Le Tourbillon – Journal officiel mensuel de la Ville de La Chaux-de-Fonds

Catégories
Le dossier du mois

Quand la technique sert le sport

Quand la technique sert le sport

De la piscine des Mélèzes, à celle des Arêtes, ou encore des Panathlon Family Games à la Trotteuse Tissot, l’assise du Service des sports est un fait. Le service est composé de deux équipes techniques. L’une principalement en charge des piscines et des patinoires ; la seconde, du stade de la Charrière, des terrains et des pistes de ski nordique. L’ensemble appuyé par la direction et le secrétariat. Voici l’occasion de découvrir le quotidien de deux agents dévoués.

Monsieur Joliat, pourriez-vous vous présenter ?
Mon prénom est Steve, je suis agent technique au stade de la Charrière depuis 25 ans. Maçon à l’origine et passionné de sport, j’ai répondu à l’annonce et j’exerce depuis un travail varié que j’adore.

Pourriez-vous nous donner l’aperçu d’une journée type ?
Nos journées en tant qu’agents techniques commencent à 6h30, soit avant les utilisateur-trice-s. Ils doivent profiter d’un cadre adéquat. Des vestiaires au terrain en lui-même, sans oublier les pistes de ski de fond l’hiver.

Auriez-vous une anecdote mémorable à partager avec nous ?
Un jour, lors d’un traçage des pistes de ski de fond, le brouillard est apparu assez soudainement, et j’ai peiné à me retrouver, une frayeur et une surprise mémorables.

Où puisez-vous votre satisfaction ?
La reconnaissance des gens est mon plus beau salaire, les remerciements. Je me souviens aussi d’un dessin d’enfant. Sans oublier les Paralympiques de 2010, ces sourires immenses qu’offraient les coureur-euse-s à mobilité réduite.

À laquelle de vos responsabilités accordez-vous le plus de prix ?
Mon souci premier est la prudence ! Il y a de réels risques d’accident lorsqu’on emploie nos machines. Les élèves peuvent apparaître subitement.

Outre les questions de sécurité déjà abordées, à quels moments ressentez-vous le souci de réaliser un travail bien fait ?
J’ai ressenti la pression extrême liée à un travail bien fait lorsqu’en 2010 j’ai dû fabriquer dans son entièreté un abri de joueur-euse-s sur un talus. Une pression énorme dont résulte une fierté tout aussi intense.

Quels éléments extérieurs nuisent à votre travail ?
Un des aspects qui pénalise mon travail est la négligence des propriétaires de chiens. Les excréments non ramassés, sur les terrains de football notamment, salissent nos appareils et ralentissent nos travaux.

De quoi vous réjouissez-vous au fil de l’année ?
Un évènement qui me réjouit particulièrement est la Trotteuse Tissot, un travail aux résultats incroyables.

Monsieur Tanner, pourriez-vous vous présenter ?
Je me prénomme Ferdi, à l’origine mécanicien sur machines agricoles, touche-à-tout et fan de hockey sur glace, voilà 27 ans que je suis agent technique aux patinoires des Mélèzes.

Pourriez-vous nous donner l’aperçu d’une journée type ?
Nous avons des horaires irréguliers 7 jours sur 7. Le premier entretien de la glace est à 5h30 pour l’arrivée des élèves en option Sports-Arts-Études et nous terminons souvent une heure après les rencontres de hockey, tard le soir. Nous sommes prêts à résoudre les problèmes techniques. Au sujet des piscines, outre la sécurité et parfois l’accueil, nous veillons à ce que les lieux restent séduisants et agréables.

Auriez-vous une anecdote mémorable à partager avec nous ?
Je pense à un fait attendrissant. Lors du nettoyage des piscines, un couple de canards revient chaque année, une sorte de rituel assez charmant.
J’ai aussi le souvenir d’un chevreuil qui s’est coincé dans la piscine vide, difficile de l’extraire compte tenu de la grandeur du site.

Où puisez-vous votre satisfaction ?
La gratitude et les remerciements du public donnent de la valeur à notre travail. Quand les personnes prennent le temps d’admirer une belle glace ou un gazon bien entretenu, le temps investi est valorisé.

