Le Tourbillon – Journal officiel mensuel de la Ville de La Chaux-de-Fonds

Catégories
Divers

Deux nouvelles permanences au service de la population

Deux nouvelles permanences au service de la population

L’administration communale s’engage pour améliorer ses prestations à la population et faciliter la domiciliation ainsi que l’intégration.

Bureau d’Aide à l’Installation
Cette nouvelle extension du Service à la population (ex contrôle des habitants) est spécifiquement dédiée aux personnes souhaitant s’installer à La Chaux-de-Fonds et ceci en amont de leur arrivée. Ce beau projet est soutenu par le Canton. Au bureau d’Aide l’Installation, nous offrons des conseils avisés pour toutes les démarches administratives et agissons en tant que facilitateurs pour l’accès à des informations essentielles. Nous sommes là pour simplifier votre arrivée à La Chaux-de-Fonds.

LOCAL – Lieu d’Orientation, de Conseil et d’Accueil Local
La Chaux-de-Fonds innove avec une permanence qui vise à renforcer l’accueil, le sentiment d’appartenance, la connaissance de son environnement, la création de réseaux et le vivre-ensemble à l’échelle de la ville, voire du quartier.

LOCAL a été créé par le Service de l’intégration et de la cohésion sociale. Il permet de mettre en œuvre, de manière très concrète, la politique d’intégration. 

Cette nouvelle prestation est offerte à toutes les personnes issues de la migration (en particulier de l’asile) qui vivent à La Chaux-de-Fonds. Au LOCAL, nous aidons à renforcer le processus d’intégration sous l’angle culturel, sportif, social et citoyen, en valorisant la richesse de notre ville.

Erika Valicka, service de l’intégration et de la cohésion sociale / Sophie Rochat, service à la population
Photo : Aurore Sande

Bureau d‘Aide à l’Installation
Vous souhaitez venir habiter à La Chaux-de-Fonds et vous avez des questions ? Alors envoyez un WhatsApp au +41 79 259 63 97 
ou un email à instalcdf@ne.ch

Page web :
www.chaux-de-fonds.ch/futurs-habitants/aide-a-linstallation

LOCAL – Lieu d’Orientation, de Conseil et d’Accueil Local

Retrouvez toutes les informations sur notre site : 
www.chaux-de-fonds.ch/local

Contactez-nous par téléphone : 
+41 79 227 66 34 

Ou par courriel :
local.cdf@ne.ch

Catégories
Divers

Le Tourbillon fête ses 2 ans

Le Tourbillon fête ses 2 ans

La première édition du journal officiel de la Ville, Le Tourbillon, est parue le vendredi 24 septembre 2021, avec comme mission essentielle de créer du lien avec les citoyen·ne·s en les informant de manière objective et circonstanciée.

Deux ans plus tard, ce mensuel a bien évolué, avec désormais une pagination double (huit pages au lieu de quatre) et l’utilisation de papier FSC garantissant une gestion écologique et durable des forêts. Sans compter l’arrivée, en septembre 2022, du site internet letourbillon.ch, dont les articles sont consultés en moyenne deux mille fois par mois, permettant ainsi de faire rayonner l’effervescente vie régionale en dehors des frontières communales.

Deux années à valoriser la Ville, ses nombreux partenaires culturels, sociaux, sportifs, commerciaux ou encore politiques, en complément à l’actualité quotidienne des médias régionaux. Deux années à être imprimé en terres chaux-de-fonnières, afin de soutenir les emplois et l’économie locale. Deux années à vos côtés, pour notre plus grand plaisir et fierté.

Par ces quelques mots, l’entier du Service de la communication, ainsi que les personnes impliquées dans la rédaction ou encore la relecture de ce journal, tiennent à vous remercier pour votre fidélité.

