Le Tourbillon – Journal officiel mensuel de la Ville de La Chaux-de-Fonds

Catégories
Culture

Festival international les marionnettes

Festival international les marionnettes

Du 1er au 10 novembre, le festival international marionNEttes fera vibrer le canton de Neuchâtel. Né en 1985, cet événement majeur consacré à l’art marionnettique sous toutes ses formes n’a de cesse de se réinventer. La clé de son succès ? Une programmation aussi exigeante que contemporaine. Principalement destinée aux adultes, cette ode à la créativité n’exclut pas pour autant le jeune public.

Cette année, pas moins de 32 représentations seront proposées dans divers lieux culturels du canton de Neuchâtel. Bien entendu, La Chaux-de-Fonds n’est pas en reste. Les spectacles Fünf Exponate (DE), prévus les 2 et 3 novembre et Replik.A (DE), les 9 et 10 novembre, se tiendront au Temple Allemand, tandis que Ersatz (FR), prévu le 9 novembre, aura pour cadre un site bien connu des amateur·trice·s de culture : le Centre culturel ABC. La Grange Delux, au Locle, accueillera quant à elle Somewhere Else (Slovénie) le 9 du même mois.

Corinne Grandjean, directrice artistique du MarioNEttes – festival international

festival international les marionnettes
www.festival-marionnettes.ch

Catégories
Culture

Trois questions pour La chargée de projet du bureau d’aide à l’installation

Trois questions POUr La chargée de projet du bureau d'aide à l'installation

Pouvez-vous, en quelques mots, nous présenter votre structure ?
Ce bureau s’adresse aux personnes désireuses de s’installer à La Chaux-de-Fonds ainsi qu’aux nouvelles et nouveaux arrivant·e·s.

Complémentaire au LOCAL (cf. édition d’octobre), le bureau répond à des questions spécifiquement administratives. Comment trouver un logement ? Une place de crèche? S’annoncer au Service à la population ? Ces questions, parmi tant d’autres, se posent lorsque l’on change de lieu de vie, et il peut être difficile de savoir par où commencer et où trouver des informations adaptées.

Comment procède-t-on pour bénéficier de ces services ?
Les personnes peuvent venir sans rendez-vous à la permanence les jeudis et vendredis après-midi, ou me contacter par email ou WhatsApp pour présenter leur projet. Mon rôle est de leur offrir une orientation individuelle, pas à pas, sans toutefois effectuer les démarches à leur place.

Certaines personnes ne viennent qu’une fois alors que d’autres sont accompagnées pendant plusieurs mois. Nous collaborons également avec les entreprises et proposons deux logements meublés pour une durée de six mois à l’Ancien Manège afin de faciliter l’arrivée des nouvelles travailleuses et nouveaux travailleurs.

Quelle place occupe l’aspect humain dans votre travail ?
Il m’arrive parfois de recroiser des bénéficiaires dans la ville. Je trouve cette dimension humaine importante. Cet automne, nous publions des portraits vidéo, réalisés avec Nathan Jucker. Neuf nouvelles et nouveaux habitant·e·s racontent ainsi ce qui les a fait se sentir chez elles et eux, à La Chaux-de-Fonds.

Marie Goy, chargée de projet au Bureau d’aide à l’installation
Jean Christophe Malou, rédacteur
Photo : Aurore Sande

Site Internet
chaux-de-fonds.ch

Permanences
Jeudi 14h-18h
Vendredi 13h-17h
Tour Espacité | 11e étage

Contact
+41 79 259 63 97 aussi sur WhatsApp

instalcdf@ne.ch

Catégories
Culture Loisirs

Redécouvrir Pouillerel en famille, avec le Parc du Doubs

Redécouvrir Pouillerel en famille, avec le Parc du Doubs

Partez à la découverte des trésors de la nature en hiver grâce à une balade guidée organisée par le Parc du Doubs, le dimanche 1er décembre prochain. Au départ de La Chaux-de-Fonds, cette promenade familiale, ponctuée de différentes animations, vous emmènera sur les hauteurs de la ville, autour de Pouillerel et de son point de vue grandiose. En chemin, les éléments emblématiques de nos paysages prendront vie à travers des moments de contes et différentes activités mettant les cinq sens en éveil.

