Le Tourbillon – Journal officiel mensuel de la Ville de La Chaux-de-Fonds

Journal officiel mensuel
de la Ville de La Chaux-de-Fonds

Menu

    Mois : novembre 2025

    Catégories
    Culture Divers

    RENDEZ-VOUS AU MUSÉE DES BEAUX-ARTS AUTOUR DE LA 76e BIENNALE !

    RENDEZ-VOUS AU MUSÉE DES BEAUX-ARTS AUTOUR DE LA 76e BIENNALE !

    Prolongation de la 76e Biennale d’art contemporain jusqu’au 8 février 2026
    L’heure de la Biennale a encore sonné ! Ce rendez-vous emblématique de la création neuchâteloise se prolonge jusqu’au 8 février 2026 au Musée des beaux-arts.

    Organisée par La Société des ami-e-s du Musée des beaux-arts (SAMBA), cette exposition met à l’honneur la richesse et la diversité de la scène artistique régionale. Peintures, photographies, sculptures, vidéos et installations se répondent et dialoguent dans un accrochage foisonnant. Avec 45 artistes et plus d’une soixantaine d’œuvres, cette prolongation est l’occasion idéale de découvrir ou redécouvrir les talents d’ici — entre regards singuliers et expérimentations audacieuses.

    Remise des Prix
    Une belle occasion de célébrer la vitalité de la scène artistique régionale et de rencontrer les artistes !
    Au programme : la remise du Prix de la Biennale, du Prix de la Fondation Huguenin-Dumittan, du Prix Jeune Talent, et du Prix du Public. Ce dernier, décerné grâce aux votes des visiteur-euse-s, reste encore à conquérir. Il est donc encore temps de venir soutenir votre artiste préféré ! Jeudi 4 décembre 2025 à 18h30, entrée libre.

    Visite commentée
    Une visite à trois voix pour plonger dans les vertiges de la création neuchâteloise! Charles Bihel et Alexandra Bossy, étudiant-e-s en histoire de l’art, s’associeront à Camille Mermet, artiste de la Biennale, pour une visite guidée.

    Imaginée par la SAMBA, cette formule favorise le dialogue entre celles et ceux qui créent et celles et ceux qui transmettent.
    Dimanche 14 décembre 2025 de 11h15 à 12h15, entrée libre.

    Vues de la 76e Biennale d'art contemporain

    Visite-atelier pour enfants
    Après la visite de la Biennale, les enfants auront l’occasion de créer leurs propres œuvres et de participer à la réalisation d’une exposition miniature ! Les parents sont invités à 11h45 pour admirer le résultat des créations de leurs enfants.

    Ces visites-ateliers, conçues et animées par notre médiatrice Nathalie Humbert-Droz, offrent une approche complète aux jeunes participant-e-s : découverte guidée des expositions suivie d’un atelier créatif dans les salles du musée, pour peindre, fabriquer et inventer tout en s’imprégnant de l’univers artistique du musée. Ces ateliers ont lieu le deuxième samedi de chaque mois.

    Samedi 10 janvier 2026 de 10h15 à 12h00, enfants de 6 à 12 ans, gratuit, sur inscription à mba.vch@ne.ch ou au 032 967 60 77.

    Kahina Hamlaoui, conservatrice adjointe
    Photo : Gaspard Gigon

    Catégories
    Culture Société

    Ekir-Manger ensemble : bien plus qu’un repas

    Ekir-Manger ensemble : bien plus qu'un repas

    Depuis seize ans, le restaurant solidaire de l’association Ekir–Manger ensemble fait bien plus que réjouir les papilles des Chaux-de-Fonnier-ère-s.

    L’idée de sa création a émergé après le déménagement de l’Association de défense des chômeurs (ADC), qui proposait alors des repas tous les jeudis à la même adresse.

