Le Tourbillon – Journal officiel mensuel de la Ville de La Chaux-de-Fonds

Journal officiel mensuel
de la Ville de La Chaux-de-Fonds

Menu

    Auteur/autrice : SCOM_tourbillon

    Catégories
    Culture

    Prix des musiques actuelles de la Ville de La Chaux-de-Fonds 2023 : Watchmaking Metropolis Orchestra

    Watchmaking Metropolis Orchestra

    Prix des musiques actuelles de la Ville de La Chaux-de-Fonds 2023

    Photo : Brigou - Watchmaking Metropolis Orchestra

    La Ville de La Chaux-de-Fonds remettra son sixième Prix des musiques actuelles au Watchmaking Métropolis Orchestra. Les autorités souhaitent ainsi saluer le parcours et l’engagement remarquables de cet ensemble profondément attaché à La Chaux-de-Fonds.  

    Instauré en 2018, le Prix des musiques actuelles de la Ville de La Chaux-de-Fonds rend hommage à la vivacité exceptionnelle des musiques actuelles dans les Montagnes neuchâteloises.

    Attribué par le Dicastère de la culture, et organisé en complicité avec l’équipe du Bikini Test, le 6e Prix des musiques actuelles de La Ville de La Chaux-de-Fonds sera remis par Mme la Présidente du Conseil général, Ilinka Guyot, le dimanche 17 septembre 2023 à 17h à Bikini Test.

    Au programme :

    • 14:00 – Tournoi de pétanque et Dj’s Sets sur le parking extérieur.
    • 17:00 – Remise du Prix des Musiques Actuelles 2023 – surprise – et apéro.
    • 18:00 – Killbody Tuning & la Fanfare de La Chaux-du-Milieu.
    • 20:00 – On ferme et on va regarder un film comme tout bon dimanche soir!

     

    Catégories
    Divers

    29e édition du prix interculturel neuchâtelois « Salut l’étranger »

    29ème édition du prix interculturel neuchâtelois « Salut l'étranger »

    29e édition du prix interculturel neuchâtelois « Salut l'étranger »

    Le Conseil d’État lance un appel à candidatures pour la 29e édition du prix interculturel neuchâtelois « Salut l’étranger »

    Cette année, le prix interculturel doté de 7’000 francs, s’inscrit dans le cadre des 75 ans de la Déclaration universelle des droits de l’homme, adoptée le 10 décembre 1948 par l’Assemblée générale des Nations Unies et sera spécialement attribué à une action ou une initiative qui aura contribué au respect de la dignité humaine et des droits humains ou qui aura favorisé la paix et une société plus juste. 

    Les inscriptions pour le prix interculturel sont ouvertes jusqu’au 31 octobre 2023. Le formulaire et les conditions pour présenter une candidature sont disponibles sur le site Internet du service de la cohésion multiculturelle.

    Catégories
    Formation

    Le foyer de l’écolier

    Le foyer de l'écolier

    Photo : F. Jeandroz

    Le Foyer de l’Écolier est une institution typiquement chaux-de-fonnière. Le premier foyer a été ouvert en 1957 à l‘initiative d’une institutrice, Madame Denyse Porret-Reymond avec l’accord enthousiaste du directeur de l’école primaire Monsieur Paul Perrelet.

    Dès lors, le Foyer n’a cessé de se développer prouvant ainsi le besoin qui existait et qui existe toujours, il est d’ailleurs devenu une institution communale.

    Aujourd’hui, Le Foyer c’est : 13 lieux d’accueil répartis dans les différents quartiers de la ville, dont un nouveau cette année, près de 300 enfants de la 3ème à la 7ème et environ 60 personnes qui y travaillent.

    Les foyers offrent un espace chaleureux d’écoute et de partage. Les enfants sont accompagnés dans leurs devoirs, reçoivent un goûter, jouent, lisent, bricolent et échangent.

    Les élèves y sont accueillis les lundis, mardis et jeudis de 15h30 à 17h30 et le mercredi de 13h30 à 15h30. Un foyer est ouvert le matin de 6h30 à 8h00 pour le petit déjeuner.

    Les enfants peuvent être inscrits pour un ou plusieurs jours de la semaine, selon l’horaire désiré par les parents, le tarif modeste est proportionnel au revenu des parents.

