Le Tourbillon – Journal officiel mensuel de la Ville de La Chaux-de-Fonds
Samedi 5 septembre 2026, Mme Bluette Gaiffe a fêté ses 107 ans. Le Conseil communal renouvelle ses vœux de joyeux anniversaire et souhaite une bonne santé à Madame Gaiffe, doyenne de la Ville de La Chaux-de-Fonds et doyenne cantonale qui est née le 5 septembre 1919 !
Le Salon des Vins « Lâche-moi la grappe » revient du 29 au 31 octobre 2026 aux Anciens abattoirs de La Chaux-de-Fonds pour sa 7e édition.
Au programme : 34 vignerons suisses venus de toute la Suisse, dont les nouveaux venus Maison Carrée, Caroline Frey et Besson-Strasser, pour trois jours de dégustations conviviales. Entrée CHF 20.-.
Infos : www.salon-des-vins.ch.
Merci également à notre parrain Manu Seke pour son énergie et son engagement auprès des enfants et des familles.
Afin de soutenir le Musée paysan et artisanal, rendez-vous le 3 octobre de 10h à 17h, pour une journée de fête. Au menu, entre autres, soupe aux pois, saucissons-salade et gâteaux à la crème de notre four à bois au dessert. Un atelier bricolage, des jeux et des rallyes, réjouiront les enfants. Les curieux-euse-s pourront visiter une exposition, rencontrer des artisanes et profiter d’un musée qui sera aux petits soins.
Entrée libre. Couvert en cas de pluie.
Tous les détails sur www.mpays.ch
Il adore les brèves de comptoir, le vélo, parler avec les gens et prendre le temps. Basé à Genève et à Athènes, Christian Lutz est un photographe de renommée internationale. Il est aussi le premier artiste accueilli en résidence à La Chaux-de-Fonds dans le cadre de l’année Capitale culturelle 2027, pour laquelle il prépare une, voire deux expositions.
Pendant trois mois, il a arpenté la ville, armé d’une carte blanche artistique lui permettant de représenter ce qui lui plaît: « J’ai demandé à pouvoir résider longtemps. Plus on prend de temps, plus on peut comprendre le sujet. » Ses projets se construisent toujours dans la durée : « Mon travail découle toujours des premières images que j’ai pu faire. » Ensuite, il faut la liberté de passer des jours sans image, de s’imprégner du lieu, de discuter, de découvrir, de partager.
Mais comment choisit-on une thématique lorsqu’on bénéficie d’une liberté totale? Longtemps centré sur les rapports de pouvoir et les questions politico-sociales, Lutz s’oriente aujourd’hui vers une photographie plus calme, poétique et épurée. À La Chaux-de-Fonds, loin de la représentation « classique » de la ville et du patrimoine UNESCO, il s’est intéressé aux arrière-cours, aux arrangements du quotidien, aux détails imparfaits.
Le vent, la lumière et le bâti sont devenus le fil conducteur de ses premières images, tandis qu’ « Un certain patrimoine » devient le titre de travail de son projet.
Le vent, la lumière et le bâti sont devenus le fil conducteur de ses premières images, tandis qu’ « Un certain patrimoine » devient le titre de travail de son projet.
Souvent, tout commence à vélo : un détail architectural ou un arrangement urbain attire son regard. Il s’arrête, sort son appareil photo et opère. Ce qui l’intéresse, c’est ce qui se joue autour de l’élément en question, les correspondances qui se créent. Inscrit dans la lignée d’Henri Cartier-Bresson, de Magnum et de la photographie de rue, Lutz accorde une importance fondamentale à la composition, toujours réalisée directement sur le terrain : « J’ai appris le côté très rigoureux de la construction de l’image. Il faut que la composition tienne la spectatrice ou le spectateur, qu’elle accapare toute sa concentration ». Verticales, lignes fortes et points de fuite dominent, auxquels s’ajoutent beaucoup d’humour, de mouvement, un brin d’ironie, ou, comme le dit l’artiste avec un sourire en coin, « la politesse du désespoir », souvent empreinte de poésie.
