Le Tourbillon – Journal officiel mensuel de la Ville de La Chaux-de-Fonds
ÉDITION SPÉCIALE
ÉLECTIONS COMMUNALES 2024
édition du 28 mars 2024 // n°28
Retrouvez toutes les explications en français facile à lire et à comprendre (FALC) via ce lien
AUX URNES, LE 21 AVRIL
Des bulletins de vote s’inviteront tout prochainement dans les boîtes aux lettres chaux-de-fonnières pour élire les autorités communales.
Le Conseil communal est constitué de cinq membres et représente l’organe exécutif de la Ville, c’est-à-dire le gouvernement. Il a pour attributions de gérer l’administration et les affaires courantes.
Le Conseil général est quant à lui l’organe législatif, autrement dit le parlement. Il veille à la bonne gestion de la ville et en fixe le cadre règlementaire et financier. Il est composé de 41 membres ainsi que de suppléant·e·s pour chaque parti politique.
Les électeurs et électrices auront jusqu’au 21 avril midi pour voter parmi les 26 candidates et candidats au Conseil communal et 151 au Conseil général.
Les deux scrutins se déroulent selon le système dit de la proportionnelle, ce qui signifie que le résultat dépend des suffrages obtenus par chaque groupe politique.
Les élections communales représentent un moment fort de la vie politique locale.
Les électeurs et électrices auront jusqu'au 21 avril midi pour voter parmi les 26 candidates et candidats au Conseil communal et 151 au Conseil général
Elles sont l’occasion pour la population de s’exprimer et de nommer les personnes qui dirigeront la Ville pour les quatre prochaines années.
Ainsi, cette édition spéciale du Tourbillon présente l’ensemble des candidates et candidats et donne notamment des explications pratiques pour exercer ce droit citoyen fondamental qu’est le droit de vote.
Les résultats seront communiqués en fin d’après-midi le 21 avril et les nouvelles autorités entreront ensuite formellement en fonction le 27 juin 2024.
La Chancellerie communale
AUX URNES, LE 21 AVRIL
Des bulletins de vote s’inviteront tout prochainement dans les boîtes aux lettres chaux-de-fonnières pour élire les autorités communales.
Le Conseil communal est constitué de cinq membres et représente l’organe exécutif de la Ville, c’est-à-dire le gouvernement. Il a pour attributions de gérer l’administration et les affaires courantes.
Le Conseil général est quant à lui l’organe législatif, autrement dit le parlement. Il veille à la bonne gestion de la ville et en fixe le cadre règlementaire et financier. Il est composé de 41 membres ainsi que de suppléant·e·s pour chaque parti politique.
Les électeurs et électrices auront jusqu’au 21 avril midi pour voter parmi les 26 candidates et candidats au Conseil communal et 151 au Conseil général.
Les deux scrutins se déroulent selon le système dit de la proportionnelle, ce qui signifie que le résultat dépend des suffrages obtenus par chaque groupe politique.
Les électeurs et électrices auront jusqu'au 21 avril midi pour voter parmi les 26 candidates et candidats au Conseil communal et 151 au Conseil général
Les élections communales représentent un moment fort de la vie politique locale. Elles sont l’occasion pour la population de s’exprimer et de nommer les personnes qui dirigeront la Ville pour les quatre prochaines années.
Ainsi, cette édition spéciale du Tourbillon présente l’ensemble des candidates et candidats et donne notamment des explications pratiques pour exercer ce droit citoyen fondamental qu’est le droit de vote.
Les résultats seront communiqués en fin d’après-midi le 21 avril et les nouvelles autorités entreront ensuite formellement en fonction le 27 juin 2024.
La Chancellerie communale
la Rue de la Tuilerie
L'histoire derrière le toponyme
Photo : Julie Babey
parc des musées
un point en images sur les travaux
Photo : Julie Babey
et que le théâtre soit fête !
duo chaux-de-fonnier à la tête du tpr
Photo : Julie Babey
soutien aux élèves
découvrez les nouvelles mesures
Photo : Aurore Sande
En 2025, notre ville a vu de nombreux projets franchir des étapes clés. À vue d’œil, La Chaux-de-Fonds se métamorphose avec des réalisations emblématiques à l’image de la place du Marché, de la piscine des Mélèzes, du parc des Musées, du contournement routier et du nouveau Centre Archives et Patrimoine (CAP). La mutation est en cours et se poursuivra dans les années à venir avec d’autres projets d’envergure qui ont été validés en 2025 comme, par exemple, le réaménagement du parc des Crêtets, la rénovation de la patinoire et du bâtiment du TPR rue de Beau-Site ou les nouvelles pistes d’athlétisme à la Charrière.