    Nous cherchons des personnes intéressées à venir travailler dans l’un des foyers. Si vous avez envie d’aider des enfants dans leurs devoirs, de les accueillir, de jouer avec eux quelques heures par semaine, vous pouvez contacter le Foyer de l’Écolier. Ce travail, qui nécessite au minimum un CFC, est rémunéré modestement, mais offre de belles expériences.

    Françoise Jeandroz, présidente de la Fondation du Foyer de l’Écolier

    INFORMATIONS 

    Direction du Foyer de l’Ecolier 
    Charrière 36 La Chaux-de-Fonds
    032 967 90 94
    nathalie.caillet@ne.ch

    www.foyer-ecolier.ch
    foyer.ecolier.chaux-de-fonds@ne.ch

    Catégories
    Culture

    La nouvelle création : “EN ROUTE” de la compagnie zeitSprung

    À ne pas manquer: la nouvelle création "EN ROUTE !" de la compagnie zeitSprung, les 6,9 et 10 septembre à l'ABC!

    Photo : B.Sozanski

    Un spectacle-tourbillon inspiré des rythmes de la métropole horlogère. Cueillette d’images filmées à la volée, humour tendre d’un joyeux trio déambulent dans une succession de tableaux dansés, inspirés par les pulsions urbaines et la rencontre avec les citoyennes et les citoyens… Un spectacle pour toute la famille qui rafraichit le regard, créé en résidence à l’ABC, inspiré par le jumelage des Villes de Winterthur et de La Chaux-de-Fonds.

    Une coproduction, notamment soutenue par la Ville de La Chaux-de-Fonds, mise en place par le Centre de culture ABC et l’ADN (Association Danse Neuchâtel).

    Toutes les infos pratiques sont disponibles ici : https://www.danse-neuchatel.ch/2023/en-route

    Photo : ADN
    Photo : ADN
    Catégories
    Culture

    Cérémonie du Prix Gaïa 2023

    CÉRÉMONIE DU PRIX GAÏA, LE 21 septembre au mih

    photo de M.Mercan

    Le jury 2023 du Prix Gaïa a rendu son verdict. Trois nouveaux lauréats viennent compléter l’impressionnante liste des récipiendaires de ce prix souvent décrit comme le Nobel du monde de l’horlogerie. Cette distinction récompense depuis 1993 des carrières extraordinaires accomplies dans le domaine de l’horlogerie, de son art et de sa culture. La cérémonie publique se tiendra le jeudi 21 septembre à 18h au Musée international d’horlogerie de La Chaux-de-Fonds. À cette occasion, le MIH décernera aussi sa bourse Horizon Gaïa, destinée à promouvoir la relève dans les domaines de prédilection du Prix.

    Gaïa 2023 : les lauréats sont connus

    Unique en son genre, le Prix Gaïa distingue les meilleurs parmi les meilleurs, celles et ceux qui ont contribué ou contribuent à la notoriété de l’horlogerie – de son histoire, de sa technique et de son industrie. Le MIH de La Chaux-de-Fonds, ville dont l’histoire économique et sociale est étroitement liée à l’horlogerie, marque par ce Prix sa reconnaissance aux héritiers spirituels de la culture horlogère qui imprègne les collections du musée, comme la ville.

    photo de M.Mercan

    Cette année, le jury du Prix Gaïa, composé de personnalités actives dans le domaine de l’horlogerie, a désigné :

    Georges Brodbeck – lauréat dans la catégorie Artisanat, Création

    pour avoir réhabilité en autodidacte, par amour de la mécanique, un art en voie de disparition dans le registre de la décoration horlogère, le guillochage, et participé au sauvetage et à la restauration de nombreuses machines dont il a su apprivoiser et transmettre les fonctionnements.

    Hans Boeckh – lauréat dans la catégorie Histoire, Recherche

    pour sa carrière exceptionnelle menée avec humilité, sa capacité à lier la rigueur de la recherche historique et la connaissance de la matière et son ambition de rapprocher les institutions privées et publiques actives dans la conservation des collections et du patrimoine.

    Miguel Garcia – lauréat dans la catégorie Esprit d’entreprise

    pour sa vision entrepreneuriale menée avec une force de caractère et des valeurs hors du commun, sa démarche industrielle bousculant l’ordre établi dans le domaine de la fabrication de mouvements et le développement prodigieux de sa société.