À laquelle de vos responsabilités accordez-vous le plus de prix ?
À la piscine des Mélèzes, nous utilisions du chlore gazeux et ce dernier nécessitait une concentration et des précautions de taille. Nous l’employons désormais dans sa version granulée, il se dissout et les enjeux ne sont plus les mêmes. D’autre part, nous subissons aussi beaucoup de pression lorsque les parents manquent à la surveillance de leurs enfants, surtout à la piscine.

Outre les questions de sécurité déjà abordées, à quels moments ressentez-vous le souci de réaliser un travail bien fait ?
Nous possédons deux machines pour l’entretien de la glace aux Mélèzes et il arrive que chacune soit hors service, les réparer à la minute demande beaucoup de maîtrise.

Quels éléments extérieurs nuisent à votre travail ?
La mauvaise foi, peu importe sa provenance.

De quoi vous réjouissez-vous au fil de l’année ?
Chaque match est un délice !

Propos recueillis par Sephora Duplain
Photos : Julie Babey

Le Service des sports…

Emploie 26 collaborateur-trice-s
et forme 2 apprenti-e-s.

Entretient 2 patinoires, 3 piscines, 1 stade sportif, 11 terrains de football, 3 terrains verts ouverts au public, 1 parcours Vita, fitness en plein air, 24 tables de tennis de table, 5 terrains de basket extérieurs.

Met sur pied 85 cours Midi-Tonus par an.

Organise ou participe à l’organisation de :
• Panathlon Family Games : 2’566 participant-e-s
• Mini-Trotteuse / Fête de mai : 461 participant-e-s
• Verticale Espacité : 100 participant-e-s
• Trotteuse-Tissot — 17e édition 2025 – 3’790 inscrit-e-s

Catégories
C'est quoi ce commerce ?

Chez Lise : un commerce en guise de bouée de sauvetage !

Chez Lise : un commerce en guise de bouée de sauvetage !

Arrivée en 1980 à La Chaux-de-Fonds, Lise Hermida débute sa carrière dans la boulangerie « Chez Graf ». Mariée et mère de deux enfants, elle reprend la station AGIP et la tient durant 9 ans avec son mari Castor, jusqu’aux travaux du tunnel sous la Vue des Alpes.

Le 5 septembre 1994, elle ouvre « Chez Lise », à la rue du Collège 19 et crée son propre commerce, à son image : une épicerie de quartier chaleureuse, dans laquelle on trouve un peu de tout en provenance de fournisseurs locaux et un bar à café avec une terrasse. En 1997, le commerce représente une véritable bouée de sauvetage, lorsque leur fils Esteban est emporté par la maladie. La tenue du commerce aide le reste de la famille à aller de l’avant. Lise gère l’entreprise et se charge des gâteaux, du service et de l’administration. Castor s’occupe de servir les cafés et de soutenir son épouse. Quelques années après, leur fille Céline rejoint l’entreprise et avec elle une nouvelle clientèle et d’autres habitudes se mettent en place, apportant un nouvel élan au commerce.

Aujourd’hui « Chez Lise », deux générations se côtoient et l’équipe est toujours la même : Lise et Céline dès l’ouverture, et Castor qui se charge de la fermeture. Il est agréable de se rendre dans ce commerce de proximité afin d’y prendre une petite ou une grande pause, pour boire ou manger une tranche de gâteau maison, pour faire ses commissions, pour rigoler ou tout simplement papoter.

N’hésitez donc pas à vous y arrêter et à passer la porte depuis la rue du Collège ou depuis la place du Bois et découvrez les pépites de ce véritable commerce de quartier !

