Le Tourbillon – Journal officiel mensuel de la Ville de La Chaux-de-Fonds

Journal officiel mensuel
de la Ville de La Chaux-de-Fonds

Menu

    Auteur/autrice : SCOM_tourbillon

    Catégories
    Loisirs

    Pour la Semaine du Goût, descendez dans la rue !

    Pour la Semaine du Goût, descendez dans la rue !

    La Ville annonce sa participation à la Semaine du Goût, du 18 au 28 septembre 2025, dont le thème cette année est « la tomate ». Après une première édition en 2024, l’événement « Miam! 2025 » fait la part belle aux espaces publics pour partager des instants conviviaux autour de tables de pique-nique disposées au centre-ville (Espacité, rue du Marché, passage J. P. Zimmermann).

    Au programme :

    – Ateliers Couture (réalisation d’un tablier ou d’un gant de cuisine) grâce aux savoir-faire de la Tchauxtex et de Bernina.

    – Apéros en musique avec la collaboration du Forum, du Café du Coin, de Jindamour et de Côté Ambiance.

    – Préparation d’une sauce tomate concoctée par le Conseil communal, en présence de M. Josef Zisyadis, directeur de la Semaine du Goût, et avec le précieux soutien des chefs des restaurants Luciole et Orologio. Le bénéfice sera versé à l’association « Partage », qui distribue chaque semaine des surplus alimentaires aux ménages précarisés.

    – Marché de l’Univers avec la présence de la materiotek (vente de tabliers), des associations Almawa Equator et Femmes de Palestine, des communautés kurde, libanaise et turque.

    – Ateliers Conserve (confection et mise en bocal de tomates) avec les produits de la Ferme de la Thielle et la collaboration de la quincaillerie Toulefer.

    – Ateliers Cuisine (préparation et dégustation de mets) proposés par Côté Ambiance.

    Le concept de la Semaine du Goût vise à organiser des actions valorisant le goût, les saveurs d’ici et d’ailleurs, la cuisine et le plaisir de manger.

    Le but est de préserver les traditions, encourager les innovations culinaires, tout en mettant en valeur les savoir-faire artisanaux; mais aussi de promouvoir les productions locales et durables, en rendant le public attentif à la saisonnalité, au mode de production ainsi qu’à la souveraineté alimentaire. C’est aussi sensibiliser les jeunes au goût, au plaisir de bien manger et promouvoir la santé par une nourriture variée et équilibrée.

    => Programme complet à télécharger

    Nancy Kaenel Rossel, responsable du secteur commerce, centre-ville et tourisme
    Contact : sume.marketingurbain@ne.ch 032 967 64 62

    Catégories
    Les éditos

    La Braderie – Les Horlofolies : ville en fête

    La Braderie - Les Horlofolies : ville en fête

    pastilles-editos_pour-site43

    Tous les deux ans, La Chaux-de-Fonds se transforme, le temps d’un week-end, en un vaste espace festif où l’on se retrouve autour d’un rendez-vous incontournable : La Braderie-Les Horlofolies. Plus qu’une manifestation, c’est un véritable moment de vie collective qui s’offre à nous, rassemblant la population ainsi que des visiteurs et visiteuses venu-e-s d’ici et d’ailleurs.

    Dans nos rues, l’animation bat son plein. Les stands se succèdent, tenus avec enthousiasme par des dizaines de sociétés locales. On y retrouve des visages connus, des sourires, des histoires partagées et un engagement commun : faire vivre La Chaux-de-Fonds.

    Cette édition 2025 s’annonce plus festive que jamais, avec son lot de nouveautés. Parmi elles, un prolongement exceptionnel : la fête se poursuivra jusqu’au dimanche soir à 22h, offrant ainsi l’occasion de clore le week-end en apothéose. Un moment idéal pour profiter encore des derniers moments festifs, et savourer pleinement l’atmosphère unique de notre Braderie et Horlofolies.

