Le Tourbillon – Journal officiel mensuel de la Ville de La Chaux-de-Fonds

Catégories
Les éditos

de belles fêtes d’été

de belles fêtes d'été

La fin de l’année scolaire s’accompagne de toute une série de cérémonies et festivités rituelles. Certaines représentent des moments forts et uniques dans les parcours de vie personnels et des familles, à l’image des fins de scolarité ou d’études. D’autres sont des rendez-vous incontournables pour l’ensemble de la population chaux-de-fonnière comme le traditionnel cortège des promotions qui met à l’honneur la jeunesse, cette année sur le thème des dessins animés. 

Cette période durant laquelle le jour prend nettement l’avantage sur la nuit se prête tout particulièrement bien à l’esprit de fête. C’est ainsi que le dernier week-end de juin est l’occasion de célébrer l’urbanisme horloger avec un programme varié autour du fil rouge « tout feu, tout flamme ». 

Le début de l’été est également annonciateur de la belle saison durant laquelle les activités se tournent naturellement vers l’extérieur dans une ambiance de vacances et teintée de douceur de vivre. Les terrasses remplies en témoignent en devenant un point de rendez-vous prisé pour passer de bons moments entre ami-e-s, collègues et en famille. 

De multiples manifestations fleurissent et s’épanouissent dans nos espaces publics de plus en plus qualitatifs

De multiples manifestations fleurissent et s’épanouissent dans nos espaces publics de plus en plus qualitatifs. Les places et rues s’animent et deviennent de véritables lieux de vie dans lesquels le vivre-ensemble s’exprime et se renforce. Citons à titre d’exemple les Jeudredis Bleus lors desquels les commerçant-e-s animent la Place du Marché et ses alentours dans une ambiance festive et conviviale. Point d’orgue des manifestations de l’été, la Plage des Six Pompes, festival international des arts de la rue, connaîtra sa prochaine édition début août. 

S’il est d’usage de souhaiter de « belles fêtes » à l’approche de la fin de l’année civile, le Conseil communal revisite cette formule dans une version estivale en souhaitant à la population chaux-de-fonnière de passer… de belles fêtes d’été !  

Le Conseil communal

Catégories
Loisirs Sports

Du football américain à la Chaux-de-Fonds

Du football américain à la Chaux-de-Fonds

Le club de Football américain des Hornets de La Chaux-de-Fonds a été fondé en 2010 par six amis, anciens joueurs d’autres équipes de la ligue romande (NSFL). Le symbole du frelon (« Hornet » en anglais), qui représente cette équipe, n’est pas anodin. Parent éloigné de l’abeille, emblème de la ville de La Chaux-de-Fonds, il se montre agressif lorsque son nid est menacé. Il incarne les valeurs fondamentales du club : esprit d’équipe, motivation et persévérance, résumées dans un cri de ralliement : « We are srong, we are a swarm, we are the hornets » (nous sommes forts, nous sommes un essaim, nous sommes les Hornets).

Les premiers entraînements ont débuté au printemps 2011. En 2015, une équipe mixte de Flag (sans contact) a été créée et a participé pour la première fois au championnat Flag NSFL. Aujourd’hui, le club compte une quarantaine de licencié·e·s en Flag dont plusieurs jeunes ont rejoint l’élite du pays.

Les Kids forment un essaim en constante expansion, que nous espérons pouvoir inscrire, l’année prochaine, au championnat national.

Du côté du coaching staff, Eric Marques, entraîneur Flag et Kids, a été nommé entraîneur assistant de l’attaque pour l’équipe nationale Flag U15, une aventure qui a commencé en 2024.

L’équipe Tackle (avec contact) est en pleine reconstruction et recherche activement de nouveaux joueurs. Une collaboration avec l’équipe de Neuchâtel a été mise en place pour offrir du temps de jeu aux membres et aider les Knights à combler leur manque d’effectif.

Une nouvelle enthousiasmante est tombée en novembre 2023 : le CIO a annoncé l’intégration du Flag football (sans contact) comme discipline olympique aux Jeux de Los Angeles en 2028.