Christophe Mirabile, chef du Service de la communication

Photo: Sophie Amey

Catégories
Divers

La Chaux-de-Fonds en voie de bénéficier d’Internet ultra-rapide

La Chaux-de-Fonds en voie de bénéficier d'Internet ultra-rapide

Swisscom continue d’étendre le réseau de fibre optique dans notre ville. Les travaux, ralentis par des décisions juridiques, devraient durer jusqu’à l’automne 2026. 
C’est l’entreprise Cablex qui réalise l’extension sur mandat de Swisscom. Des questions en lien avec ces travaux peuvent être posées à l’adresse courriel suivante : lines.ls@swisscom.com

Les travaux se poursuivent
Avant la pose des câbles de fibre optique, Swisscom doit obtenir une autorisation des propriétaires des biens-fonds publics comme privés et les contactera à cette fin. Actuellement, Swisscom prend à sa charge tous les travaux. Si un propriétaire refuse le raccordement, il court le risque de devoir, par la suite, participer financièrement à une installation équivalente. À titre indicatif, le raccordement d’un seul immeuble coûte plusieurs milliers de francs. C’est pourquoi la Ville recommande vivement aux propriétaires de signer le contrat proposé afin qu’un maximum de biens immobiliers soit équipé gratuitement.

L’extension du réseau est ralentie.
L’extension du réseau a été retardée. Swisscom n’est momentanément plus autorisé à commercialiser son offre habituelle. De nombreux travaux doivent permettre de compléter et corriger l’architecture du réseau pour le rendre conforme aux dernières décisions juridiques.

Internet haute vitesse
Une fois le réseau terminé, la population pourra surfer sur Internet plus rapidement que jamais. Cela permettra à chacun. e d’utiliser ses applications quotidiennes avec un maximum de confort, facilitera tant le télétravail ou les visioconférences que l’utilisation de nouvelles applications de streaming qui nécessitent beaucoup de bande passante.

 

Catégories
C'est quoi ce commerce ?

Le Voyage du Papaver

Le Voyage du Papaver

Auparavant, Le Voyage du Papaver, c’était uniquement une caravane qui se déplaçait lors des marchés, d’où le nom : voyage. Le Papaver, quant à lui, désigne le coquelicot en latin.

Aujourd’hui, Le Voyage du Papaver, géré par Mélanie Gloor-Baeriswyl, se situe dans un immeuble ancien, au milieu d’une ruelle sans nom où l’on faisait, paraît-il, brouter les animaux durant les marchés… Le magasin se trouve entre la rue du Parc et la rue de la Serre, à quelques pas de la Place du Marché dans un local rénové il y a 16 ans.

En passant dans la rue, on découvre une devanture de plantes extérieures vivaces et annuelles. Une fois les deux portes franchies, on entre dans un monde floral où tout a sa place, dans une joyeuse désorganisation.

Mélanie et sa complice Sandy vous accueillent et vous écoutent afin de répondre à vos souhaits décoratifs, ou réalisent des bouquets originaux.

Passionnées des fleurs de saison et à la recherche d’une harmonie de formes, de couleurs et de senteurs, les fleuristes du Voyage du Papaver réalisent des compositions qui permettent de garder la sensibilité d’un petit jardin.

Tout au long de l’année, le choix des fleurs varie selon leur saison de floraison, ce qui oriente les teintes des confections et l’univers du magasin.

Pour Mélanie Gloor-Baeriswyl, sans prétention, avec sourire, empathie, rires et bonne humeur, la doctrine du magasin de fleurs Le Voyage du Papaver est la suivante : « la satisfaction d’une journée, c’est d’être au plus proche du souhait du client, rendre sauvage, amener de la douceur, rendre festif ou lumineux, toutes sortes d’évènements que la vie nous réserve ».

Photo : Aurore Sande

LE VOYAGE DU PAPAVER

Rue du Parc 5
079 245 90 48

Horaires : mardi : 13h30 — 18h30, mercredi : 8h30-12 h, jeudi & vendredi : 8h30-12 h / 13h30 — 18h30 samedi : 8h30-13 h

Activités : créations florales

Catégories
Sports

Volleyball club

volleyball club

Fondé en 1961, le Volleyball Club La Chaux-de-Fonds (VBCC) est l’un des plus anciens clubs de volleyball du canton de Neuchâtel.

Évoluant parmi les meilleures équipes de Suisse pendant 10 ans, le VBCC peut se vanter d’avoir atteint un très bon niveau, avec notamment une équipe masculine en LNA de 1961 à 1971 et une seconde équipe en LNB de 1969 à 1971. Quant aux dames, c’est en 1966 qu’elles ont accédé à la LNA, après quelques années passées en LNB. Entre 2009 et 2019, le VBCC a eu le mérite de maintenir une jeune équipe masculine en première ligue nationale.

Aujourd’hui troisième plus gros club du canton avec plus de 120 membres, le VBCC a fait un virage réussi vers la formation des jeunes, accueillant à présent plus de 75 % de juniors.