Pour une photographie, il peut en produire cinquante ou soixante, puis passer des heures à les éditer, les imprimer, et les confronter en les accrochant aux murs de son atelier : « Je pense être meilleur éditeur, sélectionneur d’images que photographe ». Lutz évoque des moments de fulgurance à l’atelier, lorsque les connexions entre les images se créent.
L’artiste se définit comme un raconteur d’histoires. Pourtant, il ne légende jamais ses photographies. La narration se cachera finalement dans la sélection d’une vingtaine d’images, qui traduiront une certaine essence de La Chaux-de-Fonds, entre réalité, émotion, fantaisie et dramaturgie. La série sera présentée en août 2027 et pourrait être accompagnée d’un second projet, plus intime, autour de la loge maçonnique L’Amitié, à la suite de rencontres entre le photographe et certains Frères. Mais, liberté oblige, rien n’est encore figé. « J’adore cette flexibilité. À ce stade, j’ai produit ces images, elles m’enthousiasment, mais tout peut encore changer. Je me réjouis de revenir l’année prochaine. »
Marikit Taylor, chargée de mission Capitale culturelle
Lauréat de nombreux prix, dont celui de la Nuit de la Photo de La Chaux-de-Fonds, Christian Lutz a publié plusieurs livres, tels que Tropical Gift, In Jesus’ Name et Citizens. Il a notamment participé aux Rencontres internationales de la photographie d’Arles en 2019.
Le mois de septembre 2026 marque le début des travaux de rénovation de l’Hôtel de Ville. Ce projet majeur permettra d’améliorer l’accueil et les services proposés à la population tout en redonnant vie à l’un des bâtiments les plus emblématiques de la Ville.
Construit entre 1800 et 1803, il a subi de nombreuses modifications tendant à l’adapter à l’évolution des tâches de l’administration, particulièrement du corps de police et des sapeurs-pompiers. Entre 1887 et 1893, une annexe est construite au sud du bâtiment. Il est rénové entre 1951 et 1957 lui donnant son visage actuel. La salle du Tribunal (actuelle salle du Conseil général) et la petite salle attenante ne seront rénovées qu’en 1971, date de la dernière intervention importante.
Reconnu pour sa valeur patrimoniale, l’Hôtel de Ville est étroitement lié à l’identité de la Ville à l’image du vitrail représentant les armoiries sur la façade ouest du premier étage. La rénovation permettra de préserver ce patrimoine exceptionnel tout en l’adaptant aux besoins d’une administration moderne et accessible.
Dès 2028, afin de favoriser des prestations à la population centralisées plus simples, plus lisibles et plus accessibles, l’Hôtel de Ville réunira sous le même toit les prestations du Service à la population, de la Sécurité publique, de la caisse communale, de la gérance locative et du Service des sports.
Par ailleurs, le bâtiment retrouvera également sa fonction de siège des Autorités. Le projet prévoit en effet la création d’une salle pour le Conseil communal, de divers espaces de réunion pour les commissions de la Ville et de bureaux pour la Chancellerie. L’emblématique salle du Conseil général dans laquelle le gouvernement de la République neuchâteloise s’est constitué le 1er mars 1848 conservera son prestige tout en tenant compte des besoins de ses utilisateurs et utilisatrices en termes d’outils de travail modernes.
Floriane Mamie, chancelière
Illustration (image de synthèse) : Julien Dubois Architectes SA
Durant les travaux
– Les prestations du guichet de la Sécurité publique sont délivrées au Service à la population.
– Les séances du Conseil général ont lieu à l’Aula du collège des Forges
À vos agendas ! Le festival Agir ensemble se tiendra du 24 octobre au 14 novembre. Le programme est en ligne (agir-ensemble.ch) et la communication lancée. Partagez l’information autour de vous !
Organisé dans le cadre du programme « Vivre et agir ensemble » (mesure du Plan climat cantonal), cet événement met en lumière une partie de la cinquantaine de projets soutenus qui œuvrent quotidiennement pour une transition écologique et solidaire dans le Canton de Neuchâtel.
Porté par le Département de l’économie et de la cohésion sociale et soutenu par la Confédération, ce festival incarne une dynamique de co-construction entre le canton, les communes et la société civile.