    Aujourd’hui, pour la modeste somme de CHF 8.-, un repas complet et une boisson sont servis à midi. D’une certaine manière, cette offre constitue aussi un plaidoyer pour la solidarité et l’ouverture à l’autre. Des personnes d’origines variées, issues de toutes les couches de la société, se retrouvent chaque semaine autour des mêmes tables.

    « Pas mal de personnes étrangères ont mangé ici. Certaines d’entre elles, sans emploi, viennent nous prêter main-forte comme bénévoles avant que leur situation ne s’améliore », explique Maria Hilda Friedli, l’une des initiatrices du projet.

    Les menus, inspirés d’Asie, d’Afrique, d’Amérique latine ou encore d’Europe, reflètent à merveille le message de diversité et de partage porté par l’association.

    Ce travail collectif n’aurait pas vu le jour sans le soutien de nombreuses structures, notamment Table Suisse, qui fournit une partie des ingrédients, et Les Cartons du Cœur. Ekir bénéficie également de l’appui financier de plusieurs sponsors, sans lesquels la mission du restaurant ne pourrait être menée à bien. Particulièrement celui de la Loterie romande (LoRo), qui s’est avéré aussi précieux qu’indispensable.

    En définitive, comme le résume Maria :
    « Ce restaurant appartient à tous-tes les Chaux-de-Fonnier-ère-s. Il participe à la lutte contre le racisme, la solitude et le coût élevé de la vie. Il est ouvert à quiconque souhaite contribuer à l’amélioration de nos vies. »

    Pour pouvoir continuer à tenir ses divers engagements, y compris solidaires, l’association Ekir-Manger ensemble a urgemment besoin d’un soutien à hauteur de CHF 20’000.- et de plus de bénévoles.

    Jean Christophe Malou, rédacteur
    Photos : Quentin Perrenoud

     

    Restaurant Ekir
    Rue de la Serre 92
    077 451 39 85

    Horaires :
    Lundi, mardi, jeudi et vendredi :
    de 12h à 13h30

    Catégories
    Culture Divers

    L’aula des Forges retrouve son éclat et son rôle central dans le quartier

    L’aula des Forges retrouve son éclat et son rôle central dans le quartier

    Journée inauguration Aula Forges

    Après un demi-siècle de service, l’aula des Forges a retrouvé une seconde jeunesse. Le 30 octobre, les autorités communales et la direction de l’École obligatoire ont inauguré, en présence d’un large public, la salle rénovée du Pavillon des sciences, ainsi qu’une cour largement végétalisée. L’événement, marqué par un moment culturel et festif, coïncidait avec la première édition de la course populaire La Forgienne, symbole du dynamisme d’un quartier en pleine mutation.

    Une salle historique, témoin d’un demi-siècle de pédagogie novatrice
    Inaugurée en 1968, l’aula des Forges n’avait jamais connu de réfection majeure. Grâce à un entretien soigné, cette salle de 300 places est restée accueillante pour les élèves et les nombreux-ses usager-ère-s externes. Près de 60 ans plus tard, une rénovation en profondeur s’imposait pour répondre aux exigences techniques, énergétiques et d’accessibilité actuelles. Dès son ouverture, le collège des Forges s’était distingué comme le premier établissement du canton à appliquer intégralement la réforme scolaire neuchâteloise. La presse saluait alors sa modernité:
    « La Chaux-de-Fonds a une nouvelle fois fait œuvre de pionnière », écrivait-on, L’Impartial évoquant « une école comme nous n’aurions jamais osé l’imaginer ».
    Au fil des décennies, le site s’est enrichi: bureaux de l’OCOSP, cuisines, ateliers PRO, salles de sciences et d’informatique modernisées. Aujourd’hui, le collège accueille 430 élèves de la 7e à la 11e année, encadré-e-s par 70 enseignant-e-s.