    Bourse Horizon Gaïa

    A côté des trois catégories dans lesquelles des personnalités confirmées du monde horloger sont distinguées, Horizon Gaïa est une bourse d’encouragement, rendue possible grâce à la bienveillance de la Fondation Watch Academy, mise au concours à destination de la relève dans les domaines de prédilection du prix Gaïa : artisanat-création, histoire-recherche et esprit d’entreprise. La bourse finance tout ou partie d’un projet individuel.

    Le boursier Horizon Gaïa est Etienne Curtil, jeune diplômé du Département histoire et philosophie des sciences de l’Université Paris Cité. Son projet individuel intitulé « Mouvement perpétuel et flèche du temps : héritage de la thermodynamique » entend développer des outils de médiation à l’intention du grand public permettant de mettre en lumière l’importance de la thermodynamique dans le domaine de l’horlogerie et de la mesure du temps.

    Catégories
    Culture Loisirs

    les nouveaux mondes… de l’automne

    les nouveaux mondes... de l'automne

    Dans le haut comme dans le bas, voici la programmation de septembre à décembre de ADN (association danse Neuchâtel):

    Âge, racines, tolérance, vulnérabilité, mythes universels : la danse provoque la rencontre et capte à la source de nouvelles façons de coopérer. Autant d’expériences à vivre et de moments de dialogue à savourer sur tout le territoire, pour tous nos publics.

    En 2023, l’ADN accueille des spectacles enthousiastes et sincères qui n’ont pas peur de tout requestionner, qu’il s’agisse de l’amitié, des ressources du corps, de la quête du sacré, ou encore de retrouver le goût du faire ensemble afin de réinventer nos vieilles sociétés.

    Au plaisir de vous retrouver pour partager ces découvertes !

     

    Toute la programmation et plus d’infos sur: www.danse-neuchatel.ch/2023/

     
    Catégories
    Culture

    Journées européennes du patrimoine

    Journées européennes du patrimoine

    Découvrir le patrimoine chaux-de-fonnier

    Les Journées européennes du patrimoine se dérouleront du 9 au 10 septembre 2023, avec comme thématique “Réemploi et recyclage”.

    De nombreux édifices proposés au programme ne sont habituellement pas accessibles au public et/ou sont en chantier. C’est avec confiance que les propriétaires, locataires et professionnel-le-s du patrimoine nous ouvrent leurs portes et nous permettent d’accéder sur leurs lieux de travail ou de vie. Nous vous demandons donc de respecter scrupuleusement les consignes qui vous seront données lors des visites.

    Prière de se rendre suffisamment tôt au départ des visites. Les assurances sont à la charge des visiteurs, les  organisatrices et organisateurs déclinant toute responsabilité en cas d’accident.

    Du côté de La Chaux-de-Fonds, en plus de la visite de la ferme Droz-dit-Busset, deux découvertes vous sont proposées :

    1. Un silo pour maison

    Le site des Moulins se développe à partir de 1896 et connait des modernisations jusqu’à la fin du 20e siècle. Malgré la reconnaissance de leur valeur patrimoniale, les installations sont menacées de disparition, en raison de la spécificité de leur programme architectural et des difficultés que présente leur reconversion. Aujourd’hui, l’ensemble chaux-de-fonnier vit une réhabilitation d’envergure permettant la création de près de 90 appartements.

    Samedi 9 septembre, à 14h, 15h, 16h et 17h. Rendez-vous à La Chaux-de-Fonds, site des Grands-Moulins, avenue Léopold-Robert 143.

    Visites guidées par un architecte du bureau SAREG. Site privé, prière de respecter les consignes des organisatrices et organisateurs

    Inscription obligatoire au +41 32 967 62 21, maximum 20 personnes par groupe.

    Organisation: Service de l’urbanisme de la Ville de La Chaux-de-Fonds et SAREG

    2. Retour aux sources

    En 2009, l’entreprise Greubel Forsey s’installe dans une ancienne maison paysanne qu’elle agrandit d’une aile vitrée. Convertir une ancienne ferme jurassienne en centre d’horlogerie de prestige constitue alors un défi relevé par l’architecte Pierre Studer qui présentera sa façon d’allier retour aux sources et architecture contemporaine.

    Dimanche 10 septembre, à 14h et 16h. Rendez-vous à La Chaux-de-Fonds, site de Greubel Forsey, Eplatures-Grises 16.

