.7 aux Garden-Parties de Lausanne / 19.8 au
    Marché du soir de Fontenais

    SITE DE LA COMPAGNIE: https://ciejusteici.wordpress.com

    Catégories
    Divers

    Service Dring Dring

    SERVICE DRING DRING

    SERVICE DRING DRING

    Vos courses livrées à vélo !
    Effectuer ses emplettes en ville et se les faire livrer chez soi ? C’est ce que propose le service Dring Dring. Le fonctionnement est simple : faites vos achats dans un magasin partenaire, laissez-les à l’espace client/caisse, remplissez le bulletin et payez. Vos courses seront ensuite livrées par La Cyclone.

    Faire ses achats “mains libres” avec Dring Dring
    Créé il y a quelques années en Suisse romande, Dring Dring est une prestation qui existe désormais à La Chaux-de-Fonds grâce à un partenariat entre La Cyclone et la Ville. Ce service vise entre autres à renforcer la mobilité douce, favoriser les achats sans voiture dans les commerces de proximité et à faciliter l’indépendance, notamment des personnes âgées. Il est donc possible pour chaque résident·e de La Chaux-de-Fonds de se faire livrer ses commissions à domicile pour CHF 5.-.

    La livraison à vélo, rapide et efficace
    La Cyclone est une société de livraison à vélo basée à La Chaux-de-Fonds et à Neuchâtel. Créée en 2021, elle fournit différentes prestations de logistique pour les entreprises régionales ainsi qu’au niveau
    national. Sensible aux questions “écologistiques”, La Cyclone vise à offrir à sa clientèle un service efficient et décarboné.


    La Cyclone, photo et logo : © Dring Dring/ WD

    HORAIRES

    Du lundi au vendredi :
    commande passée avant 13h : 13h-16h
    commande passée avant 16h : 16h-19h

    Samedi :
    commande passée avant 14h : 12h-17h

    Magasins partenaires et informations :
    www.dringdring.ch/chauxdefonds

    Neuchâtel / La Chaux-de-Fonds: 032 724 17 77

    Catégories
    Le jeu-concours de l'Abeille

    Femmes célèbres de La Chaux-de-Fonds

    Le Jeu-Concours de l'Abeille : FEMMES CÉLÈBRES de La Chaux-de-Fonds

    Reliez ces grands personnages féminins historiques aux domaines qui leur correspondent (exemple: A – 1)

    A. Sophie-Adelaïde Mairet

    B. Marie-Louise Lienemann

    C. Monique Saint-Hélier

    D. Jeanne Perrochet

    E. Cydalise Nicolet

    F. Dolly Fankhauser

    G. Raymonde Schweizer

     

    1. Modiste et costumière

    2. Romancière et peintre

    3. co-fondatrice du 1er hôpital de la Ville

    4. Sculptrice, peintre et céramiste

    5. Célèbre tenancière du “Cercle Francais”

    6. 1re Suissesse élue dans un parlement cantonal

    7. Co-fondatrice du 1er hôpital de la Ville

     

    Envoyez-nous vos réponses jusqu’au 16 juin 2023.

    Parmi les bonnes réponses, la personne tirée au sort remportera un montant de CHF 30.- en Abeille.

    – Participez par e-mail à sume.marketingurbain@ne.ch
    – Ou à l’adresse : Marketing urbain, Passage Léopold-Robert 3 2300 La Chaux-de-Fonds en indiquant  : concours Abeille, nom et prénom, adresse complète et numéro de téléphone.

    Retrouvez les solutions des jeux-concours sur notre site internet “ letourbillon.ch ” au début du mois suivant et dans la prochaine édition imprimée. Le ou la gagnant·e sera avisé·e personnellement.

