Le Tourbillon – Journal officiel mensuel de la Ville de La Chaux-de-Fonds

Catégories
Loisirs Sports

Rencontrons-nous à l’Espace nature des forges !

Rencontrons-nous à l’Espace nature des forges !

Rencontrons-nous  à l’Espace nature des forges 
Photos : Aline Henchoz

Le quartier des Forges se développe : une nouvelle gare, une Maison de la culture, la Halle Volta et son mur de grimpe, des manifestations aux Anciens abattoirs et à l’aula du collège des Forges, et aujourd’hui le nouvel Espace Nature. Autant d’opportunités pour dynamiser la vie de ce quartier cosmopolite, regroupant familles nombreuses et personnes âgées.

Inauguré le 7 septembre et complété cet automne par la plantation d’un verger, l’Espace Nature des Forges regroupe trois zones.

Place de jeux « nature » et conviviale : escalade, parcours d’équilibre, balance, arène en gradins et tables de pique-nique. 

Espace pédagogique nature : éducation au développement durable et apports pratiques aux sciences de la nature. Un verger, des plantes aromatiques et le jardin communautaire : un espace qui favorise l’observation et l’expérimentation. 

Jardin communautaire : cultivé par des élèves et par des habitant·es du quartier, ce projet pédagogique et social est une occasion de décloisonner école et lieux d’habitation en créant un espace de rencontre collaboratif. 

L’Espace Nature des Forges complète les autres offres sportives et communautaires mises à disposition par la Ville de La Chaux-de-Fonds et l’École dans le périmètre du collège : terrain de StreetWorkout, piste de pétanque, tables de ping-pong, paniers de basket, parcours d’initiation à la course d’orientation.

L’École participe à la dynamique de ce quartier des Forges par une pédagogie orientée vers la nature, le sport et la cohésion sociale.

Fabrice Demarle
Directeur du secteur Ouest de l’École obligatoire

Souhaitez-vous cultiver une parcelle du Jardin communautaire ?

14 parcelles cultivables sont mises à disposition des classes et des habitants·es du quartier des Forges. Cet espace représente un lieu de rencontres intergénérationnelles, d’échanges, d’entraide et permet de tisser des liens entre la vie du quartier, de ses habitants·e·s et celle de l’école. Le matériel de base permettant le travail de la terre est mis à disposition. Des événements rythmeront le passage des saisons. 

Vous êtes intéressé·e·s ? 

Secrétariat du collège des Forges : 032 967 69 51 ou EOCF.ouest@ne.ch

Catégories
La ville racontée à travers ses rues

La ville racontée à travers ses rues : la rue du Temple-Allemand

La ville racontée à travers ses rues : la rue du Temple-Allemand

Photos : Aline Henchoz

La Chaux-de-Fonds se raconte à travers ses noms de rues, de places ou de parcs. La toponymie, c’est-à-dire le nom donné aux lieux et l’étude de ces derniers, aide à comprendre la ville. Chaque mois, Le Tourbillon vous fait découvrir un aspect de l’histoire locale à partir de la toponymie.  

La rue du Temple-Allemand traverse la ville en damier d’est en ouest. Son nom est rattaché au temple situé au nord de la rue du Premier-Mars. Mais pourquoi allemand ? La réponse se situe dans la première moitié du 19e siècle. Vers 1830, La Chaux-de-Fonds manque de main-d’œuvre agricole car de nombreux paysans se déplacent en ville pour travailler dans l’horlogerie. Des ouvrier·e·s issus du canton de Berne, puis de toute la Suisse allemande, s’installent alors dans la région. De confession protestante et représentant jusqu’à 30 pourcent de la population, cette communauté a besoin d’un lieu de culte. Inauguré en 1853, le Temple Allemand répond à cette attente.

 

La présence germanophone est visible également dans certains noms de famille, dans l’inscription Bierhalle sur le café « Le Petit Paris » ou encore dans le nom originel du Centre de culture ABC. Ce dernier vient du nom d’une troupe de théâtre de langue allemande créée en 1967 : Amateure Bühne Chaux-de-Fonds (scène amateur La Chaux-de-Fonds). Le Centre de culture ABC exploite depuis 1989 le Temple Allemand, transformé en salle de spectacle. 

Sylvie Pipoz
Déléguée à la valorisation du patrimoine

Catégories
Santé

Prévention et engagement : à l’écoute des autres

Prévention et engagement : à l'écoute des autres

Le suicide est une thématique taboue. Il s’agit pourtant de la première cause de mortalité chez les jeunes de 15 à 29 ans en Suisse. Il est donc primordial de déstigmatiser ce sujet et de sensibiliser chacun et chacune aux différentes façons d’agir pour le prévenir ! C’est pourquoi, chaque année, STOP SUICIDE lance une campagne de prévention autour d’un thème particulier.