    Visites guidées sous la conduite de Pierre Studer, architecte du projet. Site privé, prière de respecter les consignes des organisatrices et organisateurs. 

    Inscription obligatoire au +41 32 967 62 21, maximum 20 personnes par groupe.

    Organisation: Service de l’urbanisme de la Ville de La Chaux-de-Fonds

    Catégories
    Sports

    LE CLUB DE NATATION CNCF PROPOSE DES COURS À LA RENTRÉE

    Le club de natation cncf propose des cours à la rentrée

    5 nageurs aux Championnats Suisses Espoirs à Chiasso, et 2 à la finale nationale Futura, également à Chiasso. De gauche à droite : Jonathan Schmidt, Isaac Ferreira, Niall Dandin Elouan Willemin, Tess Bruggmann, Alyssia la Grotteria, Malone Wagner. Photo:CNCF

    La rentrée c’est aussi la reprise des activités ! Pleinement engagé pour la formation, le Club de natation de La Chaux-de-Fonds (CNCF) propose différents cours au sein de son école ! Des places sont encore disponibles pour le premier semestre, alors n’hésitez pas; pour toutes questions ou inscriptions contactez-nous au 079 914 09 29 ou par mail à l’adresse suivante: entraineur@cncf.ch

    C’est dès l’âge de 4 ans et demi que les enfants peuvent suivre une formation, à la piscine de Numa-Droz, principalement. Nous accueillons entre 350 et 400 nageurs chaque semaine, répartis dans différents niveaux. Ils sont encadrés par des nageurs·euses du groupe Elite, des moniteurs·trices JS et les entraîneurs·euses des groupes de compétition.

    Dans un premier temps, les enfants entre 4 ans et demi et 7 ans apprivoisent l’eau et apprennent à se sauver, c’est-à-dire pouvoir nager 10 mètres sans appui. Les plus grands, qui ont entre 7 et 13 ans, débutent l’apprentissage des différentes nages. Au terme des paliers et pour ceux et celles qui souhaitent s’orienter vers ce sport, les enfants dès 8 ans peuvent passer dans le groupe perfectionnement à la piscine des Arêtes. Afin de faciliter l’accès aux cours pour les enfants, nous travaillons en lien avec différents services sociaux.

    Nouveauté: durant les vacances d’automne, le club proposera des stages découverte de l’école de natation ou de perfectionnement, entre 9h et 12h du lundi au vendredi. Renseignements et inscriptions dès le 1er septembre sur notre site internet : www.cncf.ch

    Le CNCF est un club familial mais performant, il dénombre actuellement 50 nageurs·euses répartis dans différents groupes de compétition. Les cours ont lieu à la piscine des Arêtes encadrés par des entraîneurs·euses professionnels, ainsi que des moniteurs·trices JS.

    Certains nageurs·euses du club participent à des meetings régionaux, romands et nationaux. Cet été, 8 d’entre eux·elles se sont rendu aux Championnats Suisse Open à Sursee.

    Le club compte également un groupe Masters compétition, très actif en suisse comme à l’étranger pour de nombreuses compétitions.

    Chaque année, durant le dernier week-end d’octobre, nous organisons un meeting nommé la “Swim-Cup Clientis” à la piscine des Arêtes, et auquel tous les groupes du CNCF participent. Nous y accueillons plusieurs clubs, principalement romands, ce qui représente environ 200 nageurs·euses.

    Valérie Schmidt, présidente du club de natation

    De gauche à droite : Jeremy pires(entraîneur), Emilien Monnin, Skander Bouahmouche, Romain Braillard, Ezer Ben khalifa Clothilde Perret, Elea Smith, Keira Presset, Lea Nogueirra Photo:CNCF
    Catégories
    Loisirs

    PASSEPORT-VACANCES

    ON PEUT S'INSCRIRE AU PASSEPORT-VACANCES

    Le Passeport-Vacances serait originaire d’Allemagne. Un article paru dans le journal « Le Peuple, La Sentinelle » de La Chaux-de-Fonds, en 1969, nous apprenait que la ville de Hambourg délivrait des « certificats de vacances » à tous les enfants âgés de 6 à 15 ans sans programme de vacances pour une somme de 14,50 marks. Il permettait l’accès gratuit par tous les moyens de transport urbain aux piscines, jardins, port et bien d’autres lieux.