Les Hornets de La Chaux-de-Fonds sont résolument tournés vers l’avenir, déterminés à laisser leur empreinte dans le paysage sportif suisse et international.

Kevin Aellen
Directeur technique AFC Hornets
Photo : Les Hornets

Catégories
Le Conseil Général vous parle

Législature 2024-2028 : Perspectives pour La Chaux-de-Fonds

Législature 2024-2028 Perspectives pour La Chaux-de-Fonds

Ce jeudi 27 juin 2024, une nouvelle législature a débuté à La Chaux-de-Fonds. Le matin, le Conseil communal, fraîchement constitué, s’est réuni pour attribuer les différents services de la Ville et former de nouveaux dicastères. Le soir, c’était au tour du Conseil général, dans sa nouvelle composition pour 2024-2028, de se réunir.

Cette nouvelle configuration donne une majorité qualifiée aux partis de Gauche, qui disposent de plus des deux tiers du Conseil général. Cette situation suscite des inquiétudes chez les partis du Centre et de Droite, craignant que des décisions importantes soient prises sans consulter le reste des élu·e·s, ce qui pourrait aller à l’encontre des aspirations des citoyen·ne·s de La Chaux-de-Fonds.

C’est une situation similaire qui s’était déjà produite lors du vote, certes à la majorité simple, en novembre 2023, relatif à la politique de stationnement qui a finalement été refusée par plus de 75 % des votant·e·s le 9 juin dernier après le référendum déposé par le Centre et les autres partis de Droite. Un vote avec un taux de participation de 42.34 % alors que les élu·e·s de cette législature l’ont été seulement par 27.48 % des habitant·e·s.

Cette situation ne doit pas se reproduire à de multiples reprises lors de cette législature. Un référendum doit rester un outil de dernier recours et non une réponse systématique à une majorité qualifiée qui pourrait ignorer les valeurs et les volontés des Chaux-de-Fonnier·ère·s, soit de celles et ceux qui les ont élu·e·s pour quatre ans.

Durant la législature 2024-2028, de nombreux dossiers cruciaux devront être examinés par le CG, notamment les projets de la patinoire, de Capitale Culturelle Suisse, du stade de la Charrière,…

Le dossier de la politique de stationnement reviendra très probablement sur la table. Pour le Centre, il s’agira de proposer un projet global qui inclut des mesures incitatives pour les transports publics – prenant en compte les quartiers souvent négligés comme l’Orée du Bois – ainsi que les contournements routiers H18 et H20. Surtout, il faudra tenir compte de l’avis des citoyen·ne·s et des commerçant·e·s.

Le Centre s’engage à défendre tous les dossiers en accord avec les valeurs et les aspirations des habitant·e·s de La Chaux-de-Fonds, veillant à ce que leurs voix soient entendues tout au long de cette législature.

Pour le Centre
Manon Freitag

Catégories
Le Conseil Général vous parle

Vers une meilleure qualité de vie pour toutes et tous !

Vers une meilleure qualité de vie pour toutes et tous !

Une ville, par ses autorités et ses employé.e.s, doit relever, chaque jour, de nombreux défis avec les moyens dont elle dispose afin d’offrir les meilleures prestations possibles à sa population, et cela sans aucune maîtrise du contexte socio-économique, ni environnemental comme nous l’avons connu avec la tempête. 

Sans dire qu’actuellement la situation financière soit idéale, nous avons tout de même des dépenses sous contrôle, des rentrées fiscales en augmentation et la reconnaissance des charges géotopographiques, important travail mené majoritairement par la Gauche. Notre cité gagne en dynamisme grâce aux investissements visant à améliorer les prestations et la qualité de vie des habitant.e.s, avec le développement d’une mobilité douce et sécurisée, plus de végétalisation urbaine, la rénovation d’infrastructures comme la piscine, et de nombreux autres projets qui vont changer durablement l’image de notre ville.