Toujours dans une optique de découverte et de plaisir de jouer, nous souhaitons donner l’opportunité à chacun·e de pratiquer cette activité, encadré par des moniteurs·trices compétent·e·s. À long terme, nous voulons non seulement pouvoir assurer la relève des équipes seniors (2e ligue masculine et féminine), mais également proposer aux jeunes d’apprendre un sport exigeant, ainsi que la notion de fair-play et de vie associative.

Le club est géré par un comité bénévole et pas moins de dix entraîneurs s’engagent chaque saison à offrir un encadrement sportif de qualité tous les soirs de la semaine, dans les halles de sport du Lycée Blaise-Cendrars.

Le VBCC est partenaire du mouvement Jeunesse+Sport et applique la charte éthique de Swiss Volley.

Site web : www.vbcc.ch

L. Lovsin, président VBC La Chaux-de-fonds
Photos : Maëlys Delaplanche

Catégories
Culture

Les incontournables de votre automne au MIH

Les incontournables de votre automne au MIH

47e Bourse suisse d’horlogerie
Dimanche 5 novembre de 10h à 16h30 se tiendra la 47e édition de la Bourse suisse d’horlogerie dans la salle Hans Erni du Musée international d’horlogerie de La Chaux-de-Fonds. La Bourse du MIH, la plus qualitative de Suisse, est le rendez-vous annuel incontournable des amateurs∙trices d’horlogerie. L’occasion de dénicher de très bonnes affaires parmi les montres, ouvrages, horloges, outillages et autres fournitures horlogères. Le succès de cet évènement, organisé en association avec Chronométrophilia, ne se dément pas. Année après année, un millier de visiteurs locaux comme internationaux parcourent les stands tenus par une cinquantaine d’exposants. Dès l’ouverture des portes du musée à 10h, et ceci jusqu’à 16h30, amateurs et public pourront peut-être trouver le trésor tant recherché.

L’entrée à la bourse est de CHF 8.-. Une petite restauration est proposée sur place. Des visites guidées gratuites sont aussi au programme de la journée. Plus d’informations sur www.mih.ch.

2e Festival des ateliers

Le dimanche 19 novembre, afin de célébrer la Journée mondiale des droits de l’enfant, le Musée international d’horlogerie invite les jeunes visiteurs et les familles à découvrir une vaste palette d’ateliers consacrés aux techniques de la mesure du temps, comme aux métiers de l’horlogerie et de la décoration. Même les plus assidu∙e∙s aux ateliers du MIH y trouveront leur compte puisqu’une toute nouvelle offre sera proposée ce 

19 novembre en avant-première : l’atelier engrenage, permettant de réaliser un véritable Tellurium démontrant le mouvement de la Terre et de la Lune autour du Soleil. Le temps au bout des doigts et le rythme dans la peau : pour cette deuxième édition du Festival des ateliers, un spectacle de danse ainsi qu’un atelier d’initiation seront également proposés par la compagnie chaux-de-fonnière (La) Rue Serendip. Accès gratuit au festival.

 

Infos

47e Bourse suisse d’horlogerie 5 novembre, de 10h à 16h30, entrée CHF 8.-

Festival des ateliers :
19 novembre, de 10h à 17h, accès gratuit

Plus d’informations sur www.mih.ch

Musée international d’horlogerie — Photo Bourse : MIH, V. Savanyu / Photo ateliers : MIH, A. Henchoz

 
Catégories
Les éditos

Chaque jour au service de la population

Chaque jour au service de la population

Chaque jour, au cœur de la ville, retentit le son des sirènes des véhicules de secours. Dans la pénombre, ce sont leurs éclats lumineux qui illuminent les rues sur le chemin de l’urgence. 

Ces femmes et ces hommes sont prêt∙e∙s à intervenir nuit et jour au chevet de la population. Que ce soit pour des urgences sanitaires, de défense incendie ou d’autres missions qui leur sont confiées, le personnel du Service d’incendie et de secours des Montagnes neuchâteloises (SISMN) est au service de la population pour lui apporter son aide. Sa rapidité d’intervention lors d’urgences sauve des vies et protège les biens.

Les images héroïques et emblématiques des intervenants véhiculées au travers de séries télévisées sont ici très souvent reléguées au second plan, laissant place à la technique, au professionnalisme et à l’humilité. 