Petit·e·s et grand·e·s auront l’occasion de s’émerveiller de la beauté et des curiosités de la nature lors de cette dernière sortie découverte de 2024. Guide interprète du patrimoine, Corinne Nicaise Marcacci accompagnera cette excursion et proposera de plonger dans l’ambiance de l’hiver dans un décor de carte postale, sur les hauteurs de La Chaux-de-Fonds. Les participant·e·s pourront appréhender les éléments emblématiques de notre paysage, murs de pierres sèches, sapins, pâturages boisés ou dolines, ponctueront cette balade familiale d’environ 4,5 kilomètres (environ 1h30 de marche effective et 1h30 de contes et arrêts).

Différentes animations et jeux viendront également agrémenter cette marche qui saura séduire les petit·e·s curieux·ses. En cas de neige, la balade se fera en raquettes et offrira d’autres découvertes comme les traces de la faune sauvage. Retrouvez tous les détails de cette sortie ainsi que le formulaire d’inscription sur le site internet du Parc du Doubs, www.parcdoubs.ch, rubrique “actualités”.

Sylvine Boillat, chargée de communication du Parc du Doubs

Photos : Parc du Doubs

Catégories
Culture Santé

dans les coulisses du sismn

dans les coulisses du sismn

Le public n’a pas tari d’éloges sur la journée portes ouvertes du Service d’incendie et de secours des Montagnes neuchâteloises le 21 septembre dernier, au 36 Passage de la Bonne-Fontaine. “C’est une belle initiative. Nous sommes contents de voir le travail des sapeur·euses-pompier·ère·s au quotidien”, se réjouit une visiteuse, accompagnée de sa famille. “C’est bien organisé, on apprend beaucoup de choses et, pour une fois, il fait un temps magnifique”, confie un jeune papa dont le fils rêve d’embrasser cette profession.

La bonne humeur était aussi de mise du côté de ces professionnel·elle·s du secours, d’autant que deux semaines plus tôt, le service a reçu une distinction pour la qualité de son travail. “Il s’agit d’une certification de l’inter-association de sauvetage, comparable avec une certification ISO, mais dans le domaine du pré-hospitalier. On doit montrer tout ce qui est mis en place pour respecter les standards de sécurité”, explique Grégory Duc, chef de service du SISMN et commandant.

Certes, un grand soleil donnait à ce samedi un petit air de vacances, mais le labeur n’est jamais loin, comme le rappelle le commandant : “Nous sommes prêt·e·s à partir immédiatement en cas de demande. Toute une zone de la caserne a été consignée pour l’occasion”.

L’événement a été émaillé d’exercices, d’expositions et de diverses présentations, à l’instar de l’impressionnante simulation d’une opération de sauvetage. C’est l’occasion pour le commandant de revenir sur les sollicitations les plus courantes : “On a beaucoup de cas liés à la maladie, aux malaises, ou aux traumatismes. Il y a également les interventions spéciales, essentiellement dans les endroits retirés et fortement enneigés ou en milieu aquatique”. Puis de conclure son propos par ce précieux conseil : “Faites attention à vous! Au besoin, n’hésitez pas à appeler les numéros d’urgence : le 118 pour les incendies et le 144 pour les ambulances”.

Jean Christophe Malou, rédacteur
Photos : Aurore Sande

Catégories
Culture

Centre archives et patrimoine : CAP sur 2027

Centre archives et patrimoine (CAP)

Le Centre archives et patrimoine (CAP) verra le jour en 2027 à La Chaux-de-Fonds. Il accueillera sous un même toit les archives cantonales, les archives communales, ainsi que les fonds patrimoniaux de la Bibliothèque de la Ville. Il constituera un pôle culturel fort, au service de la population et de la recherche.