Pour arriver à cela, il ne suffit pas de rester braqué sur les dépenses, surtout si elles ne dépendent pas de notre bon vouloir ; s’il faut y prendre garde, il faut surtout avoir la volonté de croire qu’un meilleur avenir est possible, ne pas baisser les bras devant les difficultés, dépasser un état d’esprit fataliste et viser le cercle vertueux qui nous permettra de limiter les inégalités sociales, d’arrêter la détérioration de notre environnement et d’offrir à notre population un accès à des services de qualité dans un cadre harmonieux.

Le groupe des Vert.e.s se réjouit de continuer à travailler à l’amélioration de la qualité de vie des habitant.e.s de notre chère cité en continuant notamment à promouvoir des thématiques comme donner des espaces sécurisés à toutes les mobilités, poursuivre la végétalisation de la ville, végétalisation qui évite les îlots de chaleur et permet de favoriser la préservation de la biodiversité (sans elle, point de nourriture…), veiller à conserver un accès à des soins de qualité, ainsi que promouvoir une économie circulaire et locale favorisant les circuits courts qui profitent tout autant aux producteur·trice·s, qu’aux commerçant.e.s ainsi qu’aux consommateur·trice·s de notre cité.

C’est en faisant toutes et tous notre part que nous pourrons y arriver !

Pour le groupe des Vert.e.s
Grégory Rochat

Catégories
Formation Société

Au cortège des promotion, soutenez le fond scolaire

Au cortège des promotions, soutenez le Fonds scolaire !

Cette année, la population a rendez-vous sur le Pod le samedi 29 juin à 9h30. Les 2500 élèves des classes de 1re à 6e année animeront la ville de leurs créations festives et colorées sur le thème : « Les dessins animés ».

En cas de temps incertain, le site internet www.eocf.ch (rubrique Actualités) informera de la décision prise.

Le Fonds scolaire aide les familles d’élèves en situation financière fragile en offrant un soutien aux activités scolaires et parascolaires.

Chaque année, la collecte du cortège des promotions est destinée à ce fonds. Il permet à la population de soutenir des élèves pour des situations concrètes. Par exemple aide aux devoirs dans un foyer, participation à un camp sportif, remplacement de lunettes cassées, carte vacances pour enfants ne pouvant pas voyager, etc.

Vous pouvez continuer à mettre vos dons dans le char de la collecte du cortège ou participer par TWINT au moyen du code sur cette page.
Tous les dons comptent !

Fabrice Demarle, directeur de secteur à l’Ecole obligatoire
Photos :
Aurore Sande

Vos dons pour le Fonds scolaire sont les bienvenus.

Catégories
La parole aux acteurs

Recif : Et pour les prochains 30 ans ?

recif : Et pour les prochains 30 ans ?

RECIF a soufflé ce printemps ses 30 bougies par divers évènements qui mettent à l’honneur l’engagement de l’association pour accompagner et soutenir les femmes et les enfants qui fréquentent ses deux centres dans la reconnaissance et la valorisation de leurs compétences et potentiels. Cet anniversaire a permis de célébrer et remercier toutes les personnes qui donnent vie à l’association ainsi que les partenaires et bailleurs de fonds, tout en pointant les projecteurs sur les défis de l’inclusion interculturelle et du vivre-ensemble, toujours aussi actuels.

Les nombreuses petites révolutions collectives et individuelles qui ont lieu chaque jour à RECIF, ces moments de prise de conscience, d’affirmation de soi et de choix, mises en image dans l’exposition photo (Re)connaissons-nous ! (visible sur notre site web) démontrent l’importance d’un tel lieu de rencontres. Pour que chacune et chacun puisse construire sa place dans notre société et pour que celle-ci soit plus inclusive, plus ouverte et plus égalitaire.

Mais quel est notre vœu pour cet anniversaire tout rond ? Quoi souhaiter à RECIF et à toute la société pour les prochains 30 ans ? Qu’un peu partout, comme entre nos murs, chaque histoire, chaque parcours et chaque combat personnel soient pris en compte et valorisés à sa juste mesure. Que les compétences nécessaires au quotidien pour affronter un nouvel environnement, une nouvelle langue et de nouveaux codes sociaux soient reconnues et valorisées, notamment sur le marché du travail, et que chaque personne, d’où qu’elle vienne, puisse aspirer à la place qu’elle mérite dans notre Canton.