Photo : Julie Babey

Chez Lise
Kiosque, alimentation, bar à café

Collège 19
2300 La Chaux-de-Fonds

032 968 69 10

Horaires :
Lundi au vendredi : 6h – 18h30
Samedi : 7h – 12h
Dimanche : 10h - 17h

Catégories
Culture Société

Latitude 21 et La Chaux-de-Fonds : un partenariat pour la solidarité

Latitude 21 et La Chaux-de-Fonds : un partenariat pour la solidarité

Photo : Joy Obuya

À La Chaux-de-Fonds, la solidarité s’exprime à travers un tissu associatif dynamique et engagé, attentif aux enjeux sociaux et internationaux. C’est dans ce contexte que s’inscrit depuis 2025 le retour de la collaboration entre la Ville de La Chaux-de-Fonds et Latitude 21, la fédération neuchâteloise de coopération au développement.

Latitude 21 réunit seize ONG du canton, actives dans la coopération internationale, parmi lesquelles Médecins du Monde, mais aussi des associations comme Kasnoma, dont le siège se trouve à La Chaux-de-Fonds. Ensemble, elles œuvrent en faveur de la solidarité internationale et du développement durable dans les pays du Sud. La fédération coordonne les actions de ses membres, soutient leur financement et mène des campagnes de sensibilisation auprès du grand public.

Dans un contexte économique marqué par des ressources financières limitées, l’engagement des collectivités locales revêt une importance particulière. Les communes, proches de leurs habitant-e-s, continuent de soutenir des initiatives solidaires. Pour Latitude 21, le soutien de La Chaux-de-Fonds est particulièrement précieux : en versant une contribution annuelle de CHF 10’000, la Ville permet à la fédération de renforcer son action et participe à maintenir vivante la coopération internationale à l’échelle locale.

Latitude 21 accorde également une grande importance à la sensibilisation des jeunes. Depuis 2010, la fédération organise des animations dans plusieurs établissements scolaires afin de faire découvrir aux élèves les enjeux auxquels sont confrontés les pays du Sud. Elle souhaite développer ce volet pédagogique à La Chaux-de-Fonds, à l’image de ce qui est déjà mis en place au Val-de-Travers (École Jean-Jacques Rousseau) et à La Grande Béroche (Les Cerisiers). Depuis 2020, près de 2’300 élèves ont été sensibilisé-e-s à ces enjeux grâce à ces journées.

Photo : Morgan Léchot

Lors de ces animations, les élèves découvrent différents projets portés par les organisations membres de Latitude 21 et sont ensuite amené-e-s à voter pour le projet qu’ils et elles souhaitent soutenir. Celui qui recueille le plus de suffrages bénéficie ensuite du soutien financier de la commune. Ces journées ne se limitent ainsi pas à la découverte de la coopération internationale : elles encouragent aussi l’engagement citoyen, en donnant aux jeunes l’occasion de s’exprimer et de prendre part à des décisions concrètes.

Latitude 21 est déjà active à La Chaux-de-Fonds dans le cadre des Journées nord-sud organisées par le Lycée Blaise-Cendrars, où elle anime depuis 2022 des ateliers avec des organisations membres. Ces initiatives rappellent que la coopération internationale n’est ni abstraite ni lointaine : elle peut prendre racine ici même, au cœur des villes et des écoles. Forte du soutien de la Ville de La Chaux-de-Fonds, Latitude 21 se réjouit de poursuivre et de développer ses activités.

Maude Stauffer, assistante de programme

Catégories
Culture

Le MIH présente « TOUCHING INFINITY » À SHANGAI

Le MIH présente « TOUCHING INFINITY » À SHANGAI

Alors que la Suisse et la Chine célèbrent le 75e anniversaire de leurs relations diplomatiques, l’horlogerie est au cœur du dialogue culturel entre les deux pays. À l’invitation de Hantang Culture, le Musée international d’horlogerie (MIH), gardien de l’héritage horloger suisse, présente pour la première fois à Shanghai une sélection de pièces emblématiques de sa collection. L’exposition Touching Infinity, organisée dans le cadre de l’initiative culturelle ART SHANGHAI, propose une immersion unique dans l’histoire de la mesure du temps, du cadran solaire aux montres-bracelets contemporaines. À travers des chefs-d’œuvre de miniaturisation, d’avancées techniques et de la richesse des arts décoratifs horlogers, l’exposition met en lumière les liens profonds qui unissent science, art, artisanat et industrie dans une perspective résolument universelle.
Plus de 160 pièces, réparties sur sept siècles d’histoire de la mesure du temps, racontent l’évolution de notre rapport au Temps. Parmi elles, 114 œuvres issues du MIH quittent la Suisse pour la première fois, témoignant de l’importance de ce prêt exceptionnel. Horloges astronomiques, automates, chronomètres de navigation et montres de poche illustrent la façon dont la maîtrise du temps a façonné les sociétés, les explorations et stimulé l’inventivité humaine.