Le projet CAP réunit depuis 2019 l’État de Neuchâtel et la Ville de La Chaux-de-Fonds, après de premiers contacts noués en 2016. Ensemble, les deux partenaires ont lancé en 2022 un concours d’architecture. Le lauréat, choisi à l’unanimité, est le projet Papyrifera, du bureau dSA Daniele Stendardo Architectes sàrl. Le projet, développé et affiné avec les services concernés de l’État et de la Ville, a été soumis aux législatifs des deux entités, avec succès. Le 24 septembre dernier, le Conseil général a approuvé un crédit de CHF 12’985’000.- (37 voix pour, 3 abstentions) pour la réalisation du CAP, et un crédit de CHF 755’000.- (à l’unanimité) pour la sécurisation et le déménagement des archives dans le nouveau bâtiment. Le 1er octobre, le Grand Conseil a accepté les crédits de la part cantonale du projet, à l’unanimité.

Le CAP consiste en la réhabilitation et en l’agrandissement des anciens entrepôts Coop, à la rue du Commerce 100. Il est composé d’espaces de conservation centralisés, sûrs et suffisamment grands, ainsi que de locaux de traitement des archives et d’espaces d’accueil pour tous les publics. Le bâtiment est prévu pour un siècle au moins et privilégie le low-tech : les locaux de conservation des archives seront exempts de systèmes de climatisation énergivores. Sa toiture sera végétalisée et couverte de panneaux photovoltaïques.

Un jardin arboré au sud, du côté de la rue du Commerce, apportera un espace vert bénéfique tant pour la population que pour le bâtiment, grâce à l’ombre qu’il procurera. Le CAP participera ainsi à la revitalisation d’un quartier en cours de requalification autour de la gare des Forges, comportant les Anciens abattoirs, Quartier général et les Docks, où se côtoieront surfaces administratives, culturelles et commerciales. Selon la planification actuelle, le bâtiment sera prêt en 2027, pour La Chaux-de-Fonds Capitale culturelle suisse. Le déménagement des archives suivra, pour une mise en fonction du Centre prévue en 2028.

Joël Jornod, directeur des Bibliothèques et Archives

Christine Tourn, responsable des Archives privées, Bibliothèque de la Ville

Illustrations : images de synthèse du futur Centre archives et patrimoine (CAP), dSA sàrl.

Catégories
Culture

Centre archives et patrimoine (CAP)

Centre archives et patrimoine (CAP)

Lors de sa séance du 24 septembre, le Conseil général a approuvé le rapport pour la réalisation du Centre archives et patrimoine (CAP). Ce centre accueillera sous un même toit les archives cantonales, les archives communales ainsi que les fonds patrimoniaux de la Bibliothèque de la Ville. Il constituera un pôle patrimonial et culturel fort à La Chaux-de-Fonds, au service de la population et de la recherche.

Le Conseil général a accepté un crédit de CHF 12’985’000.- (37 voix pour, 3 abstentions) pour la réalisation du CAP, et un crédit de CHF 755’000.- (à l’unanimité) pour la sécurisation et le déménagement des archives dans le nouveau bâtiment. Ce vote permet à la Ville de répondre aux exigences légales, aux besoins urgents en matière d’espace de stockage, de sécurité et de mise en valeur des archives. La prochaine échéance du projet aura lieu le 1er octobre, lorsque le Grand Conseil se prononcera à son tour sur le CAP.

> Plus d’informations sur le site de la Ville.

Joël Jornod,
directeur bibliothèques et archives
Images de synthèse du CAP, dSA sàrl.

Catégories
Culture

de la nature au cœur de la ville

de la nature au cœur de la ville

En dépit de son nom, le champ d’action des Jardins du Mycélium va bien au-delà du travail de la terre. Il s’agit à la fois d’un espace physique — surface cultivable de 1 ’ 700 m2 — et d’un lieu de réflexion et de transmission de connaissances sur des sujets comme la biodiversité et le vivre-ensemble. Leur situation idéale, dans le parc Paddock, en fait un endroit parfait pour les rencontres et les échanges.

Ces jardins urbains se divisent en plusieurs zones consacrées aux activités de jardinage, mais aussi à l’apprentissage des bonnes pratiques en matière de préservation de la biodiversité, notamment à travers la permaculture.