    Ce week-end n’existerait pas sans l’engagement des nombreuses personnes qui s’investissent pour qu’il ait lieu. Bénévoles, membres de sociétés locales, partenaires et services communaux conjuguent leurs efforts pour offrir à la population ce moment festif. Un grand merci au comité de bénévoles qui, avec passion et sans compter son temps, prépare, coordonne et veille à chaque détail pour que la manifestation soit une réussite. Leur travail de l’ombre est un pilier de cette fête.

    Plus qu'une manifestation, c'est un véritable moment de vie collective qui s'offre à nous, rassemblant la population ainsi que des visiteurs et visiteuses venu-e-s d'ici et d'ailleurs.

    Cette manifestation illustre notre capacité à nous mobiliser, à partager et à créer du lien. Dans un monde où tout va vite, ces instants de convivialité et de proximité sont précieux : ils nous rappellent que le cœur d’une ville bat d’abord au rythme de celles et ceux qui l’habitent et la font vivre.

    Alors, profitons pleinement de cette édition 2025 et laissons-nous emporter par cette atmosphère unique. La Braderie-Les Horlofolies, c’est bien plus qu’une fête : c’est notre ville qui se célèbre elle-même.

    Bonne Braderie !

    Le Conseil communal

    Catégories
    Divers Sports

    Panathlon Family Games®: sport pour toutes et tous

    Panathlon Family Games®: sport pour toutes et tous

    Le dimanche 14 septembre 2025, le Centre sportif de la Charrière à La Chaux-de-Fonds accueillera la 7e édition des Panathlon Family Games®. Organisé par le Panathlon des Montagnes Neuchâteloises, en collaboration avec les services de la Ville de La Chaux-de-Fonds, cet événement gratuit et convivial invite petits et grands à s’initier à plus de trente disciplines sportives, dans un esprit de découverte, de partage et d’inclusion.

    Entre 9h et 16h30, les visiteur-euse-s pourront s’inscrire gratuitement à l’accueil (entrée principale), recevoir un pass et un plan, puis composer librement leur parcours. Chaque stand, tenu par un club ou une association locale, permettra de tester une activité, d’échanger avec les encadrant-e-s et de s’informer sur les possibilités de pratiquer la discipline dans la région. Les bénévoles, véritables chevilles ouvrières de la manifestation, seront présent-e-s pour orienter.

    L’inclusion sera à nouveau au cœur de la journée : grâce au partenariat avec Special Olympics Switzerland, plusieurs clubs accueilleront les enfants, adolescent-e-s et adultes en situation de handicap, conformément à la philosophie du programme “Unified”. Cette démarche permet à chacun-e, quelle que soit sa condition, de trouver sa place et de profiter pleinement de l’événement.

    L’édition 2024 a rassemblé 33 clubs et près de 2’000 participant-e-s, confirmant le succès grandissant de ce rendez-vous désormais inscrit dans l’agenda sportif régional. Chaque année, de nouvelles inscriptions aux clubs locaux témoignent de l’impact concret de cette journée sur la vitalité du tissu associatif et sur le dynamisme sportif de tout le canton.

    Rendez-vous le 14 septembre pour une journée ouverte à toutes et à tous, à vivre en famille ou entre ami-e-s ! Plus d’informations sur :
    panathlon-mne.clubdesk.com/family_games

    Yann Moulinier, président des Panathlon Family Games®

    Catégories
    C'est quoi ce commerce ?

    soyez les bienvenu-e-s à la Materiotek-mercerie

    soyez les bienvenu-e-s à la Materiotek-mercerie

    C’est en 2014 que Nathalie Ducatel ouvre la materiotek-mercerie, magasin située sur la place de la Carmagnole, afin de regrouper dans un seul espace des produits et matériaux anciens, associés ou non au monde de la mercerie.