    Après avoir fait son apparition à Zurich et Bâle, le Passeport-Vacances débarquait à Fribourg en 1978. La participation des enfants montait en flèche. De 440 enfants, au départ, il atteignait 1 550 enfants en 1985. Une collaboration entre Pro Juventute, les Ferienpass de Zurich et les Centres de Loisirs de Fribourg a permis de développer un programme d’activités.

    La Ville de Genève s’est lancée à son tour en dotant quelques buts au Passeport-Vacances : promouvoir une action éducative, apprendre en s’amusant, proposer des activités en lien avec l’actualité, à la prévention, ne pas tomber dans les excès du type « consommation d’activités », donner aux jeunes l’occasion de gérer son temps libre.

    Au fil du temps se sont développés les Passeports-vacances en Romandie, dont celui des Montagnes neuchâteloises (Pasvac)  en 1984. Le Pasvac s’adresse aux enfants de 8 à 16 ans, des deux districts du Haut. Valable du 2 au 14 octobre 2023, pour un forfait de Fr. 25.-, il offre un vaste choix d’activités parmi différents thèmes : nature et découverte, métiers et entreprises, création et culture, sports et jeux. Le catalogue des activités peut être consulté sur le site pasvac.ch ou auprès des points de vente: À La Chaux-de-Fonds, au Service de La Jeunesse, Serre 12, à la Bibliothèque des Jeunes, Ronde 9. Au Locle, à la Bibliothèque des Jeunes, M.-A. Calame 15.

    Au Pasvac, chaque participant·e fait part de ses souhaits d’activités, selon ses intérêts et sa disponibilité. En sus des activités qui lui seront attribuées, une bourse aux places libres lui sera proposée chaque jour. En dehors des activités, les participant·e·s auront libre accès aux musées de La Chaux-de-Fonds et du Locle, à la piscine des Arêtes de La Chaux-de-Fonds et à la patinoire du Locle.

    Karin Vuilleumier, Comité d’organisation du Pasvac

    Catégories
    Culture

    Journées européennes du patrimoine (JEP)

    Journées européennes du patrimoine

    Visite d'une ferme rénovée à La Chaux-de-Fonds

    Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, le Parc du Doubs s’associe à l’Association pour la sauvegarde du patrimoine des Montagnes neuchâteloises (ASPAM) et invite le public à découvrir les secrets de la ferme Droz-dit-Busset à La Chaux-de-Fonds. Une ferme typique des Montagnes neuchâteloises, qui a été entièrement rénovée et enrichie d’éléments provenant d’autres fermes de la région.

    Au moment de sa construction au tournant des 16e et 17e siècles, la ferme de Pierre Droz-dit-Busset était située en dehors de la ville. Aujourd’hui, quatre siècles plus tard, elle se trouve à deux pas de l’aéroport des Eplatures. L’Association pour la sauvegarde du patrimoine des Montagnes neuchâteloises l’a rénovée et transformée avec beaucoup de soin entre 2013 et 2016.

    À découvrir de plus à La Chaux-de-Fonds durant les Journées européennes du patrimoine : le site des Moulins et le site de Greubel Forsey.

    Le chantier entrepris pour les 50 ans de l’ASPAM a ainsi permis de redonner vie au bâtiment, en réemployant des éléments provenant d’autres fermes de la région, comme un plafond en bois cintré de 1542 récupéré à la ferme dite des Arbres. D’autres objets sauvés lors de démolitions ou transformations, et jusque-là exposés au Musée d’histoire de La Chaux-de-Fonds, ont aussi pu être réinstallés lors de ce chantier.

    Depuis quelques années, un restaurant s’est installé entre les murs de la ferme Droz-dit-Busset. À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, il proposera un menu spécial, typiquement neuchâtelois.

    Sandrine Boillat, Parc Naturel régional du Doubs

    INFORMATIONS

    • Date : dimanche 10 septembre 2023
    • Horaire : 9h00, 10h30, 14h00 et 15h30
    • Prix : visite gratuite
    • Repas : menu typiquement neuchâtelois proposé pour l’occasion par le restaurant installé dans la ferme rénovée.
    • Inscription : obligatoire jusqu’au vendredi 8 septembre à midi via le site internet du Parc du Doubs, rubrique actualités.
    • Renseignements complémentaires : auprès du Parc du Doubs, info@parcdoubs.ch ou 032 420 46 70.