Inclusive et organisée en gouvernance partagée (plus d’explications sur facilitation.reseaumycelium.ch), la structure se veut un lieu d’accueil pour tout·e·s, sans égard à la religion, l’âge, les capacités physiques ou mentales, l’orientation sexuelle, la classe sociale ou l’origine. Ses valeurs, soutenues par une charte, sont la durabilité (voire la régénération), le respect, l’horizontalité et l’apprentissage constant. Pour les faire vivre, des permanences de jardinage en commun (lundi 9h-11h, mercredi 15h-17h), des animations, des chantiers participatifs, des ateliers et des formations sont mis en place.

Pour correspondre à tous les budgets, la plupart des activités sont en prix libre (ou gratuites). Ce lieu de réflexion et d’action ouvre régulièrement ses portes à d’autres structures publiques ou privées, à l’instar de l’école Mosaïque, qui donne des cours de français pour adultes.

Pour toutes ces missions (le jardinage, les activités, l’administratif, etc.), Les Jardins du Mycélium accueillent avec plaisir de nouveaux membres. La structure travaille en étroite collaboration avec la Ville de La Chaux-de-Fonds qui, en plus de lui louer le terrain, lui apporte un soutien financier et matériel. Faire pousser des plantes vivaces, aromatiques, médicinales est une chose, œuvrer à la cohésion sociale et à la mise en avant de l’humain en est une autre. L’organisation chaux-de-fonnière fait le pari de se consacrer aux deux.

Plus d’informations sur leur site Internet :
www.jardins.reseaumycelium.ch/ (n’hésitez pas à vous inscrire à leur infolettre).

Jean Christophe Malou, rédacteur
Photo : Les Jardins du Mycélium

Catégories
Culture Société

PLACE DU MARCHÉ : inauguration réussie

PLACE DU MARCHÉ : inauguration réussie

Le 12 septembre la place du Marché était à la fête avec deux événements de saison. Le premier marquait l’aboutissement de plusieurs années de réflexion, consultations et travaux préalables à la piétonnisation de la place et de la rue du Marché et invitait toute la population à venir découvrir et célébrer un magnifique espace public partagé autour d’un apéritif offert par la Ville et concocté par une vingtaine de commerçant·e·s du secteur. Le second célébrait le lancement de la Semaine suisse du Goût et la première participation de la Ville à cette semaine thématique organisée du 12 au 21 septembre. À cette occasion, 11 commerces de bouche locaux ont ouvert leurs portes au public, organisé des visites ou des dégustations.

Plus de 300 personnes ont participé à l’événement du 12 septembre et dans le cadre de la Semaine suisse du Goût, 500 places ont été offertes pour les visites des brasseries, chocolateries, caves, torréfacteurs et boucheries.

Nancy Kaenel Rossel, responsable du secteur commerce, centre-ville et tourisme

Photos : Aurore Sande

Catégories
Culture

visite inédite autour des eaux souterraines de La Chaux-de-Fonds

visite inédite autour des eaux souterraines de La Chaux-de-Fonds

Photo : Yann André

Le parc du Doubs propose une randonnée guidée à la découverte de lieux insolites de La Chaux-de-Fonds. Cette excursion inédite prévue le samedi 12 octobre prochain aura pour fil conducteur les eaux souterraines de la ville, en collaboration avec l’ISSKA, l’Institut suisse de Spéléologie et Karstologie, basé dans la métropole horlogère. L’excursion d’environ 7 kilomètres débutera à 13h30 à l’entrée est de La Chaux-de-Fonds, dans les environs de Bikini Test, avec la visite d’un gouffre ayant servi d’égout pendant plusieurs dizaines d’années, avant que ne soit construite la station d’épuration.