    Grâce au rachat du stock de la mercerie ancienne Mamiboutons, constitué de milliers de boutons et autres trésors, presque tous antérieurs aux années 1940, l’enseigne dispose d’une offre riche. La variété, l’originalité et la qualité des produits et matériaux, souvent difficiles à trouver aujourd’hui sur le marché, apportent une singularité remarquable à son offre.

    Celle-ci inclut du fil à coudre, à broder, à tricoter ; des galons, des rubans ; du passepoil, du croquet ; des franges, des cordes, des cordons ; des lacets, des élastiques, du biais ; des dentelles et des broderies ; des fermetures Eclair®, des boucles en tout genre… mais aussi des aiguilles, des boîtes de rangements et bien d’autres raretés…

    Conservatrice-restauratrice, passionnée par la création, la transformation et l’utilisation des matériaux, Nathalie Ducatel enrichit ses connaissances à travers ses expériences dans le milieu patrimonial, l’enseignement de la conservation-restauration et la transmission des savoir-faire.

    Dès l’ouverture du magasin, Coralya Wühl, créatrice de la marque Noixdecoquette, intègre le lieu pour y travailler et vendre ses créations. Grâce à elle, materiotek-mercerie offre également un service de retouches.

    Photos : Quentin Perrenoud

    Materiotek-mercerie
    Place de la Carmagnole

    Mardi : 11h – 18h30

    Mercredi à vendredi :
    10h – 12h et 14h – 18h30

    Samedi : 10h – 17h
    032 968 89 62

    contact@materiotek-mercerie.com
    www.materiotek-mercerie.com

    Catégories
    Loisirs Sports

    Réouverture de la piscine des Mélèzes

    Réouverture de la piscine des Mélèzes

    Le samedi 21 juin dernier, l’ambiance était à la fête à la piscine des Mélèzes. Ce haut lieu sportif et récréatif célébrait sa réouverture après plusieurs mois de travaux. Et le moins que l’on puisse dire, c’est que les Chaux-de-Fonnières et Chaux-de-Fonniers n’ont pas boudé leur plaisir.

    « C’est formidable, en tant qu’habituées, de retrouver une piscine toute neuve, rajeunie », se réjouissaient deux cinquantenaires. « C’est très sympa, des journées comme celle-là. Voir autant de monde autour de la piscine, ça fait plaisir », confiait un monsieur.

    En effet, la population a été massivement présente au rendez-vous. Les vastes pelouses arborées entourant le bassin principal étaient occupées par un public enthousiaste : familles et groupes d’ami-e-s venu-e-s pique-niquer, se baigner et profiter des festivités, tout en redécouvrant les lieux.

    Les changements incluent un nouveau système de traitement de l’eau, des bassins en inox à débordement, un espace non nageur élargi et équipé d’un courant rapide, une pataugeoire entièrement refaite, des jeux d’eau pour les plus petit-e-s, ainsi qu’un double terrain de beach-volley. La liste n’est pas exhaustive, mais elle donne un aperçu du travail accompli.

    « C’est un lieu cher aux Chaux-de-Fonnières et Chaux-de-Fonniers. Nous nous devons de leur offrir des infrastructures de qualité. L’un des grands défis de ce projet, c’est de répondre aux attentes des utilisatrices et utilisateurs », précisait le conseiller communal en charge des sports, Thierry Brechbühler. Et de poursuivre : « Il s’agit d’un véritable point de repère, un petit coin de paradis et de fraîcheur au cœur de notre métropole horlogère, qui offre la possibilité de suspendre le temps dans le rythme du quotidien. »

    Comment ne pas exprimer toute notre reconnaissance au Service des sports ? Grâce à une mobilisation sans faille tout au long des travaux, celui-ci a joué un rôle capital dans la renaissance de ce lieu, comme l’a bien exprimé lors de son discours son chef, Michel Villarejo.