Venez rencontrer les associations, comprendre leurs actions et rejoindre ce réseau d’actrices et acteurs engagé-e-s. Ensemble, transformons les défis climatiques en opportunités de coopération et de résilience.
Les Journées du surplus ont démarré le 12 septembre !
Dorénavant, l’association GEFEA (Groupe d’entraide de femmes européennes et africaines) va organiser un marché gratuit chaque mois sous le couvert de la gare de La Chaux-de-Fonds, un projet soutenu par le programme Vivre et agir ensemble. Apportez vos objets (électro-)ménagers, chaussures, vaisselles et accessoires inutilisés et repartez avec d’autres trésors, dans un esprit de gratuité. Une action solidaire pour réduire le gaspillage et créer du lien.
Ces Journées du surplus ont lieu chaque 2e samedi du mois au même endroit. Prochaines dates : 14 novembre (dans le cadre du festival) et 9 janvier.
Patrick Jobin, chef du Service de l’urbanisme, des mobilités et de l’environnement
Photo : Vivre et Agir ensemble
Le 24 septembre 2021 paraissait le premier numéro du Tourbillon, journal officiel de la Ville de La Chaux-de-Fonds. Cinq ans plus tard, ce rendez-vous mensuel s’est installé dans le paysage local avec une ambition intacte : raconter la vie de la commune, valoriser celles et ceux qui la font vivre et maintenir un lien direct avec la population.
Depuis sa création, Le Tourbillon a grandi. D’abord publié sur quatre pages, il est ensuite passé à huit en 2022. La même année, le site letourbillon.ch a vu le jour, donnant une seconde vie aux articles et les rendant accessibles au-delà de l’édition papier.
Plus qu’un support d’information, Le Tourbillon est aussi un outil de proximité. Il met en lumière les initiatives locales, fait connaître le travail des services, relaie les rendez-vous importants et aide à mieux comprendre les décisions qui concernent les citoyennes et citoyens de notre ville.
L’année 2027 marquera une nouvelle étape. Alors que La Chaux-de-Fonds sera Capitale culturelle suisse sous la bannière lcdf27, Le Tourbillon accompagnera cet élan dès novembre 2026 avec une édition spéciale, puis avec quatre pages supplémentaires chaque mois, dès décembre 2026 et ce jusqu’à la fin de l’année 2027.
Ce cinquième anniversaire est enfin l’occasion de remercier toutes celles et ceux qui, mois après mois, contribuent à faire vivre ses pages, ainsi que les lectrices et lecteurs qui suivent fidèlement Le Tourbillon depuis ses débuts.
Christophe Mirabile, chef du Service de la communication
Du 29 octobre au 1er novembre, la Ville de La Chaux-de-Fonds, en compagnie des Villes du Locle et de Saint-Imier, se met au rythme de la 12e Biennale du Patrimoine Horloger : un rendez-vous d’exception qui ouvre les portes de 40 manufactures et ateliers d’horlogerie de renom. Des visites immersives sur réservation mais aussi des portes ouvertes et des projections sont au programme.
De Audemars Piguet à Zenith : un alphabet qui compte 40 lettres
Pas moins de 40 entreprises horlogères participent à cette 12e Biennale du Patrimoine Horloger, sous la forme de visites guidées sur réservation, de portes ouvertes ou encore d’ateliers d’initiation. Au programme, on retrouve les grands noms de l’horlogerie tels que Cartier, Longines, Girard-Perregaux, Patek Philippe, Tag Heuer, Tissot ou encore Tudor, mais aussi des entreprises, des indépendants plus discrets comme H992 ou Yosuke Sekiguchi. Les co-traitants et laboratoires font aussi partie de la fête : il sera ainsi possible de visiter Brasport, spécialiste de bracelets de montre, Bergeon, incontournable manufacture d’outillages et équipements, Metallo-Tests et ses analyses chimiques ou encore le COSC, chargé de certifier la précision des montres suisses.
Des entreprises horlogères oui, mais pas que !
Il sera aussi possible de profiter d’une jolie palette d’activités culturelles autour du thème de l’horlogerie. Les musées des trois villes proposent des activités et des visites spécifiques ; des balades commentées en plein air sur des thèmes tels qu’anarchisme et milieux ouvriers horlogers ou encore histoire des débuts de l’horlogerie sont au programme. Il sera encore possible de voir ou de revoir des œuvres cinématographiques marquantes au Ciné Casino du Locle, à l’ABC à La Chaux-de-Fonds et à Espace Noir à Saint-Imier.