Le travail accompli par les sapeurs-pompiers et les ambulanciers s’effectue en équipe, chacune et chacun connaissant précisément ses tâches et ses missions. La formation et les compétences des équipes, maintes fois exercées, permettent d’assurer des prestations de qualité.

Les images héroïques et emblématiques des intervenants véhiculées au travers de séries télévisées sont ici très souvent reléguées au second plan, laissant place à la technique, au professionnalisme et à l'humilité.

Bien souvent, le personnel est confronté à des situations où la détresse sociale et les réalités sociétales reprennent le dessus. L’empathie et la bienveillance deviennent alors des qualités dont les membres du SISMN peuvent se prévaloir. 

Le Conseil communal se réjouit de pouvoir compter sur des équipes prêtes à intervenir chaque jour au service de toutes et tous ; il tient ici à les remercier, tout comme l’ensemble des services de l’administration qui délivrent au quotidien les prestations de qualité que la population est en droit d’attendre.

 

Le Conseil communal

Catégories
Sports

Grand stage de taiji (tai chi) et qigong à La Chaux-de-Fonds les 28 et 29 octobre 2023

Grand stage de taiji (tai chi) et qigong à la chaux-de-fonds les 28 et 29 octobre

Un stage pluridisciplinaire pour célébrer le 5 ans de Wanbu Taiji. Au programme : taiji, autodéfense, qigong pratique et théorique, auto-massage et biomécanique.  

De retour dans sa ville natale de la Chaux-de-Fonds en 2018, Samuel Tinguely a commencé à y enseigner le tai chi, dont il est passionné depuis 10 ans. 5 ans après, il célèbre l’anniversaire de son école, Wanbu Taiji, avec un grand stage qui fait honneur au taiji, mais aussi au qigong et au bien-être.

Les arts martiaux chinois sont un des pilier de la vie de Samuel, qui les pratique depuis l’âge de 13 ans. Il les a découvert lors d’un camp culturel auquel il participait dans le cadre de son étude de la langue chinoise, et les a pratiqué régulièrement depuis. D’abord le kung fu dans une école à Genève, où il a aussi découvert le qigong, puis le taiji à Genève et à Londres. De retour à la Chaux-de-Fonds en 2018, il commence à partager ce savoir avec ses élèves.

Samuel Tinguely est aussi massothérapeute, danseur et passionné d’anatomie. De ce fait, son enseignement du mouvement est très complet et adapté à toutes et à tous. Les personnes qui ont participé à la soirée celtique d’Auvernier ces dernières années ont d’ailleurs déjà pu faire l’expérience de ses talents d’enseignant de danses.

Après cinq ans d’enseignement dans son école nommée Wanbu Taiji (“wan bu” signifie “10’000 pas” ou “10’000 postures”), il organise un grand stage sur deux jours, les 28 et 29 octobre prochains. Il y partagera son amour du taiji et du qigong, mais aussi du bien-être du corps via des auto-massages et un atelier d’anatomie et de biomécanique des épaules et des hanches. 

Plus d’informations et inscription : https://wanbu-taiji.ch/stage-anniversaire/

Wanbu Taiji, Rue Numa-Droz 100, 2300 La Chaux-de-Fonds

Samuel Tinguely, samuel@wanbu-taiji.ch, 078 254 81 41

https://wanbu-taiji.ch

Programme de stage :

  • Samedi

10h – 12h : auto-massage

12h – 13h30 : pause repas

13h30 – 15h30 : qigong – Ba Duan Jin

15h30 – 16h : pause

16h – 18h : qigong – théorie

  • Dimanche

10h – 12h : biomécanique (épaules et hanches)

12h – 13h30 : pause repas

13h30 – 15h30 : autodéfense

15h30 – 16h : pause

16h – 18h : taiji mouvements de la forme et applications

 

Auto-massage
Bases d’automassage pour prendre soin de son corps.

Qigong – Ba Duan Jin
Découverte d’une série d’exercices classique du
qigong : Ba Duan Jin (八段錦 – Les huit pièces de brocart).

Qigong – théorie
Des éléments de théorie et concepts de base du qigong, qui jouent aussi un rôle importants dans tous les arts martiaux internes comme le
taiji.

Biomécanique et fonctionnement du corps
Une introduction à l’anatomie et à des exercices de visualisation pour améliorer le fonctionnement du corps. Nous nous concentrerons sur les zones des épaules et du bassin. L’inspiration ici vient de l’idéokinésie et de la méthode Franklin.