    Jean Christophe Malou, rédacteur
    Photo : Damien Robert-Tissot

    Catégories
    Le Conseil Général vous parle

    Économie circulaire, locale et résiliente

    Économie circulaire, locale et résiliente

    Actuellement, l’économie linéaire est dominante et fonctionne ainsi : des matières et de l’énergie sont extraites, des produits et leurs emballages sont fabriqués puis consommés et, pour terminer, leurs déchets sont la plupart du temps jetés, et ce même si une partie d’entre eux est recyclée. L’obsolescence programmée en est l’exemple extrême en prônant une durée de vie réduite des produits afin d’accélérer la consommation et d’acheter plus fréquemment, à l’image du fast fashion. Or, ce modèle n’est pas soutenable ; les ressources naturelles ne sont pas infinies et les impacts sur l’environnement sont bien trop importants.

    L’économie circulaire a elle pour ambition de « boucler » les flux de matières et d’énergies, de faire en sorte que la majorité des déchets deviennent des ressources, y compris l’énergie consommée (par exemple, en récupérant la chaleur émise par des machines) ; le tout en limitant au maximum déchets et gaspillage. Que cela soit par la création de produits réparables (via des composés démontables), réutilisables ou recyclables, le tout en limitant les quantités de ressources nécessaires tout en récupérant des matières.

    L’économie circulaire repose sur une double ambition : réduire les impacts environnementaux et créer de la richesse économique. En favorisant, par exemple, la réparation et le recyclage, l’économie circulaire se met au service de l’économie locale en créant des emplois ici, tout en limitant les impacts environnementaux liés au transport des marchandises et à l’extraction des ressources naturelles.

    Face aux divers enjeux et défis planétaires qui nous attendent, qu’ils soient d’ordre environnemental ou économique, il est vital pour notre région de développer notre résilience. Consommer localement chaque fois que cela est possible s’inscrit pleinement dans cette logique. En effet, les francs que nous dépensons ici sont réinvestis localement et ne fuient pas dans les bourses de multinationales peu enclines à se préoccuper des conséquences environnementales, économiques et sociales d’une consommation débridée.

    Dès lors, les Vert-e-s ne peuvent que vous encourager à favoriser chaque fois que cela est possible les achats locaux et durables. En mettant en avant cette pratique, nous en sortirons toutes et tous gagnant-e-s !

    Pour le groupe Les Vert-e-s
    Grégory Rochat

    Catégories
    Culture Divers

    « Osez découvrir ce que vous ne connaissez pas ! »

    "Osez découvrir ce que vous ne connaissez pas !"

    George de Molière - Photo : Anoek Luyten

    Audace, créativité et enchantement ont été au rendez-vous durant la saison 24-25 du TPR (Théâtre populaire romand). À nouvelle saison, nouveaux challenges. Que nous réserve 2025-2026 ? Dans une interview exclusive, Anne Bisang, la directrice du théâtre, nous en donne une idée.

    Quel bilan faites-vous de la saison qui s’achève et quelles sont vos attentes pour celle à venir ?
    La saison 24-25 a tenu ses promesses en émotions : le public était au rendez-vous et les artistes ont su faire entrer leurs créations en résonance avec le monde. Nous sommes particulièrement heureux-euses d’avoir coproduit des créations très réussies comme La Visite de la vieille dame de Dürrenmatt, mise en scène par Nathalie Sandoz, et Joyaux lourdement sous-estimés du chorégraphe et danseur chaux-de-fonnier, Bast Hippocrate. De mon côté, j’ai eu un immense plaisir à partager ma création, Ça commence par le feu de Magali Mougel avec le public de La Chaux-de-Fonds et en tournée. Je me réjouis de mener avec le même élan la saison 25-26. Cinq spectacles bénéficient cette année du soutien du TPR, pôle de création neuchâtelois.