    Moderniser sans trahir l’esprit du lieu
    La rénovation a préservé l’âme du bâtiment tout en le dotant d’équipements modernes et modulables. Sol, murs et plafond ont été repensés pour améliorer acoustique et confort. Une scène mobile remplace l’ancienne estrade ; les chaises, modules et rideaux se rangent facilement, libérant ainsi un espace flexible adapté aux représentations scolaires comme aux événements publics.
    Le lieu, désormais plus accueillant et lumineux, est entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite. À l’extérieur, la cour végétalisée prolonge l’Espace Nature inauguré en 2021 : elle remplace l’asphalte par un aménagement favorisant biodiversité, ombre et convivialité.

    Course fun élite - Aula des Forges

    Un projet au service du quartier
    Cette rénovation dépasse le cadre scolaire. Elle s’inscrit dans une stratégie de décentralisation des activités culturelles et sportives dans le quartier des Forges, en complément des Anciens abattoirs, du pôle des Archives et à proximité de la nouvelle gare. Les services des sports, de l’intégration, de la jeunesse et l’École unissent leurs efforts pour dynamiser ce secteur en plein essor. L’aula rénovée devient ainsi un véritable pôle de vie locale où élèves, associations et habitant-e-s pourront partager des moments de culture, de sport et de rencontres.

    En inaugurant ce nouvel espace, la direction de l’École a salué « la vitalité d’un quartier en transformation » et « l’engagement de la Ville pour ses infrastructures scolaires et culturelles ».
    Plus qu’une rénovation architecturale, la métamorphose de l’aula des Forges incarne la continuité d’une vision éducative et citoyenne née il y a plus d’un demi-siècle – et qui, aujourd’hui encore, continue de faire œuvre de pionnière.

    Fabrice Demarle, directeur du secteur Ouest à l’École obligatoire
    Photos : Patrick Chollet

    Catégories
    Le Conseil Général vous parle

    Centre-ville : fluidité et coordination

    Centre-ville : fluidité et coordination

    Ces derniers mois, les Chaux-de-Fonnier-ère-s l’ont tous remarqué: se déplacer en ville devient un véritable parcours du combattant. La réduction de plusieurs axes routiers, les nouveaux sens de circulation et les nombreux chantiers en cours ont profondément modifié la fluidité du trafic. Résultat : plus d’embouteillages, plus de temps perdu et un sentiment croissant d’incompréhension.

    Bien sûr, la volonté d’apaiser le centre-ville et de favoriser la mobilité douce est légitime. Nous partageons cet objectif. Mais une transition réussie ne peut pas se faire au détriment de la vie quotidienne des habitant-e-s, des commerçant-e-s et des visiteur-euse-s. Aujourd’hui, les ajustements successifs donnent parfois l’impression d’un manque de coordination: certaines rues sont devenues des goulots d’étranglement, plusieurs travaux se déroulent en parallèle sans concertation suffisante, ce qui complique la circulation déjà restreinte par les nouveaux sens uniques.

    Le Centre appelle à une meilleure planification et concertation, non seulement avec les usager-ère-s, mais aussi entre les services responsables des chantiers. Avant chaque modification de circulation, il est essentiel d’évaluer concrètement les effets sur le trafic global, les transports publics, les services d’urgence et le stationnement. Des études existent, mais elles doivent être partagées et comprises par tous-tes. Une information claire renforcerait la confiance de la population. La transparence renforce l’adhésion ; l’opacité crée la méfiance.

    Nous proposons également d’introduire une phase test systématique pour chaque réaménagement majeur du centre-ville, accompagnée d’un suivi de terrain. Cela permettrait d’ajuster rapidement les dispositifs qui ne fonctionnent pas, plutôt que de devoir les corriger après coup.

    Notre ville a montré sa capacité de résilience et d’innovation, notamment depuis la tornade. Elle mérite une mobilité à la hauteur de son dynamisme : apaisée, oui, mais aussi fluide, logique et concertée.

    Le Centre continuera à plaider pour un aménagement du centre-ville qui concilie les aspirations écologiques avec les réalités du quotidien. C’est par un dialogue ouvert et constant que nous avancerons ensemble. Parce qu’une ville vivante, c’est une ville où l’on peut se déplacer librement, efficacement et sereinement.