Autodéfense
Principes et pratique d’autodéfense basées sur des expériences de la vie réelle. Emphase sur la prévention et la désescalade.

Taiji – mouvements de la forme et applications
Apprendre quelques mouvements de la forme de taiji traditionnelle du style Wu, et en étudier les applications martiales.

Catégories
Santé Sports

26ème Marchethon de La Chaux-de-Fonds : Unis pour la lutte contre la Mucoviscidose

Marcheton La-chaux-de-fonds unis pour la lutte contre la mucoviscidose

La Chaux-de-Fonds s’apprête à accueillir la 26ème édition du Marchethon, un événement emblématique de la région, le samedi 28 octobre 2023, au Stade de la Charrière. Cet événement, véritable institution, a pour mission de récolter des fonds pour Mucoviscidose Suisse et d’apporter un soutien vital à la recherche et aux programmes d’accompagnement des personnes atteintes de mucoviscidose.

Les participants de tous âges sont invités à se joindre à cette journée de solidarité en prenant part à une gamme variée d’épreuves. Pour les plus jeunes (0-6 ans), une course de 0,4 km est prévue à 10h00, suivie par une épreuve de 1,2 km destinée aux 7-12 ans à 10h30. Les amateurs de marche nordique ainsi que les marcheurs auront un parcours de 5,5 km, débutant à 11h00. Pour les amateurs de course à pied, deux itinéraires sont proposés : 5,5 km et 12,5 km, également à 11h00.

Les inscriptions sont ouvertes en ligne sur le site officiel de l’événement jusqu’au 26 octobre 2023. Les retardataires auront la possibilité de s’inscrire sur place les 27 octobre de 17h30 à 20h00 et le jour de l’événement dès 8h30. Les frais d’inscription s’élèvent à Fr. 30.-, avec possibilité de paiement en espèces ou via Twint sur place. Chaque participant est encouragé à solliciter des parrainages, permettant ainsi de maximiser les fonds collectés en faveur de la lutte contre la mucoviscidose.

En parallèle des épreuves sportives, une atmosphère festive et conviviale animera le site. Dès 8h30, stands de restauration, bar, animations et jeux pour enfants seront disponibles pour tous les visiteurs. Les délices culinaires proposés incluent des filets de perche, des grillades et une sélection de snacks.

Les bénéfices de cette journée seront intégralement reversés à Mucoviscidose Suisse, offrant ainsi un souffle d’espoir et de vie aux personnes touchées par cette maladie.

La 26ème édition du Marchethon La Chaux-de-Fonds promet une journée de solidarité inoubliable. La communauté est chaleureusement invitée à se joindre à cet événement et à contribuer à cette cause essentielle.

Donnez le souffle de vie !

Pour plus d’informations et pour les inscriptions: www.marchethon.ch/chaux-de-fonds

 

Liens :

Site internet : http://www.marchethon.ch/chaux-de-fonds/

Facebook : https://www.facebook.com/marCHethonCDF

Instagram : https://www.instagram.com/marchethon.cdf/

Tous les bénéfices sont reversés à Mucoviscidose Suisse : https://mucoviscidosesuisse.ch/

Catégories
Intempéries 2023

Des Bénévoles viennent en aide aux agriculteurs dépassés

Des Bénévoles viennent en aide aux agriculteurs dépassés

La famille Droz, propriétaire de la ferme et la maison d’hôtes du Gros-Crêt, témoigne de l’aide reçue de la part de bénévoles et de cet événement qui laisse des traumatismes indélébiles sur leurs terrains, mais également dans leur esprit.

Sonia Droz explique « Ce jour-là, durant la tempête, je n’ai pas compris ce qui arrivait, on ne peut pas se rendre compte de ce qui se passe, j’ai pensé que c’était simplement un gros orage. Ici, au Gros-Crêt, nous sommes coupés du monde, nous n’avons pas de voisin. À la ferme, nous sommes restés un jour et demi sans électricité et sans eau. Tout de suite, Viteos a réalisé un travail incroyable afin de faire le nécessaire, c’est eux qui nous ont appelés, ils nous ont demandé comment nous allions et l’aide dont nous avions besoin. »

Il a donc fallu revenir à la réalité et s’occuper des animaux, une priorité pour les agriculteurs·trices. Malheureusement, cinq bovins sont morts écrasés par des arbres durant la tempête. Exploitante aux Eplatures, aux Endroits et au Chapeau-Râblé, la famille Droz n’a pas été épargnée, leurs prés semblent avoir été la cible de la tempête. Au total, environ 140 hectares de pâturages boisés ont été touchés dont 60 hectares qui appartiennent à la famille Droz, ce qui représente entre 50 % et 100 % de perte dans la partie boisée.