    Quels seront à votre avis les temps forts ?
    Je souhaite souligner l’importance pour nous des créations de Manon Krüttli (Jacqueline de Guillaume Poix avec Rébecca Balestra), de Laurence Maître (Grand Conseil avec la complicité de l’autrice Valérie Poirier), d’Orélie Fuchs (La Misère du monde d’après Pierre Bourdieu) et celle de la comédienne Fanny Künzler (La Nuit juste avant les forêts de Bernard-Marie Koltès). Ces quatre artistes se lancent dans des projets aussi ambitieux qu’inédits. C’est dire si notre territoire foisonne de créativité ! Autres événements, la venue pour la cinquième fois de Tatiana Frolova du théâtre KnAM en exil à Lyon depuis l’invasion de l’Ukraine. Cette troupe russe conteste le pouvoir de Poutine depuis longtemps et nous raconte aujourd’hui l’exil avec une puissance poétique unique (I’m fine). Le TPR est également fier d’accueillir, en exclusivité suisse, la nouvelle création d’un metteur en scène britannique de premier plan : Alexander Zeldin. Avec Prendre soin, ce magicien du théâtre-vérité redonne de la dignité aux invisibles de notre société. Dans une tout autre tonalité, franchement comique cette fois-ci, George de Molière de la Compagnie belge, Clinic Orgasm Society ne manquera pas de décoiffer l’Heure bleue.

    Magnificité - Photo : Dorothée Thébert Filliger

    Des collaborations sont-elles prévues avec des acteur-trice-s chaux-de-fonniers ?
    Six metteures en scène du canton charpentent la saison (Manon Krüttli, Laurence Maître, Juliette Vernerey, Orélie Fuchs, Agathe Portner et Lisa Wallinger). Sur scène, nous aurons notamment le plaisir de voir Françoise Boillat, Aloïse Held et Fanny Künzler. À ces artistes, il convient aussi d’ajouter les scénographes, costumier-ère-s, créateur-trice-s son, dramaturges de La Chaux-de-Fonds et des villes voisines qui œuvrent à la réalisation de ces créations. Une forte représentation donc des talents du tissu culturel local.

    Quel message aimeriez-vous adresser aux lecteur-trice-s du Tourbillon ?
    Soyez audacieux-ses et curieux-ses ! Osez découvrir ce que vous ne connaissez pas ! Et surtout : il n’est pas nécessaire d’être initié-e au théâtre pour être bienvenu-e dans nos salles. Nous sommes toujours heureux-ses et honoré-e-s des « premières fois ».

    Propos recueillis par
    Jean Christophe Malou, rédacteur

    Catégories
    Le jeu-concours de l'Abeille

    Mots mêlés

    Mots mêlés

    Dans la grille ci-dessous sont dissimulés plusieurs mots. Ils sont disposés dans les sens vertical, horizontal et en diagonale et peuvent être lus de haut en bas, de gauche à droite et vice versa. Le jeu consiste à les trouver. Bonne chance à tous-tes.

    Mots à trouver :
    BRADERIE–EQUIPE–FORESTIER–DECOUVERTE–BRODERIE–PROGRAMME–DISTINCTION–FUSION–FILIGRANE–PORTAIL–INTERNET–AMATRICE–MESSAGE–BENEVOLE–PANATHLON–VERNISSAGE–BOUTON–SOURCE–VILLE

    Vous pouvez envoyer vos réponses jusqu’à la fin du mois suivant.

    Une personne sera tirée au sort et remportera le montant de CHF 30.- en Abeille. Le ou la gagnant-e sera avisé-e personnellement.

    Participez par e-mail à : 
    sume.marketingurbain@ne.ch
    Ou à l’adresse :
    Marketing urbain, passage Léopold-Robert 3, 2300 La Chaux-de-Fonds en indiquant  : Concours Abeille, nom et prénom, adresse complète et numéro de téléphone.

    Solution du jeu précédent

    Catégories
    Culture

    Le Canapé forestier : un écrin de nature pour les apprentissages

    Le Canapé forestier : un écrin de nature pour les apprentissages

    Depuis quatorze ans, les élèves de 1ère et 2e de année de la Ville découvrent la forêt lors de matinées d’animation en plein air. Ces moments ont lieu par tous les temps et contribuent au développement du projet Ecole-Nature que les autorités souhaitent renforcer ces prochaines années.