Grâce à l’implication de The Watch Library, une sélection de documents exceptionnels complète le propos, offrant aux visiteur-euse-s un éclairage précieux.

Touching Infinity consacre également un volet à l’histoire des échanges horlogers entre la Chine et l’Europe. Les montres suisses produites pour le marché chinois au XIXe siècle en témoignent directement et rappellent la vitalité de ces liens, toujours présents aujourd’hui.

Le MIH est heureux de présenter cet ensemble à Shanghai durant la fermeture du musée pour travaux et se réjouit d’accueillir à nouveau son public au printemps prochain, lorsque ces trésors retrouveront leur écrin, ici, à La Chaux-de-Fonds.
À découvrir tous les jours jusqu’au 1er mars 2026, Villa Hantang, 33 Zhongshan East 1st Road, Huangpu District, Shanghai.

Nathalie Marielloni et Régis Huguenin, Musée international d’horlogerie
Victoire Veller, Hantang Culture
Illustrations : MIH

Catégories
Divers Société

Des rencontres dans les cages d’escalier

Des rencontres dans les cages d’escalier

Après avoir lancé une vague de banderoles dans la ville, la Bande de rôles cherche toujours à habiter ensemble les espaces de notre cité un peu différemment. Y faire circuler des mots doux, des rires, des délibérations et des confessions, cette fois en proposant des rencontres dans un lieu du quotidien souvent oublié : les cages d’escalier. Le temps d’environ deux heures, elles deviennent des espaces de rencontres, d’échanges et de récits partagés.

Vous avez une chouette cage d’escalier ? Vous et vos voisin-e-s pensez qu’elle pourrait recevoir jusqu’à une trentaine de personnes ?
Veuillez nous contacter à l’adresse e-mail : labandederoles@mailo.com

Le conseil intergalactique cherche à rencontrer des habitant-e-s de terre venant de La Chaux-de-Fonds dans l’objectif de façonner avec elles et eux la nouvelle constitution. Venant de planètes pacifiques, le conseil intergalactique garantit des rencontres douces et ludiques.

Manon Schwab, association La bande de rôles

Vous souhaitez participer à une rencontre dans une cage d’escalier ?
Inscrivez-vous pour recevoir les informations : framaforms.org/participation-cages-descaliers-1768389396

Catégories
Divers Société

Un repas chaud, un lien humain

Un repas chaud, un lien humain

À bientôt 88 ans, Pierre* est un fidèle client du service des repas à domicile de la Fondation Pro Senectute Arc Jurassien. Ce Chaux-de-Fonnier reçoit ses repas à la maison depuis huit ans. « Chaque semaine, j’obtiens le programme des menus à venir. Je les numérote depuis le début. J’en suis à ma 386e fiche ! C’est ma petite manie. », raconte-t-il en souriant. Une belle fidélité !

On sonne à la porte. C’est Vincent Broillet, livreur à la Fondation depuis douze ans, qui lui apporte son repas chaud pour le midi. Pierre précise : « Les repas sont équilibrés et livrés toute l’année. Il m’arrive, pour sauter un repas, d’appeler la permanence téléphonique — des personnes adorables ! — car j’aime encore cuisiner un peu de temps en temps. »

Comme pour ce client chaux-de-fonnier, Pro Senectute Arc Jurassien offre une solution fiable et flexible aux seniors de la région qui ne peuvent plus cuisiner régulièrement. Les menus sont pensés pour répondre aux besoins liés à l’âge. Des régimes et textures spécifiques peuvent être proposés, avec l’appui d’une diététicienne, afin de favoriser le maintien à domicile.