De nombreuses personnes ont des a priori sur les psys, la thérapie et les soins en santé mentale. Pour sa campagne #LÀPOURTOI 2022, STOP SUICIDE s’attaque à ces stéréotypes qui peuvent décourager les demandes d’aide. À travers des micros-trottoirs et des capsules vidéos, l’association donne la parole aux jeunes sur ce sujet, et permet à des professionnel·le·s (psychiatres, infirmier·e·s psy, répondant·e·s de la helpline 147…) de faire connaître leur travail et la diversité des ressources d’aide vers lesquelles se tourner. 

La campagne #LÀPOURTOI, c’est aussi un programme d’événements en Suisse romande tout au long des prochains mois. STOP SUICIDE organise entre autres une soirée SLAM le 16 novembre, au théâtre du Pommier (NE). 

Sophia Perez
Responsable de la campagne #LÀPOURTOI

 

Plus d’infos sur la campagne et les événements sur stopsuicide.ch

Besoin d’aide ? Appelez le 143 (adultes), le 147 (jeunes) 24h/24 & 7j/7 ou consultez stopsuicide.ch/besoindaide

La Journée mondiale de la prévention du suicide a lieu chaque année le 10 septembre.

Catégories
Les éditos

Le Tourbillon a 1 an : il grandit !

Le Tourbillon a 1 an : il grandit !

La première année d’existence du Tourbillon, journal officiel mensuel de la Métropole horlogère, fut une grande réussite. Il s’agissait de trouver le bon moyen afin que le Conseil communal, le Conseil général, les Services de la Ville, les associations, les commerçants·es et tous les acteurs qui font notre cité puissent s’adresser à la population. Il s’agissait que des projets, des visions, des défis, des tâches accomplies ou à accomplir, bref des réalités diverses dans leur nature et leur importance, soient présentés. 

Chères lectrices, chers lecteurs, il s’agissait qu’une voix informative locale s’adresse à vous afin de soigner le lien qui vous unit à la ville que vous habitez. Les retours que le Conseil communal a reçus sont si positifs et les attentes de communication et d’information des uns et des autres si vives qu’il a été décidé de passer à un Tourbillon de huit pages et de le doter d’un site internet afin que ses articles puissent également être consultés en ligne.

 

il s'agissait qu'une voix informative locale s'adresse à vous afin de soigner le lien qui vous unit à la ville que vous habitez.

Ici ou là, toutefois, la critique fuse : c’est la Pravda ! C’est un journal de propagande ! Non. Les raisons sont évidentes. D’abord, un journal de propagande se cache, ne révèle pas sa vraie nature. Or, Le Tourbillon s’affiche fièrement comme un mensuel officiel, soit un organe informatif produit et diffusé par la Ville. Ensuite, un journal de propagande transforme la réalité afin de convaincre, voire de manipuler. Or, Le Tourbillon ne tord par la réalité, il a le devoir institutionnel de la transparence et de la vérité ; par contre, c’est vrai, il n’a naturellement aucune vocation ni pour le scoop, ni pour la critique facile ; il n’aspire pas à remettre en question ou à mettre en doute. Il se contente modestement de délivrer l’information la plus précise possible d’une réalité telle que la Ville la perçoit. Sans plus, sans moins. À l’heure des fake news et des incessantes polémiques, ça fait aussi du bien. 

Pour terminer cet édito, le Conseil communal aimerait remercier à l’occasion de ce premier numéro 8 pages, toutes les contributrices et les contributeurs du Tourbillon, toutes celles et tous ceux qui le lisent ou qui nous proposent des sujets. Surtout, nous aimerions féliciter la petite équipe du Service de la communication, qui chaque mois, le prépare avec talent et passion.

Le Conseil communal

Catégories
Divers

8 pages se tournent

8 pages se tournent

Il commençait à devenir à l’étroit, ce journal officiel de La Chaux-de-Fonds. Avec un foisonnement d’activités culturelles et sportives, des services de la Ville actifs et intéressés à communiquer, des commerces dynamiques, ou encore des associations qui ne se reposent jamais, il était enfin temps de passer à une pagination double du Tourbillon.

Vous tenez ainsi entre vos mains ce qui sera désormais la taille standard de votre journal, avec huit pages à feuilleter. Encore plus d’articles, de nouvelles rubriques, un dossier mensuel fourni et accompagné d’une vidéo, ou encore une page « de der » tout en divertissement.