Sara Losa Maia, responsable RECIF La Chaux-de-Fonds

photos : RECIF

Site web
www.recifne.ch

E-Mail
2300@recifNE.ch

Téléphone
032 968 62 42

Catégories
L'établi

La boîte à cirage

La boîte à cirage

Réparer plutôt que jeter, tel est le credo de Stéphane Jaggi qui, depuis 10 ans, rafistole les chaussures de ses client·e·s dans sa cordonnerie « La boîte à cirage ». Pourtant, aussi surprenant que cela puisse paraître, la cordonnerie n’est pas l’activité de départ de cet artisan qui, pendant 30 ans, a travaillé dans l’industrie derrière des écrans d’ordinateur.

En plus d’un souci de durabilité, le contact humain et le rapport direct avec la clientèle justifient le choix de M. Jaggi pour cette nouvelle vocation. Sans oublier le tourisme d’achat transfrontalier qui s’explique par la rareté grandissante du commerce de détail et de proximité.

Une activité mettant quotidiennement ses compétences au service de la population, non seulement dans la cordonnerie mais également dans toutes les petites réparations du quotidien (ceinture, sac à main, sac a dos, articles de sport, moto, équitation, hockey, camping) ainsi qu’un accueil client sympathique, font de « La boîte à cirage » une adresse reconnue dans notre ville.

En parallèle, il vous est proposé à la vente les marques de chaussures Helvesko, Ladysko, Dansko, produites en Suisse et en Europe, de qualité et confort supérieurs. Un espace magasin d’expo est aménagé au sous-sol de la cordonnerie.

Jean Christophe Malou et
Stéphane Jaggi

Photos : Sébastien Finger

Catégories
C'est quoi ce commerce ?

Alterrapy

ALTERRAPY

Alterrapy a ouvert ses portes sous l’impulsion de Célestin Jobin en 2018. Ce commerce local est bien plus qu’un simple magasin de produits naturels, il s’agit d’un havre de paix où la nature, l’art et l’imagination fusionnent harmonieusement. Commerce spécialisé dans les produits à base de CBD et la culture de plantes médicinales, il offre aux client·e·s une sélection minutieuse pour le bien-être du corps et de l’esprit.

En entrant chez Alterrapy, les client·e·s sont transporté.e.s dans un univers où les mondes imaginaires côtoient la réalité. La librairie spécialisée offre une escapade littéraire sans pareille, tandis que la galerie d’art met en lumière les talents locaux, offrant une expérience visuelle captivante. L’expertise du gérant dans le CBD lui permet de fournir des conseils personnalisés pour répondre aux besoins de chacun·e. De plus, une gamme de thés biologiques, une sélection de minéraux et beaucoup d’autres produits sont également proposés. Alterrapy invite donc sa clientèle à se reconnecter à la nature et à soi-même.

Au fil du temps, plusieurs personnes ont contribué à l’aventure, chacune apportant sa touche personnelle. Depuis l’arrivée d’Anick et de sa librairie SOMA, on y trouve une collection variée de science-fiction. Célestin est reconnaissant envers toutes les personnes qui ont participé à Alterrapy et les remercie de leur expérience et leur précieuse contribution. Le commerce représente une véritable communauté dans laquelle chacun·e apporte son savoir-faire et où l’engagement repose plus sur la passion que sur le profit.

ALTERRAPY

Célestin Jobin

Horaires :
Lu-Ma : 10h-16h
Vendredi : 10h-18h30
Ou sur rdv 

Rue de La Paix 65
2300 La Chaux-de-Fonds
Tél : 078 694 75 40
www.alterrapy.ch

Catégories
Culture Patrimoine

LA VILLA FALLET

la villa fallet

Vous avez fréquenté la Villa Fallet ou en possédez des images extérieures ou intérieures ? N’hésitez pas à contacter l’Association :
info@villafallet.ch ou Association Villa Fallet, Chemin de Pouillerel 1, 2300 La Chaux-de-Fonds.