La solidarité à l’honneur
Mais l’élan de solidarité de chacun·e a redonné du baume au cœur et du courage durant cette catastrophe ; « Après une journée d’évacuation des déchets, nous avons regardé autour de nous et nous avons pensé que c’était impossible, nous ne pouvions pas tout débarrasser en étant que quatre… Par la suite, la commune nous a contactés en nous informant que des bénévoles étaient à disposition, sans cette aide précieuse, nous n’y serions jamais arrivés ! ». Des bénévoles qui répondent présents et de bonne humeur, même si les conditions sont parfois pénibles : des terrains en pente, la pluie, un thermomètre dépassant les trente degrés… l’ambiance reste toujours bon enfant et le travail accompli remplit de fierté, et de plus des repas sont servis au SISMN aux courageux·ses qui s’investissent toute la journée. Une organisation qui s’est mise en place grâce au bouche-à-oreille, aux réseaux sociaux, à la Ville, à des citoyen·ne·s engagé·e·s et à certaines entreprises.

Les personnes intéressées à s’inscrire en tant que bénévoles peuvent contacter Monsieur Christophe Ummel au 079 322 22 86

La famille Droz garde le moral malgré cette terrible épreuve, et est reconnaissante envers toutes les personnes qui offrent de leur temps. « Nous remercions les entreprises qui proposent à leurs employé·e·s de venir nous aider tels que Brasport, Ulysse Nardin et Procadrans. BMS, une usine pharmaceutique à Boudry, met à disposition une trentaine de personnes toutes les semaines. Un motard qui se promenait, nous a vu ramasser des débris dans nos champs, il s’est arrêté et nous a aidés. Un dernier exemple de générosité, Thierry Cano, qui est très actif sur les réseaux, nous a fait profiter de ses talents de leader en rassemblant beaucoup de monde et a consacré ses vacances aux agriculteurs·trices. »

Un travail loin d’être terminé
Les deux premières semaines étaient consacrées à l’évacuation des déchets provenant des usines, des maisons, des panneaux solaires, des tuiles, etc. La 3e semaine, le bois a pu être débarrassé. « Et c’est loin d’être terminé » précise Sonia Droz « il reste beaucoup à faire. J’insiste sur ce détail, car la population peut s’imaginer que la vie a repris son rythme normal. Tant que les dégâts sont visibles, au bord des routes, dans les champs, on se rend compte du travail à accomplir. Mais maintenant que les nettoyages se passent dans la forêt avec des branches à évacuer, la plupart des gens pensent que c’est terminé. Or, ramasser tout ce bois représente un grand labeur. Les forestiers coupent les arbres, mais les branches restent sur place, les animaux ne peuvent pas manger ni se déplacer en ces lieux, l’herbe ne peut pas pousser, provoquant de la perte de fourrage. Nous avons également 8 km de clôture à refaire. Il faut encore compter des mois de travail, il était nécessaire que nous engagions un employé et nous espérons que de nombreuses personnes s’inscriront encore pour venir en aide aux agriculteurs·trices touché·e·s ».

Sonia Droz tient également à faire un rappel à la vigilance « malgré les pancartes et les sensibilisations aux dangers, des personnes se promènent dans les bois, parfois avec leurs écouteurs sur les oreilles… Les arbres et les branches craquent et risquent de chuter, les bûcherons tronçonnent, c’est dangereux, restez prudents et prudentes ! ».

Une dernière note positive
Dans l’ensemble, la famille se dit soutenue et touchée de toute l’aide reçue. Elle tient à saluer le grand travail de coordination effectué entre les demandes des agriculteurs·trices et la commune de La Chaux-de-Fonds, concernant les bénévoles. Elle valorise le travail remarquable accompli chaque jour par les forestiers et remercie chaleureusement Monsieur Christophe Ummel, président de la société d’agriculture, qui s’investit également beaucoup.


Sophie Amey
Photos: Malé Montini
Photo ci-dessous : B.Droz