La Fondation propose également des conseils gratuits aux personnes âgées, bénéficiaires de l’AVS, un soutien administratif ainsi que des aides concrètes pour les soutenir au quotidien, sans oublier de nombreuses activités (sports, formations, sorties culturelles, rencontres…).
* Prénom d’emprunt

Alexandre Gabus, Pro Senectute Arc Jurassien

Pour plus d’informations :

Pro Senectute Arc Jurassien,
rue du Pont 25, 2300 La Chaux-de-Fonds

Service des repas à domicile :
032 886 83 30, du lundi au vendredi, de 8h à 12h

E-mail : psrepas@ne.ch
aj.prosenectute.ch/repas

Catégories
Les éditos

Celles et ceux qui font vivre la Ville

Celles et ceux qui font vivre la Ville

pastilles-editos_pour-site48

À l’occasion de cette nouvelle année, le Conseil communal adresse à l’ensemble de la population ses meilleurs vœux. Que 2026 soit une année stable, constructive et tournée vers la continuité des actions menées au service de la Ville et de ses habitantes et habitants. Elle doit permettre de consolider ce qui a été entrepris et de poursuivre le développement de prestations publiques fiables et accessibles.

Ce premier numéro de l’année consacre son dossier au Service des sports. Il offre surtout l’occasion de rappeler le rôle essentiel joué par les collaboratrices et collaborateurs communaux, en particulier par celles et ceux dont l’action s’exerce avec discrétion. Leur travail quotidien permet aux infrastructures de fonctionner, aux activités de se dérouler dans de bonnes conditions et aux équipements publics d’être disponibles tout au long de l’année.

Les agentes et agents techniques, comme l’ensemble du personnel communal, assurent par leur présence et leur engagement la continuité du service public. Leur contribution s’inscrit dans la durée et repose sur des compétences, un sens des responsabilités et une disponibilité qui dépassent souvent les horaires usuels. Ce travail, parfois peu visible pour le grand public, constitue pourtant un élément central du bon fonctionnement de la Ville.

Les agentes et agents techniques, comme l’ensemble du personnel communal, assurent par leur présence et leur engagement la continuité du service public.

À travers ce dossier (page 5), le Conseil communal souhaite exprimer sa reconnaissance à l’ensemble des équipes communales. Certaines missions sont plus exposées que d’autres, mais toutes sont nécessaires. Elles participent à la qualité des prestations, à la fiabilité des services et à la confiance accordée aux institutions.

L’année qui s’ouvre devra permettre de poursuivre ce travail au service de la collectivité avec constance, d’adapter les réponses aux besoins et de préparer les étapes à venir avec rigueur et responsabilité.

Le Conseil communal vous souhaite une excellente année 2026.

Le Conseil communal

Catégories
Le Conseil Général vous parle

Budget 2026 de La Chaux-de-Fonds

Budget 2026 de La Chaux-de-Fonds

Pour la douzième année consécutive, le budget présenté par le Conseil communal de la Ville de La Chaux-de-Fonds pour l’année 2026 affiche un déficit. À sa lecture, le groupe UDC ne peut que faire part de sa profonde préoccupation.

En effet, malgré un prélèvement de 2,1 millions de francs dans la réserve de politique conjoncturelle et l’acceptation par le Conseil général de deux amendements de la Commission financière visant à réduire la perte, le budget prévoit encore un déficit de 5,1 millions de francs. Pour le groupe UDC il n’est tout simplement pas possible de continuer sur cette voie, c’est pourquoi notre groupe a refusé ce budget 2026.

Notre collectivité ne peut pas continuer à s’endetter indéfiniment. Il devient urgent de trouver des solutions afin de résorber un déficit qui prend désormais un caractère structurel, conséquence directe de charges trop élevées. La maitrise des dépenses, la réduction du déficit, et, plus encore, celle d’une dette devenue très conséquente constituent des enjeux majeurs pour la pérennité financière de notre ville.