    Les réponses du jeu d’avril étaient : 

    A – 5 / B – 8 / C – 7 / D – 2 / E – 4 / F – 3 / G – 6 /H -1

    Catégories
    Divers Sports

    Espace équilibre fait peau neuve

    Espace équilibre fait peau neuve

    Bastien Neuhaus, directeur du centre et son apprentie, Emma Lanz. Photo : © Jämaelle Corrado

    Espace Équilibre, centre de fitness/wellness chaux-de-fonnier exclusivement réservé à la clientèle féminine, propose depuis 2007 des cours semi-privés et un suivi individuel de haute qualité (testing pour établir les objectifs individuels, sommeil, alimentation, étude de la composition corporelle). 

    Fondé par Danièle Meier, c’est son fils Bastien Neuhaus qui est aujourd’hui à la tête de l’entreprise. Ce passionné d’anatomie et de méthodologie d’entrainement est formel : un professionnel dans le domaine de la santé doit se former en continu. 

    Actuellement, le brevet fédéral de spécialiste en promotion de l’activité physique et de la santé occupe Bastien Neuhaus en dehors des heures qu’il passe à la salle avec ses clientes. Également expert pour la pratique des futur·e·s diplômé·e·s d’assistant·e·s en promotion de l’activité physique et de la santé, Bastien Neuhaus a aussi fait d’Espace Équilibre une entreprise formatrice de qualité.  

    Depuis peu référencé dans le très sélectif fitness-guide, les clientes d’Espace Équilibre peuvent bénéficier du remboursement d’une partie de leur abonnement, par leur assurance complémentaire. 

    Bastien Neuhaus a donné une nouvelle dynamique à son entreprise. Espace Équilibre reste au cœur de la métropole horlogère, mais a triplé la taille de ses locaux, collabore avec des physiothérapeutes et propose un espace de coworking idéalement pensé pour accueillir des indépendants du domaine de la santé. 

    Une salle de musculation lumineuse, accueillante et fonctionnelle de 200m2 enthousiasmera les pratiquantes de fitness. Quant aux amatrices de cours collectifs, 30 cours sont proposés par semaine, dispensés par des coachs professionnels.

    Rendez-vous sur le site internet pour plus  d’informations concernant les nombreux abonnements proposés.
    www.espaceequilibre.ch ou par téléphone au 032 913 22 88

    Catégories
    À votre service

    Rencontre avec Martial Farine laborantin à la station d’épuration

    RENCONTRE AVEC MARTIAL FARINE LABORANTIN À LA STATION D'ÉPURATION

    Rencontre avec Martial Farine laborantin à la station d'épuration

    Laborantin pour la station d’épuration de la Ville depuis plus de trente ans, Martial Farine nous éclaire sur le rôle de ses structures industrielles situées en marge de La Chaux-de-Fonds, qui suscitent de nombreuses interrogations.

    En quoi consiste le travail de la station d’épuration (STEP) ?

    Elle traite toutes les eaux usées provenant de la ville. Le volume d’eau épurée quotidiennement est de 10 à 15 millions de litres d’eaux usées. La station se charge aussi des eaux issues de la fonte des neiges et des eaux de pluie. Bien que celles-ci, étant des eaux claires, ne devraient pas être traitées, elles arrivent quand même ici, puisque nous nous trouvons à un point bas. Il est important de rappeler qu’une station d’épuration ne produit pas de déchets, mais en reçoit.

    Quel usage fait-on de ces eaux ?
    Une fois les eaux usées traitées par la station, ces eaux ne sont pas potables, elles contiennent encore des bactéries et des virus. Elles ne sont utilisées qu’en interne, elles sont dites “industrielles”. Une partie est réutilisée à l’interne pour le traitement des boues, le rinçage de machines, le nettoyage de bâtiments. L’autre partie est remise dans la nature. Les eaux traitées s’infiltrent dans le ruisseau de la Ronde et arrivent dans le Doubs, après environ 3 jours de parcours souterrain. Avec les boues extraites des eaux polluées, la station produit du biogaz. 50 % de l’énergie utilisée en provient.
      