Mais ce n’est pas tout ! Votre journal se devait d’avoir son pendant numérique, afin que toute personne puisse avoir accès à l’information officielle. C’est pourquoi, dès aujourd’hui, Le Tourbillon se décline aussi sur Internet, à l’adresse letourbillon.ch. Vous y retrouverez les articles du mois, mais aussi prochainement des vidéos ou encore des podcasts (audio).

Bonne lecture !

Christophe Mirabile
Chef du Service de la communication et de la promotion

Photo : Aline Henchoz
Catégories
Le Conseil Général vous parle

Non à des investissements démesurés en période difficile. Faisons des choix !

Non à des investissements démesurés en période difficile. Faisons des choix !

Lors de sa séance du 30 août 2022, le Conseil général, suivant l’avis du Conseil communal, a accepté l’arrêté sur le crédit d’engagement de CHF 10’686’000.- TTC accordé au Conseil communal pour la réfection de l’étanchéité, des toitures terrasses et le remplacement des installations de ventilation-climatisation du Musée international d’horlogerie (MIH), la création d’un Café des musées au Musée d’histoire (MH) et l’aménagement d’une liaison souterraine entre le MH et le MIH ainsi que la revalorisation paysagère de l’ensemble du Parc des musées. Au vu des finances communales, nous ne cautionnons pas l’entier de l’investissement voté par le législatif et contestons particulièrement le montant de CHF 4,2 millions dédié à l’aménagement du parc des Musées comprenant notamment la fermeture du parc, des fontaines et 3 places de jeux. 

Sans remettre en question la nécessité de l’investissement principal qui concerne l’assainissement de la toiture et des murs enterrés du MIH, qui n’assurent plus une étanchéité suffisante, une droite unie a mis en garde le reste du législatif sur les investissements démesurés des aménagements extérieurs.

Contrairement à ce que semble penser une partie de la gauche, les investissements ont un coût et l’augmentation certaine des taux d’intérêts dans un avenir très proche pourrait affaiblir encore plus les comptes déjà très déficitaires de notre ville.

Durant le débat en plénum, la droite a fait plusieurs pas vers la gauche en cautionnant la création de la liaison entre le MIH et le MH et la création d’un café tout en s’opposant fermement aux CHF 4,2 millions dédiés aux agencements disproportionnés du parc des Musées. La gauche n’a rien voulu entendre et a balayé l’amendement déposé par le groupe PLR, qui se voulait pourtant consensuel.

Nous avons donc décidé de lancer un référendum afin de donner la possibilité à la population chaux-de-Fonnière de se prononcer ! Et afin d’être constructif et ne pas retarder une rénovation dont le MIH a réellement besoin, nous nous engageons, après aboutissement du référendum et une victoire espérée en votation populaire, à déposer directement un nouvel arrêté urgent demandant un crédit pour la réfection de l’étanchéité, des toitures terrasses et le remplacement des installations de ventilation-climatisation du MIH mais sans les somptueuses dépenses pour l’aménagement du parc des musées. Les feuilles pour le référendum sont disponibles : www.plr-cdf.ch/referendum 

Groupe PLR

Catégories
Le Conseil Général vous parle

Des musées et un parc plus attrayants !

DES MUSÉES ET UN PARC PLUS ATTRAYANT !

C’est avec enthousiasme que les Vert·es ont suivi le travail acharné du Conseil Communal, des commissions et des différents acteurs et actrices concerné·es par le dossier « rénovation des Musées et de leur Parc ».

En effet, ce dossier part de l’urgence à étanchéiser le toit du MIH ainsi que la rénovation du système de chauffage devenu obsolète (économie d’énergie), ce que personne ne conteste. À partir de ce constat, et donc des dépenses incontournables qui en découlent, pourquoi ne pas se pencher plus globalement sur la dynamisation de ce lieu extraordinaire qui regroupe trois musées d’importance pour notre ville ? En créant un passage entre le MIH et le MH, couvert et accessible en tout temps pour toutes et tous, dont les personnes à mobilité réduite. En créant un espace convivial, de détente, qui donne envie de rester, avec un café, des espaces de jeux, tant pour les personnes en visite, les familles, les classes.


Nous regrettons que la droite, impliquée depuis le début dans la construction de ce projet, attende le Conseil général pour monter au créneau et ainsi faire perdre du temps à la collectivité. À quoi servent donc les commissions ?