    Pour le groupe Le Centre
    Jonathan Marty, conseiller général suppléant

    Catégories
    Divers Loisirs

    Une patinoire éphémère et bien d’autres animations

    Une patinoire éphémère et bien d'autres animations

    La période d’avant les fêtes sera bien remplie grâce aux nombreuses initiatives mises sur pied par les commerçant-e-s, associations, institutions et acteur-trice-s dynamiques ! En voici quelques-unes pour vous donner envie de sortir à La Chaux-de-Fonds…

    ARTY SHOW fêtera ses 10 ans et proposera des parcours commentés de l’art en vitrine au centre-ville chaque samedi du 22 au 20 décembre. Le parcours d’inauguration, en présence des artistes, aura lieu le vendredi 21 novembre. Côté nouveauté, relevons l’aménagement d’une patinoire éphémère sur la place du Marché, installée du 1er au 22 décembre par une toute nouvelle association « Animation place du Marché » portée par l’enthousiasme de Mmes Nadia Pochon et Anita Loichat.

    Le mercredi 3 décembre, dans le cadre des Animations de Quartier, un atelier bougies sera proposé par le secteur d’animation socioculturelle du Service de la jeunesse, suivi de l’inauguration de la patinoire et de la première mise en lumière des décorations de Noël.

    Saint-Nicolas, invité par Vivre La Chaux-de-Fonds, sera présent sur la place du Marché le samedi 6 décembre pour ravir petit-e-s et grand-e-s.

    À partir du 13 décembre, le Marché de Noël de l’association Noël des Montagnes reprendra ses quartiers comme l’année dernière avec une quinzaine de chalets décorés sur la place du Marché. La RTS sera également présente avec son action Cœur à Cœur le 16 décembre.

    La Trotteuse-Tissot proposera des courses populaires et un winter trail le samedi 13 décembre. Le village des exposant-e-s se tiendra sur la place Espacité et la tente officielle se trouvera devant l’espace de l’urbanisme horloger (rue Jaquet-Droz).

    Super Marché, spécialisé dans le design et l’art contemporain et organisé par le centre d’art Quartier Général, se tiendra aux Anciens abattoirs du 19 au 21 décembre.

    Mentionnons également une ouverture dominicale des magasins le 21 décembre, ainsi que des ouvertures nocturnes les lundi 22 et le mardi 23. Durant ces jours-là, des tarifs préférentiels seront proposés au parking de la Ronde.

    À noter que le marché sera déplacé sur la place de la Carmagnole les samedis 13 et 20 décembre ainsi que le mercredi 17 décembre.

    La liste non-exhaustive des animations d’avant les fêtes se trouve dans les actualités du site officiel chaux-de-fonds.ch et la version papier sera disponible dans les commerces ou établissements membres du Réseau Centre-Ville ou partenaires Abeille ainsi que dans les pages spéciales de cette édition du Tourbillon.

    Soyez attentif-ve-s car chaque partenaire fera également la promotion de son événement au travers des réseaux et autres canaux de diffusion habituels.

    Nous vous souhaitons de beaux moments de partage durant cette période d’avant les fêtes de fin d’année et bien du plaisir à participer aux différentes animations proposées.

    Nancy Kaenel Rossel, responsable du secteur commerces, centre-ville et tourisme

    Catégories
    Santé Sports

    La magie hivernale de la Trotteuse-Tissot

    La magie hivernale de la Trotteuse-Tissot

    Décembre à La Chaux-de-Fonds, c’est le rendez-vous incontournable de la Trotteuse-Tissot, quand la ville tout entière se met à l’unisson des coureuses et coureurs.

    Mais, plus qu’une simple course, c’est une fête du mouvement, une célébration de l’hiver et du partage.