Zoom sur deux entreprises participantes : interview croisée
Petit échange croisé entre Cyrille Chatel (CC), CEO de la Manufacture La Joux-Perret, qui participe pour la première fois à la Biennale et Christian Laufer (CL), co-fondateur de l’entreprise Arrigoni-Laufer, fidèle depuis la première édition.
Que représente cette manifestation pour vous et vos collaboratrices et collaborateurs ?
CC : Cette première participation est pour nous l’occasion privilégiée de faire découvrir notre Manufacture et de montrer ce qui se trouve derrière un mouvement horloger. Notre particularité, c’est de faire coexister deux typologies de produits et donc deux univers de production. D’un côté, l’excellence produit et l’artisanat d’art, avec des composants et des mouvements qui font appel à des finitions réalisées à la main et à des savoir-faire très spécifiques. De l’autre, une production en plus grande série, qui repose davantage sur la maîtrise des procédés, la technologie et l’automatisation.
CL: Nous offrons rarement l’occasion de venir nous rendre visite, la Biennale nous permet ainsi d’ouvrir nos portes et de rencontrer un public toujours curieux et intéressé. Pour nous, atelier spécialisé dans les décorations horlogères haut de gamme, c’est devenu un véritable rituel, un rendez-vous incontournable. À la fin de la Biennale, nous nous retrouvons entre collaboratrices et collaborateurs pour partager un repas.
Que peut-on dire du lien qui lie notre ville à l’horlogerie ?
CL: Notre atelier se trouve au cœur de La Chaux-de-Fonds, dans un vieux bâtiment dédié depuis toujours à l’horlogerie; nous y travaillons encore à l’ancienne, dans la continuité de cette immense tradition des Montagnes neuchâteloises. On ressent respect et gratitude pour celles – comme les dentelières – et ceux qui nous ont précédés ; nous cherchons à perpétuer ce savoir-faire et nous espérons le transmettre aux prochaines générations à notre tour.
CC : Notre région se distingue par sa capacité à associer savoir-faire d’excellence et maîtrise technologique. En effet, l’horlogerie moderne ne repose pas uniquement sur des gestes traditionnels : elle fait aussi appel à des technologies de production avancées, à l’automatisation et à des procédés industriels extrêmement précis. Depuis nos débuts, notre métier est de concevoir et de fabriquer des mouvements mécaniques de haute précision. Nous sommes les héritier-ère-s d’un savoir-faire construit au fil des générations, et nous avons le devoir de le préserver, de le transmettre et de le faire vivre. Et en nous appuyant sur cet héritage, nous cherchons à inventer ce qui sera fait demain.
Julie Montandon, chargée de projets
Informations, programme et réservations sur :
www.urbanisme-horloger.ch/biennale
Pass Biennale et tarifs
Pour la première fois cette année, un Pass Biennale est introduit : il permet d’accéder à près d’une trentaine d’activités. Certaines visites demandent en outre un prix d’entrée. Le Pass Biennale est vendu au prix de CHF 10.-/adulte et est gratuit jusqu’à 18 ans révolus ; le prix d’entrée des visites est fixé à CHF 8.- par adulte et par visite (toujours gratuit jusqu’à 18 ans révolus). Les réservations se font uniquement en ligne sur www.urbanisme-horloger.ch
Les montants récoltés par la vente des Pass et prix d’entrée participent à financer l’organisation de la manifestation, portée par La Fondation Urbanisme Horloger, qui ne poursuit pas de but lucratif. Les entreprises horlogères qui participent ne touchent aucun revenu financier et proposent gratuitement leurs activités.
Vous souhaitez faire évacuer de grands objets ? Le Service des espaces publics simplifie vos démarches grâce à une nouvelle plateforme sur internet.
Comment ça marche ? En quelques clics, vous pouvez :
Ce qu’il faut savoir :
Découvrez la plateforme ou faites votre demande en cliquant sur ce texte directement !