    La météo influe-t-elle sur la qualité des eaux que vous recevez ?
    Elle agit sur la quantité d’eau qu’on reçoit. Un gros orage peut en apporter jusqu’à 40’000 litres par seconde. Le rendement peut être influencé par leur nature ou leur température. Le traitement biologique est moins efficace quand les températures d’eaux sont très basses, comme c’est le cas lors de la fonte des neiges. De même que la quantité de sel qu’elles contiennent pour accélérer la fonte peut perturber leur rendement. Avec les bassins inaugurés en 2003, on a un traitement biologique qui fonctionne par rapport à la température de l’eau.
      
    Quelles sont les capacités de la station ?
    Elle est dimensionnée pour traiter les déchets de l’équivalent de 50’000 personnes. Les capacités hydrauliques, c’est-à-dire les quantités d’eau qu’on peut traiter par jour, sont limitées. On ne pourra pas traiter 20’000 litres d’eau par seconde, par exemple. Une partie entre dans la station d’épuration et l’autre, débarrassée des déchets solides, dans un bassin de clarification. On peut en revanche stocker les boues, dont on retire les matières organiques (provenant des toilettes). Elles sont conservées dans de grands silos, déshydratées, puis envoyées chez Vadec pour être incinérées. 
    Photo : Aurore Sande
    Avez-vous des idées à partager par rapport à votre travail ?

    J’ai plutôt un conseil. Les gens devraient faire attention de ce qu’ils mettent dans les toilettes. Les cotons-tiges, les lingettes humides, par exemple, sont un gros problème pour nous. Une partie se concentre dans les bassins et bouche les pompes d’évacuation. Nous retirons des déchets de toutes sortes : papier, plastiques, denrées alimentaires, lingettes humides, environ 4000 kg par semaine. Il y a tout ce qu’il faut pour mettre les déchets aux bons endroits. C’est la responsabilité des gens de ne pas mettre n’importe quoi dans les toilettes avec l’idée que ça ne se verra pas.

    Jean Christophe Malou 
    Photo : Aurore Sande

    Catégories
    C'est quoi ce commerce ?

    Magasin de peinture Lazuli

    magasin de peinture Lazuli

    Cestquoicecommerce2_AWEB
    Cécile Anderfuhren. Photo : Aurore Sande

    Lazuli c’est un magasin de peinture, mais c’est avant tout une histoire de passion, de transmission et de savoir-faire. À la base du projet, il y a Cécile et son parcours qui la mène des beaux-arts à la restauration de peinture puis à la muséologie avec pour fil rouge la matière. Elle atterrit (par amour !) à La Chaux-de-Fonds en 2017 et participe rapidement à la vie artistique et culturelle de la ville. Offrir l’excellence s’est présenté à elle comme un alignement de ses compétences et de ses valeurs et c’est avec cohérence que Lazuli a ouvert ses portes en 2020 et propose depuis lors, un large assortiment de peintures naturelles. 

    Jonas Dubois, qui s’occupait principalement de la partie administrative au début, s’est lui aussi fait happer par la passion de la couleur. Il est maintenant capable de faire du vert roseau ou du rose de Venise en un tour de main. 

    En passant la porte du 63 rue de la Paix, vous arrivez dans un monde de couleurs et recevez des conseils pour vos projets de rénovation et de décoration au naturel. 

    Des peintures à la chaux, aux gommes végétales ou plus surprenant encore, à base de lait, vous sont proposées ainsi qu’un nuancier de plus de 300 teintes. Chaque couleur est fabriquée artisanalement en mélangeant des pigments purs à la peinture. Des produits de finition pour les boiseries (meubles, parquets etc.) sont également disponibles ainsi que de la droguerie spécialisée pour les peintres, restaurateurs·trices, menuisiers·ères et bricoleurs·euses.

    LAZULI

    Rue de la Paix 63
    077 460 19 86

    www.lazulipeinture.ch

    Horaires : jeudi, vendredi, samedi : 9h30 – 12h et sur rendez-vous

    Activités : peintures naturelles, droguerie écologique et protection bois (pour la lutherie, la conservation-restauration, la fabrication de peinture etc…)