    Point de départ de ces sorties : un « canapé forestier », cercle convivial de branchages aménagé au cœur des bois avec l’aide précieuse du Service des Forêts.

    Il en existe aujourd’hui plusieurs sur le territoire communal chaux-de-fonnier, aux Ponts-de-Martel ou encore à La Sagne. Au fil des ans, le projet s’est étoffé et depuis 2022, ce « nid », accessible et sécurisé, accueille tous les élèves du cycle 1 (de la 1ère à la 4e année), soit environ 1’500 enfants. Il s’agit d’un moment privilégié de rassemblement, de découverte et de partage.

    Les activités varient selon les saisons : jeux sensoriels et coopératifs, land art, constructions naturelles, chants, rondes, contes, observation de la faune et de la flore. Le tout agrémenté à chaque fois, d’une collation souvent préparée sur le feu. Le canapé forestier devient ainsi un véritable terrain d’exploration : les élèves y développent leur motricité, leur créativité et leur curiosité. Ils-elles apprennent à construire leur rapport à l’environnement, à reconnaître ce qu’on peut cueillir ou non, et à vivre ensemble autrement.

    Un tel moment en forêt suppose une bonne préparation. Ainsi, pour en profiter pleinement, les enfants doivent être bien équipés : selon la météo, cela peut aller du bonnet au chapeau, des gants à la crème solaire. Une liste est remise aux familles afin de les guider.

    Enfin, le canapé forestier reste accessible hors du cadre scolaire. Il offre ainsi à toutes et à tous la possibilité de s’évader, seul-e ou en famille, le temps d’une pause au cœur des bois.

    Pascal Cosandier, directeur de secteur à l’Ecole obligatoire

    Photos : Pascal Cosandier
    Catégories
    Le coin des musées

    Prix Gaïa : trois talents horlogers bientôt honorés

    Prix Gaïa : trois talents horlogers bientôt honorés

    Le jury 2025 du Prix Gaïa a rendu son verdict cet été. Trois nouveaux lauréats viennent compléter l’impressionnante liste des récipiendaires de ce prix, remis par la Ville et souvent décrit comme le Nobel du monde de l’horlogerie. Gaïa, en grec ancien « la Terre », est aussi le nom de la divinité qui la symbolise. La distinction Gaïa est constituée d’un globe en acrylique translucide percé d’un rayon. Elle récompense, depuis 1993, des carrières extraordinaires accomplies dans le domaine de l’horlogerie, de son art et de sa culture, sur le plan international. La 31e cérémonie publique se tiendra le jeudi 18 septembre à 18h au Musée international d’horlogerie de La Chaux-de-Fonds.

    Roger W. Smith – lauréat dans la catégorie Artisanat, Création
    Horloger créateur établi sur l’île de Man, il est salué pour son engagement sans concession en matière de bienfacture horlogère et son rôle d’ambassadeur de la tradition horlogère anglaise indépendante, dans la lignée de George Daniels (Prix Gaïa 2001).

    Helmut Crott – lauréat dans la catégorie Histoire, Recherche
    Collectionneur allemand passionné, il est reconnu pour ses recherches rigoureuses mêlant sources archivistiques et témoignages oraux et ses connaissances encyclopédiques de l’histoire horlogère mises au profit du marché des montres de collection.

    Jean-Jacques Paolini – lauréat dans la catégorie Esprit d’entreprise
    Industriel principalement actif au sein du groupe Richemont, il est primé pour son parcours exemplaire et visionnaire quant à l’adaptation à l’horlogerie du « lean manufacturing », une méthode d’optimisation qui vise à réduire le temps nécessaire à la production, permettant ainsi de maintenir la compétitivité et l’excellence industrielle suisses.

    Régis Huguenin, conservateur-directeur du MIH
    Photos : MIH – V. Savanyu et M. Mercan