Prochaines ouvertures publiques :
– dimanche 9 juin 2024, 10h-17h, en lien avec la Journée mondiale de l’Art Nouveau ;
– dimanche 21 juillet 2024, 10h-17h, avec visite guidée gratuite à 11h.

La photo est un peu floue. En sépia et dans un léger contrejour, on parvient tout de même à y discerner une salle à manger boisée, meublée d’un buffet imposant orné de pives, d’une table et de quatre chaises dont le motif du dossier rappelle des sapins. Dans le fond, on aperçoit une petite niche, des boiseries crénelées, des peintures murales avec une frise rehaussée de feuilles d’érable voletant, et là, dans l’angle, un motif de chauve-souris. Du gui est suspendu au plafond, un pot d’oxalis posé sur le buffet, une petite estrade à côté de la fenêtre est surmontée d’une chaise qui attend qu’on vienne s’installer pour regarder pousser le jardin, tranquillement. 

Cette photographie, ainsi que ses deux compagnes provenant des archives de l’École d’art, sont les seuls témoins de ce qu’était, il y a plus d’un siècle, l’intérieur de la Villa Fallet. Maison représentative du Style sapin, elle fut la première réalisation architecturale sur laquelle a travaillé Charles-Édouard Jeanneret (futur Le Corbusier).

Mais ce n’est pas à défaut d’avoir fouillé — au contraire, nombre de chercheur·euse·s se sont échiné·e·s à dénicher des images qui viendraient compléter ce fragmentaire dossier.

Pour avancer sur les projets de restauration de ce patrimoine exceptionnel, l’Association Villa Fallet prend aujourd’hui le relai et mène des recherches matérielles sur la maison avec la collaboration de conservateur·trice·s-restaurateur·trice·s spécialisé·e·s. Les premiers sondages ont permis de redécouvrir notamment les couleurs originales que la photographie n’a pas su nous transmettre. Parallèlement, l’Association poursuit ses recherches historiques afin de compléter l’enquête. Mais pour cela, elle a besoin de vous !

 
Marie Gaitzsch
Présidente de l’Association Villa Fallet

Catégories
Le dossier du mois

ZOOM SUR LES AFFAIRES CULTURELLES

ZOOM SUR LES AFFAIRES CULTURELLES

Quelle est la mission des Affaires culturelles ?
Le Service des Affaires culturelles accompagne le Conseil communal dans la définition de la politique culturelle de la Ville puis la met en œuvre sous le contrôle, en dernier ressort, du Conseil général. Le but est de faire de la Chaux-de-Fonds une ville à l’attractivité culturelle riche et originale. Contrairement à nos musées, nos bibliothèques ou la promotion du patrimoine qui sont des services à part entière de l’administration communale avec leurs bâtiments dédiés, leurs équipes et leurs propres programmes d’activité, nous nous appuyons sur des structures de droit privé : associations, coopératives, fondations, artistes individuels, etc. Ce sont elles qui produisent la vie culturelle foisonnante dans les théâtres, les salles de concerts, les espaces de création contemporaine, les salles d’exposition ou même les rues, pensez aux grandes fêtes populaires comme la Braderie ou La Plage des Six Pompes. Nous allouons des subventions aux institutions comme le Théâtre Populaire Romand, la Société de Musique, le Centre de culture ABC ou le Centre de Création Helvétique des Arts de la Rue qui accompagnent les artistes de notre ville et accueillent celles et ceux venus d’ailleurs. Il existe aussi des soutiens spécialement dédiés aux compagnies indépendantes de théâtre ou de danse, orchestres, fanfares, chœurs, collectifs de plasticiens, artistes de rue, etc.