D’autres projets, parfois plus discrets, mais qui participent à la même dynamique sont à noter comme l’inauguration de l’aula des Forges, la validation du Centre d’interprétation du patrimoine horloger au sein de l’Atelier oublié ou encore le réaménagement des places de jeux des Lilas et du parc Gallet.
Au regard de ces multiples réalisations en cours ou à venir, le Conseil communal est convaincu que la Ville de La Chaux-de-Fonds vit une période charnière qu’il s’agit d’accompagner en faisant également évoluer l’organisation de son administration et des prestations destinées aux habitant-e-s. Ainsi, 2025 a également été l’année de la validation d’un nouveau statut du personnel modernisé et d’un programme de développement des places d’accueil extrafamilial alors que la centralisation des prestations à la population au sein d’un guichet unique de l’Hôtel de Ville est en pleine préparation.
La période des fêtes, qui est également celle d'un regard sur l'année écoulée, est ainsi l'occasion de nous réjouir de la transformation de La Chaux-de-Fonds
Une grande partie de ces projets, parmi lesquels nous pouvons encore citer la restauration des Anciens abattoirs, permettront à notre ville de se présenter sous son meilleur jour en 2027, à l’occasion de Capitale culturelle suisse.
La période des fêtes, qui est également celle d’un regard sur l’année écoulée, est ainsi l’occasion de nous réjouir de la transformation de La Chaux-de-Fonds, qui est le résultat d’une dynamique globale à laquelle chacun et chacune participe. Le Conseil communal vous adresse ses vœux les plus chaleureux pour 2026. Que cette nouvelle année, au sein de notre ville en mutation et aux belles perspectives, soit pleine d’harmonie, de vitalité et de réussites collectives et personnelles.
Le Conseil communal
Des projets plein les rues, des vœux plein les cœurs
En 2025, notre ville a vu de nombreux projets franchir des étapes clés. À vue d’œil, La Chaux-de-Fonds se métamorphose avec des réalisations emblématiques à l’image de la place du Marché, de la piscine des Mélèzes, du parc des Musées, du contournement routier et du nouveau Centre Archives et Patrimoine (CAP). La mutation est en cours et se poursuivra dans les années à venir avec d’autres projets d’envergure qui ont été validés en 2025 comme, par exemple, le réaménagement du parc des Crêtets, la rénovation de la patinoire et du bâtiment du TPR rue de Beau-Site ou les nouvelles pistes d’athlétisme à la Charrière.
D’autres projets, parfois plus discrets, mais qui participent à la même dynamique sont à noter comme l’inauguration de l’aula des Forges, la validation du Centre d’interprétation du patrimoine horloger au sein de l’Atelier oublié ou encore le réaménagement des places de jeux des Lilas et du parc Gallet.
La période des fêtes, qui est également celle d'un regard sur l'année écoulée, est ainsi l'occasion de nous réjouir de la transformation de La Chaux-de-Fonds
Au regard de ces multiples réalisations en cours ou à venir, le Conseil communal est convaincu que la Ville de La Chaux-de-Fonds vit une période charnière qu’il s’agit d’accompagner en faisant également évoluer l’organisation de son administration et des prestations destinées aux habitant-e-s. Ainsi, 2025 a également été l’année de la validation d’un nouveau statut du personnel modernisé et d’un programme de développement des places d’accueil extrafamilial alors que la centralisation des prestations à la population au sein d’un guichet unique de l’Hôtel de Ville est en pleine préparation.
Une grande partie de ces projets, parmi lesquels nous pouvons encore citer la restauration des Anciens abattoirs, permettront à notre ville de se présenter sous son meilleur jour en 2027, à l’occasion de Capitale culturelle suisse.
La période des fêtes, qui est également celle d’un regard sur l’année écoulée, est ainsi l’occasion de nous réjouir de la transformation de La Chaux-de-Fonds, qui est le résultat d’une dynamique globale à laquelle chacun et chacune participe. Le Conseil communal vous adresse ses vœux les plus chaleureux pour 2026. Que cette nouvelle année, au sein de notre ville en mutation et aux belles perspectives, soit pleine d’harmonie, de vitalité et de réussites collectives et personnelles.