Accompagnés par Amandine Perret, scientifique à l’ISSKA et spéléologue aguerrie, les participant·e·s auront ensuite l’occasion d’observer les roches calcaires qui constituent le sous-sol de la ville et plus généralement de la région, lors d’un passage dans une carrière en exploitation. La randonnée se poursuivra ensuite jusqu’à la station d’épuration de la ville située dans la Combe des Moulins, en direction du Valanvron, et qu’il sera exceptionnellement possible de visiter. La visite guidée présentera les toutes nouvelles installations en lien avec la gestion des débits de crue ainsi que le traitement des micropolluants. Le retour au point de départ se fera vers 17h30 en longeant la Ronde, puis le long du plateau des Bulles.

Cette excursion entre ville et campagne, sous terre et sur terre, permettra au public de mieux comprendre le paysage géologique de notre région et les enjeux liés à la gestion des eaux. Toutes les informations pratiques pour cet après-midi de découverte ainsi que le formulaire d’inscription se trouvent sur le site internet du Parc du Doubs, www.parcdoubs.ch, rubrique Actualités (inscription jusqu’au vendredi 11 octobre à midi).

Photo : Simon Pettelat

Sylvine Boillat, chargée de communication du Parc du Doubs

Catégories
Culture

DEUX EXPOSITIONS POUR LE VIVRE-ENSEMBLE

DEUX EXPOSITIONS POUR LE VIVRE-ENSEMBLE

Photo : association Regards & récits

Le vivre-ensemble au cœur même de nos rues et de notre patrimoine
2024 est une année riche en expositions qui traitent des questions de migration, de diversité et de vivre-ensemble. Après DiversitéS à l’Espace Nature des Forges d’avril à juin derniers, le service de l’intégration et de la cohésion sociale vous invite à découvrir deux nouvelles expositions au cœur même de notre ville.

Vieillesse et migration
Elles et ils s’appellent Emanuela, Ghazi, Badri, Javier, Lilian ou encore Paul. Elles et ils sont venu·e·s en Suisse pour des raisons professionnelles, retrouver un proche, fuir un conflit, soit les trois principaux motifs d’immigration dans notre pays. Les ressources et les conditions de vie à l’âge de la retraite sont particulièrement difficiles pour les sénior·e·s étranger·ère·s qui sont davantage touché·e·s par la précarité et la pauvreté. Problèmes de santé (souvent dus aux métiers mêmes exercés en Suisse), permis de séjour, conditions de vie et activité parfois non déclarée limitent voire rendent impossible l’accès aux prestations liées à la retraite.

L’Observatoire romand du Droit d’Asile et des étranger·ère·s (ODAE) nous confronte à ces réalités et donne la parole à ces personnes dont la trajectoire migrante, les précarise encore davantage.

Regards d’ailleurs
Vous vous souvenez certainement du regard nouveau que les apprenant·e·s d’ESPACE avaient posé sur notre ville en 2022 à la rue de la Traversière. Regards d’ailleurs revient cette année avec une nouvelle édition sur le thème de l’horlogerie qui s’intègrera, grâce à la collaboration avec le Musée International d’horlogerie (MIH), durant la Biennale du patrimoine horloger. Cette année, ce sont deux classes de mineurs non accompagnés qui nous font (re)découvrir notre Métropole, entre objets phares et lieux insolites.

La Ville de La Chaux-de-Fonds entend renforcer la rencontre entre personnes d’ici et d’ailleurs de différentes manières, dans le cas présent grâce à la photographie. L’ancrage horloger devient aussi l’opportunité de valoriser un patrimoine que l’on souhaite commun afin d’asseoir le sentiment d’appartenance de toutes et tous à notre région.

Nous nous réjouissons de vous retrouver nombreuses et nombreux à ces événements (voir détails pratiques dans l’encadré).

Sandrine Keriakos Bugada, déléguée à l’intégration et à la cohésion sociale

Vieillesse et migration
Du 19 août au 8 septembre 2024 :
place Espacité et rue du Marché
Vernissage public : vendredi 23 août – 18 h – Place Espacité (apéritif offert)

Regards d’ailleurs
Du 13 septembre 2024 au 30 novembre :
rue Traversière et Musée International d’Horlogerie (MIH)
Vernissage public : vendredi 13 septembre – 17h30 – Rue Traversière (apéritif offert)