Il est impératif de tout mettre en œuvre pour diminuer cette dette, car elle met en péril notre capacité d’action future. Si nous ne maitrisons pas nos finances aujourd’hui, nous serons pénalisés demain, notamment lors de futurs emprunts. Ce sont alors nos marges de manœuvre et nos capacités d’investissement qui s’en trouveront réduites, avec un impact direct sur la qualité de vie de la population, qui en subira les conséquences.

Nous avons certes constaté ces dernières années que les résultats des comptes sont souvent meilleurs que les prévisions budgétaires, ce qui peut être perçu comme un signal encourageant. Toutefois, cette réalité ne saurait en aucun cas justifier l’adoption répétée d’un budget structurellement déficitaire. La prudence financière doit rester un principe fondamental de notre action politique.

Le groupe UDC restera donc particulièrement attentif à ces enjeux financiers majeurs et continuera de défendre, ces prochaines années, une gestion rigoureuse, responsable et durable des finances communales. Il appelle également à une réflexion approfondie sur les priorités de la Ville, afin de garantir un développement équilibré et soutenable pour les générations futures, ceci dans l’intérêt de toutes et tous.

Pour le groupe UDC
Jean-Pierre Brechbühler, chef de groupe

Catégories
Culture Divers

Fondation Winterthur – La Chaux-de-Fonds : une fille de la crise

Fondation Winterthur – La Chaux-de-Fonds : une fille de la crise

Au début des années 1990, quand la mondialisation commença à redessiner la carte planétaire des productions industrielles, la crise s’abattit sur la Suisse. Un séisme auquel n’échappèrent pas l’horlogerie et l’industrie des machines. L’union faisant la force, La Chaux-de-Fonds et Winterthur, qui fabriquaient, entre autres, des machines pour l’horlogerie, devinrent partenaires. De cette union naquit la Fondation Winterthur – La Chaux-de-Fonds.

Échanges sportifs, scolaires et culturels
Cette fondation favorise les échanges scolaires et les activités sportives qui permettent de transcender les barrières linguistiques et géographiques. Les rencontres et interactions se font dans un cadre ludique et parfois compétitif. Les habitant-e-s de Winterthur peuvent, par exemple, participer à la populaire course des Montagnes : La Trotteuse-Tissot. Afin de favoriser les échanges, les deux villes organisent aussi des journées où les habitant-e-s de chaque cité sont invité-e-s à découvrir la ville jumelle. Depuis 2025, l’association a également mis sur pied des résidences qui accordent aux artistes de chaque ville un séjour créatif dans la ville partenaire.

La Villa Sträuli : un superbe lieu de création
En tant qu’écrivaine, j’ai eu la chance d’être la première chaux-de-fonnière à séjourner à la Kulturhaus Villa Sträuli de Winterthur. À n’en point douter, cela marquera un tournant dans ma littérature. Cette résidence a été le moment le plus créatif, le plus artistiquement heureux, que j’ai vécu depuis la crise du Covid. Le magnifique atelier mis à ma disposition a été particulièrement propice à éveiller mon imaginaire littéraire. De plus, la riche offre culturelle de la Kulturhaus Villa Sträuli, qui organise plusieurs fois par mois des rencontres, des concerts ou des expositions, m’a procuré d’intelligents instants de loisirs.

Cerise sur le gâteau : la sympathique équipe de la villa, à la fois accueillante et discrète, a toujours été disponible pour répondre à mes demandes. J’ai également aimé découvrir la ville et ses nombreux musées, ses parcs aux arbres centenaires, son passé industriel qui surgit à chaque coin de rue grâce à la préservation des sites manufacturiers – souvent transformés en des lieux de culture et de divertissement – les maisons de maître à l’architecture du 19e siècle… Sans compter la proximité de Zurich, Saint-Gall ou Constance qui élargit le champ des balades créatives. Si cela n’avait tenu qu’à moi, j’y serais volontiers restée en immersion quelques semaines de plus.

Dunia Miralles, écrivaine
Photos : Dunia Miralles

La mise au concours de la résidence artistique 2026 Villa Sträuli, Winterthur est ouverte : winterthur-lachauxdefonds.ch