Le Conseil Communal
coopération
la ville soutient latitude 21
Photo : Bertine Ouedraogo
fondation alfaset
un acteur discret, un impact majeur
David Grandjean, directeur général. Photo : Julie Babey
Capitale Culturelle 2027
Les prémices sont déjà là !
Photo : Patrick Chollet
les mots de maiia
une Ukrainienne partage son histoire
Photo : Julie Babey
À l’occasion de cette nouvelle année, le Conseil communal adresse à l’ensemble de la population ses meilleurs vœux. Que 2026 soit une année stable, constructive et tournée vers la continuité des actions menées au service de la Ville et de ses habitantes et habitants. Elle doit permettre de consolider ce qui a été entrepris et de poursuivre le développement de prestations publiques fiables et accessibles.
Ce premier numéro de l’année consacre son dossier au Service des sports. Il offre surtout l’occasion de rappeler le rôle essentiel joué par les collaboratrices et collaborateurs communaux, en particulier par celles et ceux dont l’action s’exerce avec discrétion. Leur travail quotidien permet aux infrastructures de fonctionner, aux activités de se dérouler dans de bonnes conditions et aux équipements publics d’être disponibles tout au long de l’année.
Les agentes et agents techniques, comme l’ensemble du personnel communal, assurent par leur présence et leur engagement la continuité du service public.
Leur contribution s’inscrit dans la durée et repose sur des compétences, un sens des responsabilités et une disponibilité qui dépassent souvent les horaires usuels. Ce travail, parfois peu visible pour le grand public, constitue pourtant un élément central du bon fonctionnement de la Ville.
Les agentes et agents techniques, comme l’ensemble du personnel communal, assurent par leur présence et leur engagement la continuité du service public.
À travers ce dossier (page 5), le Conseil communal souhaite exprimer sa reconnaissance à l’ensemble des équipes communales. Certaines missions sont plus exposées que d’autres, mais toutes sont nécessaires. Elles participent à la qualité des prestations, à la fiabilité des services et à la confiance accordée aux institutions.
L’année qui s’ouvre devra permettre de poursuivre ce travail au service de la collectivité avec constance, d’adapter les réponses aux besoins et de préparer les étapes à venir avec rigueur et responsabilité.
Le Conseil communal vous souhaite une excellente année 2026.
Le Conseil communal
Celles et ceux qui font vivre la Ville
À l’occasion de cette nouvelle année, le Conseil communal adresse à l’ensemble de la population ses meilleurs vœux. Que 2026 soit une année stable, constructive et tournée vers la continuité des actions menées au service de la Ville et de ses habitantes et habitants. Elle doit permettre de consolider ce qui a été entrepris et de poursuivre le développement de prestations publiques fiables et accessibles.
Ce premier numéro de l’année consacre son dossier au Service des sports. Il offre surtout l’occasion de rappeler le rôle essentiel joué par les collaboratrices et collaborateurs communaux, en particulier par celles et ceux dont l’action s’exerce avec discrétion. Leur travail quotidien permet aux infrastructures de fonctionner, aux activités de se dérouler dans de bonnes conditions et aux équipements publics d’être disponibles tout au long de l’année.
Les agentes et agents techniques, comme l’ensemble du personnel communal, assurent par leur présence et leur engagement la continuité du service public. Leur contribution s’inscrit dans la durée et repose sur des compétences, un sens des responsabilités et une disponibilité qui dépassent souvent les horaires usuels. Ce travail, parfois peu visible pour le grand public, constitue pourtant un élément central du bon fonctionnement de la Ville.
Les agentes et agents techniques, comme l’ensemble du personnel communal, assurent par leur présence et leur engagement la continuité du service public.
À travers ce dossier (page 5), le Conseil communal souhaite exprimer sa reconnaissance à l’ensemble des équipes communales. Certaines missions sont plus exposées que d’autres, mais toutes sont nécessaires. Elles participent à la qualité des prestations, à la fiabilité des services et à la confiance accordée aux institutions.
L’année qui s’ouvre devra permettre de poursuivre ce travail au service de la collectivité avec constance, d’adapter les réponses aux besoins et de préparer les étapes à venir avec rigueur et responsabilité.
Le Conseil communal vous souhaite une excellente année 2026.
Le Conseil communal