    Du défi sportif du Tissot-Trail 1853 avec ses 18,53 km exigeants, à celui, plus accessible, du walking de 16,1 km pour celles et ceux qui préfèrent relever le défi à leur rythme, tout en profitant de l’ambiance hivernale, chacun et chacune trouvera la distance qui lui convient. Les enfants vivront eux aussi leurs premiers frissons grâce à la Mini-Trotteuse TCS dont les inscriptions sont gratuites pour les jeunes du canton jusqu’au 2 décembre. Les courses, plus courtes, de la Corrida prendront ensuite le relais pour prolonger l’effervescence au cœur de la ville.

    Autour du parcours, l’énergie des sportifs et sportives se mêlera aux encouragements qui réchauffent l’air glacé, tandis que la nouvelle tente Tissot, installée près de l’arrivée, sur la rue Jaquet-Droz, deviendra le cœur battant de l’événement : un lieu pour se retrouver, se restaurer et assister aux remises des prix.

    Avec l’ambition de rassembler près de
    4’000 participantes et participants le 13 décembre prochain, la Trotteuse-Tissot promet une nouvelle édition magique, où chaque foulée comptera, non uniquement pour le chrono, mais pour l’émotion.

    Infos : latrotteusetissot.ch

    Maude Challandes, co-présidente association La Trotteuse

    Catégories
    Divers Loisirs

    Le Théâtre des Abeilles fête 10 ans de vie et de partage

    Le Théâtre des Abeilles fête 10 ans de vie et de partage

    Illustration du visuel : Emma Wicht

    En 2026, le Théâtre des Abeilles célébrera une décennie d’histoire, de culture et de passion partagée avec sa communauté. Anciennement un temple, ce bâtiment classé a été transformé en théâtre en neuf mois grâce à l’engagement de nombreux-euses bénévoles. Il a depuis bénéficié de plusieurs rénovations, dont la restauration du toit, est actuellemt un projet est en cours pour redonner vie à sa rosace.

    Pour marquer cet anniversaire, une exposition retraçant les dix ans du théâtre sera installée toute l’année au sein du bâtiment. Côté spectacles, les festivités débuteront avec Spamalot, dès le 31 décembre 2025, une comédie musicale délirante adaptée du film culte Le Sacré Graal des Monty Python. Une occasion unique de (re)découvrir cet univers absurde dans une mise en scène dynamique (réservations : www.theatredesabeilles.com).

    Photo : Luca Duarte

    En mars, la saison se poursuivra avec Rocking Chair TV Show, un spectacle interactif de la chorale Rocking Chair qui plongera le public dans l’ambiance d’un jeu télévisé. En avril, place à un événement inédit : le Marathon des Abeilles, 24 heures de projections des spectacles passés, choisis par le public. Enfin, le 20 juin 2026, la Grande fête du Théâtre réunira artistes et spectateur-trice-s pour un moment de convivialité, et pour l’annonce de la saison 2026–2027.

    Entre rénovation patrimoniale, programmation culturelle et engagement communautaire, le Théâtre des Abeilles poursuit sa mission : faire vibrer le cœur de la ville !

    Léa Pheulpin, chargée de communication, Théâtre des Abeilles

    Catégories
    Divers Loisirs

    Un Noël réussi commence par le choix du sapin idéal

    Un Noël réussi commence par le choix du sapin idéal

    Cette année, la traditionnelle vente des sapins de Noël se tiendra du 3 au 24 décembre, sur la Promenade des Six-Pompes, située idéalement à deux pas du parking des Marronniers.
    Deux marchands, Madame Anita Hofmann et Monsieur Florian Jacot, vous accueilleront comme chaque hiver, de 9h à 18h30 sur leur stand, pour vous proposer de magnifiques sapins en provenance du Val-de-Ruz et du Jura.
    Venez nombreux-ses au cœur de la ville, l’endroit idéal pour trouver l’arbre de Noël qui apportera une atmosphère chaleureuse pour vos fêtes de fin d’année.