Quels sont les critères d’attribution des subventions ?
Il y a un critère essentiel pour entrer en matière : le lien avec notre ville. Est-ce que le projet sera mené par des artistes qui habitent notre ville ? Est-ce que la ville en sera le sujet central ? Est-ce que les habitant·e·s de la ville pourront y participer ? Après le choix du soutien survient la détermination du montant à lui accorder. Le Délégué aux Affaires culturelles évalue alors la demande en fonction du nombre de personnes salariées recrutées ou du nombre de bénévoles impliqué·e·s, de la durée de production et de la durée d’exposition au public, des liens possibles avec les écoles, des collaborations avec les autres institutions culturelles… chaque dossier fait l’objet d’une grande attention. Mais il demeure un critère ultime : les moyens disponibles. Chaque année en décembre, le Conseil général autorise la distribution d’un montant maximum de subventions pour l’année suivante au moment du vote du budget et il délègue au Conseiller communal en charge de la culture la responsabilité de définir le nombre de soutiens et leurs montants. Le Délégué aux Affaires culturelles propose des arbitrages entre toutes les demandes des artistes, en veillant à ne pas dépasser les moyens accordés.

Y a-t-il des projets qui ne sont pas financés malgré leur qualité ?
Oui. Très souvent. Nos choix sont bien plus contraints par le cadre de la politique culturelle de la Ville que par la qualité des projets pris individuellement. Par exemple, pour 2.34 millions francs de subventions distribuées chaque année, nous ne pouvons consacrer que 22’000 francs au cinéma et moins de 100’000 francs aux musiques actuelles. La ville a construit de magnifiques théâtres et l’une des plus extraordinaires salle de musique du monde. Ces équipements sont utilisés de manière intensive et produisent des moments de grâce inouïs. À côté du théâtre, de la danse et de la musique classique, nos prédécesseur·e·s ont réussi à installer des soutiens pour la création contemporaine, mais il est aujourd’hui impossible d’accompagner d’autres formes d’expression sans se donner de nouveaux moyens. C’est la raison pour laquelle nous avons ouvert Villa Numa, la maison dédiée aux résidences artistiques à deux pas de L’Usine Électrique.

Le service a-t-il été exposé à des défis particuliers ces dernières années ?
Oui, nous faisons face à un défi majeur : le Covid a révélé une grande précarité dans les milieux culturels. Pour lutter contre cela, nous travaillons avec les autres villes, les cantons, les structures supra-cantonales, ou nationales. L’idée est d’aider les artistes qui le souhaitent à consacrer davantage de temps à la production et la vente de leurs œuvres afin d’accroitre la fréquentation et bénéficier ainsi de nouvelles recettes (billetterie, achats de peintures ou de sculptures…). Nous espérons ainsi pouvoir dégager davantage de moyens pour les nouvelles formes d’expression. À ce titre, Capitale culturelle suisse est un formidable accélérateur. Et sur ce terrain, le soutien du Canton est très précieux.

Pouvez-vous nous donner un exemple d’artiste.s subventionné·e·s ?
Cette année, la compagnie chaux-de-fonnière Surprise-lumière a été sélectionnée pour participer au célèbre Festival d’Avignon avec le spectacle Cadeau qui a été accompagné par le Centre de culture ABC, la Ville, le Canton, la Loterie Romande, et trois fondations. Beaucoup des artistes impliqué·e·s dans ce projet sont accueilli·e·s régulièrement au TPR ou dans les autres salles du canton comme Cargo, Le Passage, le Théâtre du Concert ou Le Pommier. Cette année, ils/elles passeront l’été devant les programmateur·trice·s de tous les théâtres francophones du monde. C’est une chance exceptionnelle ! Nous sommes fiers d’avoir apporté une petite pierre à cet édifice. Mine de rien, c’est tout le milieu culturel neuchâtelois qui a permis de réaliser collectivement cette prouesse. Plus qu’un travail d’équipe, c’est un véritable écosystème.


Jean Christophe Malou, rédacteur
Sophie Amey, rédactrice
Marc Josserand, chef des Affaires culturelles

2023 EN QUELQUES CHIFFRES

Montant total des demandes de subventions reçues :
environ 3 millions de francs

Montant total des subventions distribuées :
2’343’982,25 de francs

Nombre de dossiers de subventions à traiter :
153

Nombre de subventions distribuées :
126

Nombre de salles subventionnées :
13

Nombre de manifestations culturelles de grande envergure subventionnées :
6

Nombre de groupes artistiques indépendants subventionnés :
83

Nombre de jours avant le début de Capitale culturelle suisse :
922