De plus, ce qu’elle omet, c’est que les travaux minimum vont de toute façon coûter plus que ce qu’elle dit. S’il y a étanchéisation, il faut compter plus que le seul montant de celle-ci étant donné qu’il faudra remettre en état le parc! Pourquoi ne pas profiter de ces gros travaux qui vont retourner tout cet espace (tout en gardant ses magnifiques grands arbres) pour en faire un lieu plus joli, plus convivial pour les habitant·es de notre ville ainsi que pour les personnes qui la découvrent en venant au Musée ? Qui comprendrait qu’on ait engagé cet argent et ce temps pour au final, retrouver le parc d’avant, sans agrément, sans plus-value ?

Nous regrettons également que la droite soit tentée de diaboliser à nouveau tout ce qui donne un élan à notre ville et veuille à tout prix plomber le moral avec l’austérité qui a fait perdre des habitant·es et donné un moral déprimant à notre ville et une image négative à l’extérieur.

Proposer un référendum est un leurre, le risque est grand de couler le projet dans son entier, et de réveiller des tensions inutiles.
La Chaux-de-Fonds, c’est la ville du « Pourquoi pas ? ». Ce projet est ambitieux tout en étant raisonné, minutieusement calculé. Allons de l’avant !

Groupe les Vert·es
Béatrice Thiémard-Clémentz

Catégories
C'est quoi ce commerce ?

Du Pain Ô Chocolat

DU PAIN Ô CHOCOLAT

SCM_1140
Murièle et Patrice Mitaillé dans leur boulangerie-pâtisserie. Photo : Nolan Crelier

Elle était cheffe chocolatière au « Duo Créatif » à La Tour-de-Peilz, lui était boulanger à la même adresse, après avoir exercé quelques années en tant que formateur à l’École Hôtelière de Lausanne. Murièle et Patrice Mitaillé ont déménagé à La Chaux-de-Fonds en janvier de cette année pour reprendre une boulangerie-pâtisserie, anciennement Kolly, et ainsi commencer une nouvelle aventure.

Située au pied de « Métropole Centre », dans la zone piétonne, la boutique « Du Pain Ô Chocolat » propose des produits de première qualité, confectionnés sur place et de façon artisanale.

Baguettes traditions croustillantes, viennoiseries pur beurre, brioches moelleuses, en sont quelques exemples. Le vendredi et le samedi, des tresses au beurre et des taillaules neuchâteloises sont ajoutées à l’assortiment.

 

« Du Pain Ô Chocolat » confectionne également un joli choix de pâtisseries individuelles et de tourtes, comme le traditionnel mille-feuille fait avec une pâte feuilletée croustillante et une crème légère à la vanille.

Diverses mousses aux fruits, des éclairs chocolat revisités et une large gamme de bonbons chocolatés ; lait, noir, fruité, épicé… raviront les papilles des grands comme des petits.

DU PAIN Ô CHOCOLAT

Rue Daniel-JeanRichard 22 / 032 913 09 66

dupainochocolat.ch

Horaires : Ma – Ve : 6h à 18h30,
Samedi : 6h à 17h

Activités : boulangerie, pâtisserie, chocolaterie, produits artisanaux, mignardises, apéritifs dînatoires sur mesure.

Catégories
Culture La parole aux acteurs

Festival Black Helvetia

FESTIVAL BLACK HELVETIA

Photo : Nora Nussbaumer

Du 30 septembre au 24 octobre prochain, La Chaux-de-Fonds accueillera le Festival Black Helvetia. L’association Mélanine Suisse, présidée par Brigitte Lembwadio-Kanyama, propose une manifestation d’envergure nationale afin de réfléchir aux questions de cohésion sociale.

Le programme est ambitieux. Chaque événement constitue une expérience immersive et percutante, questionnant nos identités. Que signifie aujourd’hui être noir·e et suisse dans notre pays et quel ancrage veut-on donner aux identités demain ? L’attention portée ici sur les afro-descendant·e·s doit permettre d’ouvrir un débat plus large et d’initier une prise de conscience sur les réalités quotidiennes de la différence et de l’appartenance. À l’heure où la diversité est recherchée et valorisée, Black Helvetia vient nous rappeler que les défis de la cohésion sociale, pour lesquels notre Ville s’engage, requièrent une attention de chaque instant afin de maintenir les équilibres individuels et collectifs.

Black Helvetia, ce sont trois temps forts dans notre canton sur une année, thématisant chacun un aspect différent : le premier à La Chaux-de-Fonds (la place des femmes dans l’espace public), le second au Locle (les aspects politiques) et le dernier à Neuchâtel (la beauté et l’art).

La manifestation est réalisée en partenariat avec plusieurs acteurs locaux, notamment le Théâtre Populaire Romand (TPR), le Club44 ou encore l’ABC. 

Pour plus d’informations sur les événements : www.blackhelvetia.ch

Sandrine Keriakos Bugada
Déléguée à l’intégration et à la cohésion sociale