    Grazia Avellino, Sécurité publique

    Catégories
    Culture Société

    Lumière sur La Chaux-de-Fonds : Photographies d’Aline Henchoz

    Lumière sur La Chaux-de-Fonds : Photographies d'Aline Henchoz

    Seize ans de photographie au service de la Ville ont fait d’Aline Henchoz une fine connaisseuse de La Chaux-de-Fonds. Elle en a arpenté les rues, immortalisé les événements, dévoilé les charmes subtils. De cette riche expérience est né le livre photographique La Chaux-de-Fonds – rencontre, agrémenté des textes de Marikit Taylor. L’artiste a répondu à nos questions.

    Quel est votre lien avec la ville de La Chaux-de-Fonds ?
    À la fin de mes études, à l’école de photographie de Vevey et à la HEAD, en section communication visuelle, j’ai été engagée à La Chaux-de-Fonds comme photographe et graphiste pour la candidature de La Chaux-de-Fonds et du Locle au patrimoine mondial UNESCO. Je venais du canton de Vaud. C’était en 2006, pour une durée d’un an et demi. Un poste à durée indéterminée a, par la suite, été créé à la Ville. C’est là que j’ai travaillé de manière fixe. Cette ville m’a tout de suite plu. J’ai aimé son image, son histoire et les gens qui y vivent.

    De votre point de vue de photographe, qu’est-ce qui fait la particularité de La Chaux-de-Fonds ?
    J’ai particulièrement aimé photographier les nuits enneigées. J’étais attirée par cette ambiance particulière: le silence, la luminosité, et la manière dont la neige transforme la ville en un paysage presque irréel Il m’est arrivé de me lever à deux heures du matin pour capturer ces moments suspendus, juste avant que la ville ne s’éveille et que la voirie n’entre en action. Ces instants où la cité se réveille petit à petit sous le manteau neigeux sont magiques. Je leur ai consacré un chapitre dans mon livre.

    Comment décririez-vous votre livre ?
    Ce livre s’apparente à une balade dans la Métropole horlogère. On débute par des vues aériennes puis on s’approche petit à petit de la ville. Viennent ensuite ces photos de nuit avec la neige, avant d’aborder d’autres thématiques : patrimoine, lieux insolites. Je termine par une série intitulée Sous les toits. une façon de boucler la boucle, en explorant des espaces secrets, invisibles du grand public, mais tout proches, juste au-dessus de nos têtes.

    Pouvez-vous nous parler de Marikit Taylor, qui a rédigé les textes ?
    J’ai rencontré Marikit Taylor lorsque je travaillais au Service de l’urbanisme. Comme moi, elle venait d’ailleurs et s’est très vite passionnée pour La Chaux-de-Fonds. Nous avons travaillé ensemble sur le guide Bon pied bon œil, elle en tant qu’historienne, et moi pour les photographies et la mise en page. Nous aimions beaucoup échanger sur les lieux que nous découvrions. Elle n’a pas seulement écrit les textes de cet ouvrage, elle m’a soutenu tout le long de ce projet.

    Avez-vous une anecdote à partager avec les lecteurs du Tourbillon ?
    Lorsque j’ai travaillé sur le dixième anniversaire de l’inscription de La Chaux-de-Fonds et du Locle au patrimoine mondial de l’UNESCO, j’ai eu la chance de réaliser une exposition grand format sur les murs de La Chaux-de-Fonds. Quarante photographies étaient disséminées à travers la ville, et une impressionnante bâche de 18 mètres de hauteur a été installée, avec l’aide du groupe GRIMP du SIS, sur la tour voisine d’Espacité. Ces moments ont été pour moi parmi les plus forts de ma carrière photographique à La Chaux-de-Fonds.

    Ouvrage disponible auprès de toutes les librairies et sur le site internet de l’éditeur www.alphil.ch

    Propos recueillis par Jean Christophe Malou
    Photos : Aline Henchoz